Kısım 1
Yanlış hesap yapmışım.
Planım, kalede bedava yaşayabilmek için soruşturmayı uzatmaktı.
Ertesi sabah.
“Gerçekten, belalı işlere bulaşmamak seni öldürür mü? Hepimizi de sürükledin. Elden bir şey gelmiyor, bu yüzden bu konuda sana yardım edeceğim. Daha sonra bu konuda sızlanma sakın. Gerçekten de Kazuma çok zahmetli biri!”
“Öyle! Bu sayede bize hep belalı diyip duramayacaksın! Madem yoldaşımızsın, sana yardım edeceğiz. Seni yarı yolda bırakmayacağız!!”
Dün gece partide yemek yemekten başka bir şey yapmayan o ikisi bana büyük bir kibirle söyledi.
Hırsızı yakalamam için onlara yalvarmamıştım ama durumu onlara açıkladıktan sonra bu fırsatı beni kendilerine borçlu bırakmak için kullandılar.
Bu seferki iş hayırsever hırsızı yakalamaktı, bu yüzden bu ikisine pek ihtiyacım yoktu. Yine de bunu yapmak için oldukça motiveydiler, bu yüzden onları durdurmadım.
Şu anda hayırsever hırsızın hedef alacağı bir numaralı kişinin evine varmıştık.
“– Ve böylece, hiçbir çekince duymadan evime kadar geldin ha?”
Burası Axel’ın zorba lordu Alderp’ün malikanesiydi.
Darbe alan tüm soyluların halk arasında adı kötüye çıkmıştı.
Buradan yola çıkarsak, bu adamın hedef alınması hiç de garip olmazdı. Ve işte buraya gelmiştik.
Bizi korumalarıyla birlikte karşılamaya gelen Alderp hoşnutsuzluğunu açıkça belli etti ve hiç çekinmeden, gözleriyle Darkness’ı soyuyormuş gibi vücudunu süzdü.
Eroness’ın gerçekten de erotik bir vücuda sahip olduğunu kabul ediyorum; banyodan çıktığında Darkness’a bakan bir erkek olarak ona sempati duyabiliyordum.
Ama vücuduna bu kadar kaba bir şekilde dik dik bakması fazlaydı.
Alderp muhtemelen bakışlarımı fark etti ve bana soğuk bir bakış fırlattı.
Ardından yarı gönülsüz bir şekilde Aqua’ya doğru baktı.
Ve durdu.
Aqua hafifçe “İy!” diye bir ses çıkarıp arkama saklandı.
“… Oh… Oh! Lady Dustiness’ın yoldaşından bekneeceği üzere, ne kadar da güzel! Eğer kıyaslamam gerekirse… Doğru ya! Güzelliğin tıpkı bir tanrıça gibi!”
“Tıpkı bir tanrıça gibi de ne demek oluyor, ben bir tanrıçayım! Ben ta kendisiyim!”
Aqua arkamdan başını uzatıp itiraz etti.
“Ha, sadece güzelliğin kusursuz değil, mizah anlayışın da harika!”
“İlahi adaletinin tecelli etmesini bekle sen!”
Aqua’nın haykırmasına rağmen Alderp bunu da bir şaka olarak alıyor gibiydi.
Gözleri Megumin’e kaydı…
“Oh, sen gerçekten…”
Tam bir şeyler söyleyecekken,
Lordun yanındaki erkek koruma kulağına bir şeyler fısıldadı.
Oldukça uzakta oldukları için net bir şekilde duyamamıştım…
“… Efendim… Lütfen dikkatli olun… Kelimelerinizle… O, tahtaları eksik olan o efsanevi kız…”
“… Demek öyle…! Tehlikeli… Tahtaları eksik…!”
Alçak sesle konuşurken Lordun ifadesi anında değişti.
“Hey, neden bakışlarını benden kaçırıyorsun, bunu bana açıkla. Şanslıysan, o adamın tarif ettiği gibi olup olmadığımı belki bizzat sana gösteririm.”
“Hayır, hayır, şey… Oh, gerçekten çok sevimli ve şirinsin…”
“Oh, başka ne var?”
Megumin yardım için Alderp’e bakan adamı darladı.
“… Hey, her gün Axel’ı koruyan kişiye yönelik övgülerin konusunda pek bir cimri değil misin? Patlama büyümün ne kadar güçlü olduğunu sana göstereceğim, bu yüzden avlunu bana ödünç ver.”
“Hayır, ne kadar olağanüstü olduğunu tamamen anlıyorum!”
Şimdilik işe karışmamaya karar verdim.
“Y-Yine de Lady Dustiness, hayırsever hırsız tarafından hedef alınabilecek kötü şöhretli bir soylu olduğumu mu ima ediyorsunuz? Ve ben de evimde kalmak istemeyeceğinizi düşünmüştüm, görünüşe göre buna karşı çıkmıyorsunuz. Meşhur Lady Dustiness’ın sokaklarda dolaşan hakkımdaki söylentilere inanması beni üzüyor. Eğer hayırsever hırsızın peşine düşeceği biri olduğumu düşünüyorsanız, lütfen kendinizi tutmayın ve dilediğiniz kadar kalın.”
Alderp alaycı bir şekilde konuştu ve bizi kontrol altında tutmaya çalışarak gülümsedi.
“Hayır, seni bu şekilde şüpheli bulmuyoruz… Bu sadece soruşturmanın bir parçası…”
Paniğe kapılarak bahaneler üreten Darkness’ın yanından geçip malikaneye girdim.
“İstediğimiz kadar kalma iznimiz var! En büyük misafir odasını ben alıyorum!”
“Bu adil değil, Kazuma! Tartıştıktan sonra karar vermeliyiz bence! Yemek salonuna en yakın odasını istiyorum!”
“En üst kattaki odasını istiyorum! Çatı katında yaşamayı sorun etmem!”
Malikaneye girdikten sonra Darkness biraz mahcup bir şekilde şöyle dedi:
“… Özür dilerim, sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm…”
“Ah, sorun değil… Şey, Lady Dustiness’ın işi de zor…”
Alderp yumuşak bir ses tonuyla anlayışla söyledi.
Söylentilere göre hayırsever hırsız tek başına çalışıyor gibi görünüyordu.
Yalnızca adı kötü şöhretli soyluların evlerini soyup ardından ganimetleri yetimhanelere bağışlayan, tipik bir hayırsever hırsızdı.
Ve bir şekilde bir anlığına gözüne ilişen tanıklara göre oldukça yakışıklı biri gibi duruyordu.
Darkness endişeli bir ifadeyle şöyle dedi:
“Hayırsever hırsızın yaptığı şey bir suçtur ve övgüye değer değildir. Öyle olabilir… Yine de o meşhur hayırsever hırsızı yakalayacak olmaktan dolayı kendimi kötü hissediyorum…”
Alderp Malikanesi’nde.
Herkes, o hayırsever hırsızla başa çıkma stratejisini tartışmak için kendim için kaptığım en iyi misafir odasında toplanmıştı.
“Öyle olabilir ama hırsızlık yine de hırsızlıktır. ‘Zayıfların dostu’ ve ‘zor durumdaki köylülerin kurtarıcısı’ sahte bayrağı altında çalışan yakışıklı adamlar kadar nefret ettiğim başka bir şey yoktur.”
Söylediklerimi duyduklarında Darkness ve Megumin bana tuhaf ifadelerle baktılar.
“… Bunu nasıl ifade etmeliyim bilmiyorum ama… Yüzün o kadar da fena değil, bu yüzden kendini o kadar da küçük düşürmene gerek yok. Bir süredir bunu merak ediyordum, yoksa senin ‘yakışıklı adam’ terimiyle ilgili bir travman mı var? Eğer içini dökmek istiyorsan seni dinlemeye hazırım, tamam mı?”
“Bence Kazuma oldukça iyi görünüyor ama. Bence biraz daha özgüvenli olman gerekiyor.”
“Y-Yapmayın ya, neden hepiniz bana bu kadar nazik davranıyorsunuz? Kendimi gerçekten ezik biri gibi hissedeceğim, o yüzden kesin şunu… Ne var Aqua? Her zamankinden daha ciddi görünüyorsun. Ne istiyorsun?”
Aqua bana tatlı tatlı gülümsedi.
“Çıkmazdaki o kibirli ev kargası. Kendini o kadar da suçlama… Çok çalışmak istememen dünyanın suçu, kişiliğinin bozulması çevrenin suçu, çirkin olman da genlerinin suçu. Kendini suçlama, suçu başkalarına at gitsin…”
“Benimle dalga geçme, özgüvenim o kadar da düşük değil!” Görünüşü bir kenara bırakırsak, karakterim…! Hey, durun! Hepiniz neden öyle gülümseyip duruyorsunuz? Dış görünüşüm hâlâ ortalama sayılabilir! Hey… Üzerime o kadar nazik bir şekilde gelmeyin!”
Her zamankinden daha nazik davranan o üçlüyü uzaklaştırıp hayırsever hırsızı yakalama planını formüle etmeye başladım.
Hayırsever hırsız gece yarısı ile şafak vakti arasında çalışıyor gibi görünüyordu.
Bu dünyaya gelip türlü türlü cehennemlerden geçtikten sonra içgüdülerim bana bu malikanenin sıradaki hedef olacağını söylüyordu bunun.
Bunun uzun bir savaş olacağı hissi içindeydim.
Kısım 2
Bu malikaneye taşındıktan bir gün sonra.
Alışık olmadığım odadan çıkıp malikanenin etrafında dolaşmaya başladım.
Bu, hayırsever hırsızın sızma yolunu ve hedefini bulmak içindi.
Kendimi hayırsever hırsızın yerine koyarak malikanenin dış cephesini gözlemledim.
Hmm, birinci kattaki mutfağın pencereleri biraz eskimişti.
Alderp muhtemelen tamirat masrafından kaçınıyordu ve kırık pencereyi sadece çivileyerek acemice sağlamlaştırmıştı.
Evet, eğer ben olsaydım burdan sızardım.
Mutfaga geri döndüm ve pencereden içeri giren hırsız olsaydım ne yapacağımı hayal ettim.
Muhtemelen bunu gecenin bir yarısı yapardım.
O zaman koridor zifiri karanlık olurdu.
Gece görüşü sağlayan Uzakgörüş yeteneğini öğrenebilen tek kişiler Okçu veya Maceracı sınıflarına sahip olanlardı.
Bu nedenle hırsız, duvara tutunarak karanlıkta sadece yavaşça hareket edebilecekti…
Hırsızın eylemlerini simüle ederek ilerlerken sessiz bir odaya geldim.
İçinde hiçbir şey yokmuş gibi görünebilirdi ama hırsız olsaydım yine de içeri girip bir göz atardım.
Bunu düşünerek kapıyı açtım…
“Hmm? Oh, sadece senmişsin. Ne var, burada hiçbir şey yok, tamam mı? Villanın içinde öylece etrafta dolaşma.”
Neden bilmiyorum ama Alderp buradaydı.
Alderp’in söylediği gibi, bu odada duvardaki büyük bir ayna dışında hiçbir şey yoktu.
Ama bu yaşlı adam böyle bir odada ne arıyordu?
Merak ederken, ellerindeki kova ve havludan Alderp’in bu odayı temizlediğini fark ettim.
Hizmetçileri varken bizzat mı temizliyordu…?!
Tuhaf olduğunu düşündüm ve ardından duvarda asılı duran dev aynada bir siluet belirdi.
O da…
“Ha? Bu aynanın nesi var böyle, büyü eşyası falan mı? Sihirli bir ayna gibi mi?”
Malikanede çalışan bir hizmetçi aynada göründü.
Yandaki duş odasını temizliyor gibiydi.
Hizmetçiyi görebilmeme rağmen o beni fark etmemiş gibi görünüyordu.
Hey.
“İhtiyar, bu aynayı temizlemek için mi buradasın?”
Bunu duyduğunda Alderp yüzünü başka yöne çevirdi ve yumuşak bir sesle şöyle dedi:
“… İst, istiyor musun birlikte izlemek…?”
“Böyle bir teklifi kabul etmeme imkan yok. Gerçekten de bu aynayı Darkness burada kalıyor diye mi aldın? Bir erkek olarak sana sempati duyabiliyorum ama… Bu odayı yoldaşlarımdan sır olarak saklamak yapabileceğim en iyi şeydir. Ama karşılığında, burada geçirdiğimiz süre boyunca bu odada kalacağım, tamam mı? Güvenlik önlemi olarak burada kalmam gerekiyor. Defol git buradan, çabuk.”
Elimi sallayarak onu kovaladığımı gördüğünde Alderp üzgün bir şekilde omuzlarını düşürdü ve dışarı çıktı…
Ve aniden durdu.
“Bekle. Bu odayı istiyorsun, bu şu anlama geliyor…”
“Hey, temelsiz spekülasyonlarını kes! Benim seninle aynı şekilde davranacağımı düşünme! Sadece yoldaşlarımı korumak için burada kalıyorum!”
“O zaman bu odada kalmana bile gerek yok, yoldaşların banyoya girdiğinde sadece bana göz kulak olman yeterli! Sen de defol git buradan! Senin gibi bir veletin Lalatina’nın çıplak vücudunu görmesine nasıl izin verebilirim!”
“Çok yazık, ben çoktan Darkness’la birlikte banyo yapmıştım bile! Onu geçtim, yaşlı bir adama göz kulak olarak değerli vaktimi boşa harcamak istemiyorum! Sadece Darkness değil, malikanede yaşayan tüm kadınlara böyle bir oda olduğunu söylememi ister misin? Bu kazan-kazan anlaşması, o yüzden bu malikanede yaşayan tüm kadınlar tarafından nefret edilmek istemiyorsan çeneni kapa!”
“Hizmetçilere ne istiyorsan söyle! Onlara iyi bir maaş ödüyorum ve cinsel tacize uğramak da hizmetçinin işinin bir parçası! Ama soyunduklarında inanılmaz görünüyorlar, tamam mı? İlgilenmiyor musun? … Ne dersin, benimle bir anlaşma yapmak ister misin? Nedense senden bir yoldaş kokusu alıyorum. Böyle bir durumda, biz erkekler uzlaşıp mutluluğumuz için birlikte çalışmamız gerekmez mi?”
“… Ger, gerçekten o kadar inanılmazlar mı?”
“Elbette, gerçekten inanılmazlar.”
……
Sessizce elimi uzattım ve Alderp elimi sıkmak üzereyken…
“Ne kadar ilginç bir konu. Lütfedip anlatın bakalım, neyi bu kadar inanılmaz.”
O sırada kapıdan tanıdık bir ses geldi. İkimiz de panikle ellerimizi geri çektik.
O kişinin kimliğini bile onaylamadan, Alderp ve ben birbirimizi işaret ettik.
“Bu herif dikizlemeyi planlıyor…!”
Sihirli ayna paramparça oldu.
Korumalar olarak villaya taşınmamızdan üç gün sonra.
Hırsız henüz ortaya çıkmamıştı ve Axel’da olduğu gibi huzurlu bir yaşam sürüyorduk.
Başkente geldiklerinden beri Aqua ve Darkness sık sık dışarı çıkıyorlardı ve onları etrafta neredeyse hiç göremiyordum.
Aqua, kraliyet başkentinde üstünlük taslayıp duran ve tarikatını yayma bahanesiyle ortalıkta yaramazlık yapan Eris kilisesini kovmak istediğini söylemişti.
Darkness ise başkentteki soylulardan bolca davet alıyor ve onlarla sosyalleşmek zorunda kalıyordu.
Bu sırada ben–
“Oh, tünaydın Kazuma. Her ne kadar öğle vakti olsa da.”
Uykumdan uyanıp yemek salonuna geldiğimde Megumin’in orada öğle yemeği yediğini gördüm.
“İçeri sızacak hırsızlara karşı nöbet tutmak için kasıtlı olarak geç kalktım. Ahlaksız bir hayat yaşamıyorum…” “Peki sen, etrafta yokken her gece geç saatlere kadar oturmuyor muydun?”
“? Ş-Şey, evet oturuyordum! Ama yine de erken kalktım! Onu bırak da, hırsızdan herhangi bir iz var mı?”
Her zamankinden daha çok paniğe kapılan Megumin, elinde ısırdığı ekmekle konuştu.
Vay be, bu tıpkı bir romantik komedi gibiydi.
“Neden paniğe kapılıyorsun? Yoksa gerçekten de Darkness’ın dediği gibi benim için mi endişeleniyorsun? Ne kadar sevimlisin sen öyle?”
Kötü niyetli bir gülümsemeyle ona takıldım ve Megumin kızararak şöyle dedi:
“… T-Tabii ki endişeleneceğim. Ne de olsa Kazuma gerçekten çok zayıf ve hep belaya bulaşıyor. Ve hikayelerdeki ana karakterin aksine, kriz anında son anda kurtarılmayacaksın ve her an ölebilirsin.”
“B-Ben de belaya bulaşmak istemiyorum ki, isteğimden ölmedim ya! Hey, yapma böyle, bana ders vermek için ciddi bir ifade takınsan bile ne yapacağımı bilemem!”
Onun bu tepkisi yüzünden nasıl paniğe kapıldığımı gördüğünde Megumin kıkırdadı.
“Yine de köyümdeyken bana bir şeyler yapmaya çalışmıştın. Kazuma, beklenmedik şekilde sevimlisin.”
Bunu söylerken, ona takıldığım için benden intikam alıyormuş gibi muzipçe gülümsedi.
Kahretsin, onun da aşk konusunda hiçbir deneyimi yoktu, o halde neden bu kadar dezavantajlı durumdaydım?
Ve bizim ilişkimiz de tam olarak ne oluyordu?
Megumin’in benden hoşlandığını söylediğinde tam olarak ne demek istemişti?
Eğer bunu kelimesi kelimesine yorumlayıp ‘ben de senden hoşlanıyorum’ dersem, kesinlikle ‘öyle demek istemedim, senden bir arkadaş olarak hoşlanıyorum…’ diyecektir.
Böyle klişe olaylar Japonya’nın her yerindeki mangalarda ve light novellerde görülebilirdi. Okuyucular ‘ikisi arasında duygular karşılıklı, artık bir araya gelsinler’ diye düşünerek endişelenirlerdi.
Ancak iş kendi pozisyonunuza geldiğinde bunu yapmak zordu.
İkinizin arasındaki güzel ilişkiye zarar vermekten korkar ve bir sonraki adımı atmakta tereddüt ederdiniz.
Sonuçta bu kızda neyi seviyordum ben?
Gençliklerinde erkekler saf olurdu.
Sadece el ele tutuşmak ya da hoşunuza giden bazı hareketleri görmek bile bir kızın farkına varmanıza ve ona aşık olmanıza yeterdi.
Ben bütün bunları düşünürken Megumin yemeğini bitirmişti.
“Kazuma, kahvaltını bitirdikten sonra benimle bir randevuya çıkmak ister misin?”
Gülümsiyerek bana sıradan bir şeymiş gibi söyledi.
Megumin’in sesi başkentin açık tepelerinde yankılandı.
“Patlama–!!”
Öyle olacağını biliyordum!
Bir ‘randevuya’ davet edildikten sonra Megumin ile Patlama büyüsü yapacak bir yer aramak için başkentin eteklerine gelmiştim.
“Az önceki Patlama’ya bir bak! İster yıkıcı güç olsun ister etki alanı olsun, bugün gerçekten çok kudretli, süper güçlü!”
“Tamam, tamam, patlama büyüleri harika. Hey, öyle heyecanla kıpırdanıp durma, bu şekilde seni sırtımda taşımak zor oluyor!”
“Öyle desen bile, ben… paramparça olan kayayı göremedim ki!”
Kızıl İblis köyünden döndükten sonra Megumin’in Patlama’ya olan tutkusu yeni boyutlara ulaşmıştı.
Birikmiş tüm beceri puanlarıyla Patlama’sı güçlendiğine göre, bu loli’nin büyü gücü insanlar için felaket düzeyindeydi.
Axel sakinleri için günlük Patlama patırtısı kasıba manzaralarının bir parçasıydı ve artık kimse bundan rahatsız olmuyordu.
Ama başkentte durum böyle değildi; görünüşe göre insanlar Alderp’e şikayette bulunuyorlardı.
Başkente sadece birkaç günlüğüne gelmiş olmasına rağmen Megumin şimdiden tüm şehirde tanınır hale gelmişti.
Kızıl İblis köyünde Megumin’in maceracı kartını kurcaladıktan sonra, sırtına yük olan tüm sıkıntılar ortadan kalkmış ve zaten az olan kısıtlamasını da yitirmişti.
O zamanlar bunu neden yapmıştım ki?
Sırtımdaki Megumin ile kendi kendime mırıldandım.
“Sana İleri Düzey Büyü öğrettirmeliydim…”
“Görmezden gelemeyeceğim bir şey mi söyledin? Kazuma’nın o zamanki sözleri ve hareketleri beni o kadar çok etkiledi ki!”
Alderp’in malikanesine geri dönerken sırtımda sızlanıp duran Megumin’i savuşturuyordum.
Malikaneye taşınmamızın üzerinden bir hafta geçtikten sonra.
Hayırsever hırsızdan hâlâ eser yoktu.
“Hey! Su tanrıçasını hor görme, şarapla ilgili konuları benden saklayamazsın! Çalışma odasında birinci sınıf şarap yok mu? Çabuk ol ve onu buraya getir!”
Bu bir hafta boyunca Aqua, Alderp’in koleksiyonundaki tüm şarabı içti.
“… Ve ardından Patlama’m patladı! Şeytan Kral’ın acınası Generali Hans toza dönüştü! Sırada, Şeytan Kral’ın Generali Sylvia ile olan dövüşümde ne yaptığımı anlatacağım…”
Malikanedeki hizmetçiler sadece bununla kalmadı, Megumin Alderp’i de esirgeseydi keşke, yakaladığı herkese kahramanlık destanlarını anlatıp duruyordu.
Ve–
“Hizmetçi-san, Hizmetçi-san! Lütfen bana her zamanki masajı yap! Ah, bu akşam akşam yemeğinde beyaz dana sukiyaki yemek istiyorum. Ayrıca sipariş ettiğim kral boy yatak ile yumuşacık yorgan geldiğinde lütfen odama gönderin!”
Burada kendimi evimdeymiş gibi rahat hissetmeye başlamıştım.
Son zamanlarda herkes kabul salonunda birlikte tembellik ediyordu.
Eğer kaleye geri dönemezsem, burada başa bela olmaya devam etmek harika olabilir.
Son birkaç gündür zayıflamış gibi görünen Alderp bize baktı ve yorgun, yumuşak bir sesle şöyle dedi:
“Lady Dustiness…”
Bunu duyduğunda, odanın bir köşesinde top gibi kıvrılmış olan Darkness ürperdi.
“Şey, her ne kadar dilediğiniz kadar kalabileceğinizi söylesem de…”
“Başka bir şey söylemene gerek yok! Derhal taşınıyoruz!”
Darkness gözyaşlarının eşiğinde, utancından başını öne eğdi.
Kısım 3
Gece yarısı, dünyanın büyük kısmı uyurken.
“Olamaz… Kesinlikle bu malikanenin hedef alınacağını düşünmüştüm…”
Burası aynı zamanda ölümsüzlerin ve NEET’lerin en aktif olduğu dönemdi.
Gündüzleri çok uyuduğum için uyuyamamıştım ve karnım acıktığı için mutfağa doğru yöneldim.
Ama bu zor olacak.
Lanet olsun, böylesine korkunç bir şöhrete sahip olan o meşhur Alderp neden soyulmuyordu ki?
Eğer böyle devam ederse, hayırsever hırsızı yakalayıp kaleye dönme planlarım…
Yarın malikaneden ayrıldığımda pusu burada sona erecek.
Buradaki pusu kurduğumu fark etti mi yoksa?
Hem şansım harika olmalı değil mi?
Laf açılmışken, Eris-sama’nın şans tanrıçası olduğunu duymuştum.
Yoksa Eris-sama Darkness’a çok fazla zorbalık ettiğim için benden intikam mı alıyordu? Ne de olsa o koyu bir Eris müritiydi…
Ya da belki de o hayırsever hırsızın şansı benimkinden daha iyidi…
Mutfığa vardığımda, benden önce orada birinin olduğunu hissettim.
Bir varlık sezebiliyordum, ancak mutfaktaki ışık yanmıyordu.
Bu durumda, böyle bir saatte orada olacak kişi olsa olsa–
Benden daha iyi gece görüşüne sahip olan ve uyku döngüsü benimkine benzeyen Aqua’ydı.
Eğer o kızsa, muhtemelen şarabına eşlik edecek atıştırmalıklar için buradaydı.
Tam ona seslenecektim ki…
“Tek bir nöbetçi bile olmaması, acaba durumu gözümde çok mu büyütüyorum? Burası hakkında kötü bir hissim olduğu için bu villadan kaçındığımı düşünürsek…”
Karanlığın içinden hafif bir mırıldanma duydum.
Malikaneden ayrılmadan önceki gün, nihayet büyük ikramiyeyi tutturmuştum.
Çok teşekkürler şans tanrıçası Eris-sama!
“…? Az önce tuhaf bir varlık hissettim…”
Oh, bu iyi değil. Rakip hayırsever hırsızdı, kesinlikle Hırsız sınıfına sahipti.
Düşmanı Hisset yeteneğini kullanarak beni fark etmiş olabilirdi.
Düşünmeden Gizlenme yeteneğimi etkinleştirdim, karanlıkta bir duvara iyice yapıştım ve öylece kaldım.
“Sadece hayal gücüm mü…?”
Hafif bir mırıldanmayla sızan kişi karanlıkta el yordamıyla etrafı yoklamaya başladı.
Hareket şekline bakılırsa gece görüşü yok gibiydi.
Sızan kişinin arkasından takip ettim ve aradaki mesafeyi kapattıktan sonra bir şeyler fark ettim.
“Şimdi efendim, Hazineyi Hisset… Güzel. Hmm, demek bu tarafta…”
Söylenip duran sızan kişi–
“Yakaladım seni–!”
“?”
Sızanı yakaladığımda yumuşak bir his hissettim.
Doğru ya, hırsız bir kadındı.
“– Tamam, kıpırdama! Vahaha, başkentteki huzuru boğan hırsız, yanlış rakibe çattın! O sıradan insanları atlatmış olabilirsin ama Şeytan Kral ordusunun generalleriyle birebir savaşmış olan benden kaçabileceğini sakın düşünme!”
“Dur… mahvedersin? Bekle–? Bu ses, olamaz…!”
…?
Neler oluyordu böyle? Hırsızın sesini daha önce bir yerden duymuş gibi hissediyordum.
“Kazuma-kun mu bu? Hey, bekle– Hey, tuhaf bir yeri tutuyorsun!”
“Hayır, ben sadece bir hırsızı yakalıyorum… Hmm, yoksa sen…?”
Gece görüşümle yüzünü göremiyordum ama sızan kişinin kim olduğunu fark etmiştim.
“Benim! Ben Darkness’ın iyi arkadaşıyım, hatta sana daha önce bir beceri bile öğretmiştim…!”
Ağzı bir bezle kapatılmış olan Chris’ti o.
Kısım 4
Ne yazık ki Chris’in ellerini bıraktım.
Wiz’in dükkanından aldığım çakmağı kullanarak karanlıkta bir ışık yaktım; bu ışık, gözlerinde yaşlarla kendi bedenini sıkıca sarmış olan Chris’i ortaya çıkardı.
“Ughh… İhlal edildim… Artık evlenemem…”
“Elden bir şey gelmez, seni hırsız sandım. Bir hedefi yakalayacak bir becerim yok. Bunu mahkemeye taşırsan bile davayı kazanacağımdan eminim.”
“Sana bir dahaki sefere o kullanışlı Bağlama becerisini öğreteceğim…”
Hıçkıra hıçkıra ağlayan Chris’i bir kez daha inceledim.
Chris dar siyah pantolon ve ona uygun bir gömlek giymişti, hatta ağzını siyah bir bezle kapatmıştı.
Böyle bir kıyafetle içeri sızmıştı, bu da şu anlama geliyordu…
“Demek meşhur hayırsever hırsız Chris’miş, ha?”
“Öyle. Bu arada, senin burada ne işin var?”
Açıklamamı duyduktan sonra Chris’in ifadesi sertleşti.
“D-Darkness burada mı? Olamaz, olamaz, bunu yaptığımı öğrenirse çok kızar!”
“Elden bir şey gelmez. Her ne kadar hayırsever bir hırsız olsan da, yaptığın şey hâlâ bir suç. Her halükarda, Darkness senin tarafını tutacaktır. Doğru düzgün özür dilersen, en azından hayatından olmazsın. Suçu işlersin; bedelini ödersin.”
“Bekle! Yanlış anladın, bunun bir sebebi var!”
Chris umutsuzca bunları söylese de benim de ellerim kolum bağlıydı.
Şu anda ihtiyacım olan şey itibardı.
Ve o, Darkness’ın arkadaşı olduğundan öyle kolayca idam edilmeyecekti.
Soylulardan çalınan paralar kirli yollarla elde edilmişti, bu yüzden resmi olarak hüküm giydirmek zor olurdu.
Bu gerçeği kullanarak işlerin el altından çözülebileceğini hissediyordum.
Ben bunları düşünürken aceleyle koşan insanların sesini duydum.
Çok fazla gürültü koparmıştık.
Bu sırada, kaderine razı olup yere oturmuş olan Chris usulca başını kaldırdı.
“Elden bir şey gelmez; sana gerçeği anlatacağım. Darkness beni dinledikten sonra anlayacak ve yardım edecektir.”
Kararlı ifadesini gördüğümde içimde uğursuz bir his uyandı.
Doğru ya, bu gelişme de şey olacaktı–
“Aslında soyluların evlerini soyuyor olmamın bir sebebi var. O da…”
Yine belanın içine sürüklenmek üzereydim! Kesinlikle her zamanki senaryoydu bu!
“Bekle, dur, bunu duymak istemiyorum! Hem Darkness’a da sakın söyleme!”
Ben panikle onu durdururken Chris kafasını kafası karışmış bir şekilde yana eğdi.
Eğer Darkness’a haber verirse benim için sıkıntılı olurdu.
İnatçı Darkness büyük bir şeylerin dönmekte olduğunu öğrenirse kesinlikle bunun peşini bırakmazdı.
Şu anda gerçekten itibar istiyordum ama minimum riskle işleri güvenli bir şekilde yürütmek her şeyden önce geliyordu.
Defalarca belaya sürüklendikten sonra içgüdülerim bu şekilde devam ederse felaket şeyler olacağını söylüyordu.
“Hmm? A-Ama…”
“Sakın! Başkası gelmeden defol git buradan, gitmene izin vereceğim!”
Bunu söylerken Chris’i mutfağa doğru ittim.
“Hayır, hayır, şey…” “Söylediğim gibi, bir konuda yardımına ihtiyacım var…”
“Duymak istemiyorum! Hem bunu iyice düşündün mü? Buraya doğru koşan kişi, sapkınlığıyla tanınan o meşhur ev sahibi! Eğer yakalanmış olan Chris’i görürse, o zaman—”
“B-Ben şimdilik geri çekiliyorum! O konuyu görüşmek üzere seni sonra bulacağım!”
“Buna gerek yok! Ah, gitmeden önce beni bağla! Hırsızın kaçmasına izin vermem için bana bir mazeret olur!”
“A-Anladım! O halde ben kaçtım! Bağlanın!”
Chris bir ip kapıp bağırdığı gibi, bedenim oracıkta sımsıkı bağlandı.
Ardından pencereden dışarı fırlayıp gecenin karanlığında gözden kayboldu.
“– Kazuma, iyi misin?”
Oraya ilk ulaşan, elinde bir fener taşıyan Darkness oldu.
Aqua ile Megumin hemen arkasındaydılar.
“Bu da ne…! Kazuma, bir Bind büyüsüne maruz kalmışsın! İçeri giren hırsız nereye gitti?”
“Ne yazık ki, onu yakalamama saniyeler kala elimden kaçtı! Çok dikkatsiz davrandım…!”
Bağlarımın içinde hayal kırıklığıyla kükredim.
“Kaçtı demek… Ama elden bir şey gelmez. Sonuçta karşısındaki kişi, soyluların sıkı korunan malikanelerine defalarca sızmış biri. Onu boşver de, yaralı mısın? Nasıl biriydi bu hırsız?”
Darkness yanımda çömelip ipleri çözmek için var gücüyle uğraştı. Ancak Bind ustaca atıldığı için başarılı olamadı.
“Hırsız tuhaf bir maske takmış bir adamdı. İnanılmaz güçlü, muhtemelen Şeytan Kral’ın Generallerinden bile daha güçlüdür.”
“O-Öyle kadar güçlü mü?”
Megumin bunu duyunca bağırdı.
Bu sırada, o ana kadar sessiz durmuş olan Aqua telaşla yanımda bitti.
“… Kazuma, bir tırtıl gibi bağlanmış haline bakılırsa, kımıldayamıyorsun değil mi?”
Yanımda çömelip sordu.
“Çok açık değil mi? Onu alt etmeme sadece bir adım kalmıştı ama gardım düşmüşken onun Bind büyüsünün kurbanı oldum. Şey, senin büyülerin bunu kaldırabilir, değil mi? Büyülerin bariyer benzeri şeyleri bozabiliyor sonuçta, doğru mu?”
“Beni ne sanıyorsun sen? Elbette bunu ortadan kaldırabilirim.”
dedi Aqua kıs kıs gülerek.
“Beklendiği gibi Aqua, kritik anlarda ne kadar da güvenilmensin! Lütfen beni çöz, böyle hiç rahat değilim.”
İçimde kötü bir hisle, normalden daha samimi bir tonla Aqua’ya yalvardım.
“Hey Kazuma. Şunun sırası değil galiba ama sana özür dilemem gereken bir şey var.”
“… Ne var, söylesene çabuk.”
Gerçekten kötü bir his.
“Biliyor musun? Uzun süre geri dönmeyince, vakit öldürmek için odanı darmadağın ettim. Sonra, yaptığın figürünle oynarken onu kırıverdim.”
Bu sürütken cadı satmayı planladığım eşyaya ne yapmıştı öyle? Bağlarımdan kurtulur kurtulmaz ağzını burnunu kıracaktım.
Ama şu an durumum dezavantajlıydı, bu yüzden başka çarem yoktu.
“O, o önemli değil, bir tane daha yaparım. Madem bu kadar açık yüreklilikle özür diledin, hiç sorun değil. Onu boşver de, benim bağlarım…”
“Beni affediyor musun? Şey, o zaman gerisini de söyleyeceğim! Aslında odan nasıl olsa boş duruyor diye düşünerek Kazuma’nın odasında içki içmiştim. Biliyorsun ya, kendi odanda içince şişeleri ve atıştırmalıkları toplamak zahmetli iş değil mi? İşte bu yüzden, sarhoş olunca başka şeyleri de kırdım galiba.”
Aqua samimiyetsiz ve pişkin bir ifadeyle rahatça bunları söyledi.
“Özür dilerim ❤!”
[[Hires]](https://cgtranslations.me/wp-content/uploads/2018/01/ch-3-1.png)
Onu yerle bir edene kadar dövmek istiyordum.
Ben kıpırdayamaz haldeyken özür dilerken takındığı o tavırdan, bunu bilerek yaptığı anlaşılıyordu.
Yine de şu an sinirime hakim olamazsam bana ne yapardı bilemezdim.
“S-Sorun değil. Aqua ile biz harika arkadaşız, değil mi? Geri dönmemek benim de suçum! O yüzden bunu bırak da, çabuk ol ve şu bağlar için bir şeyler yap…”
Tam o sırada Darkness ile Megumin, Aqua’yı kenara iteklediler.
“Hey, yeni fark ettim de…!”
“Bu gerçekten çok eğlenceli bir durum!”
Fenerin ışığıyla aydınlanan yüzleri şeytani birer gülümsemeyle çarpılmıştı.
Gürültüyü duyan Alderp muhafızlarıyla birlikte loş mutfağa dalıverdi.
“Neler oluyor burada! Yoksa o hırsız içeri mi girdi…? B-Burada nelar oldu böyle?”
Ve acınası halimi görünce öylece donakaldı.
Alderp’i görünce çığlığı bastım.
“Beni kurtarın!”
Darkness aşağıda yatan bana şöyle bir baktı ve katıksız bir neşeyle şunları söyledi:
“Kurtarın mı, ne münasebet! Söyle bakayım! ‘Son zamanlarda bu kadar kibirli olduğum için çok özür dilerim’ de! ‘Sizi sürekli meşgul ettiğim için derinden pişmanım’ de! ‘Size utanç yaşattığım için alçakgönüllülükle özür dilerim’ değini duyayım!!”
“Özür dilerim! Sizi meşgul ettiğim için üzgünüm! Size utanç yaşattığım için üzgünüm!!”
“Kazuma’nın o repliği tekrar söylemesini istiyorum! Çabuk ol, o zamanlar söylediğin o havalı sözleri yine söyle! Kaç puan? Benim Patlama büyüm kaç puan?”
“Yapma bunu! O his sadece o tarz laflar bir kez söylendiğinde güzeldir! Defalarca söyletip durma, gerçekten çok utanıyorum!”
“Hadi ama, çabuk söylesene! Acele et, utanma öyle!”
“Wahaha, arada bir rolleri değişmek harika bir şeymiş! Sırada şey var…!”
Derinden nefret ettiğim adama doğru feryat ettim:
“Alderp-sama!”
Bölüm 5
Ertesi sabah.
Dünkü olay hakkında rapor vermek üzere şatoya geldik.
Burası şatonun ‘Kabul Salonu’ olarak bilinen en derin kısmıydı.
“Anlaşılan o ki. Hırsızı yakalayacağın konusunda o kadar iddialı olmana rağmen başarısız olmuşsun.”
Claire bana iğneleyici bir dille söyledi.
Sefere çıkmış olan kralın vekili sıfatıyla, kabul salonunun en arkasındaki tahtta oturuyordu.
Hırsızın aslında tanıdığım bir maceracı olduğunu onlara söyleyemezdim, bu yüzden hırsızın dış görünüşü hakkında uydurma bir hikaye anlattım.
Böylece hırsız, tuhaf bir maske takmış güçlü bir hayduttan ibaret oluyordu.
“Hayır, tam bir başarısızlık sayılmazdı! Eğer ben olmasaydım, ihtiyar Alderp’in evindeki bütün hazineler çalınırdı!”
Bu sözler soylular arasında bir kargaşaya yol açtı.
Fısıltılarının içeriği ‘ne büyük marifeti varmış sanki’ şeklindeydi.
“… Hım, öyle olduğunu varsayalım. Karşımızdaki kişi Şeytan Kral’ın Ordusunun Generalleriyle savaşmış olan Kazuma-dono olduğundan, yalanları tespit eden sihirli eşyayı kullanmamıza gerek yok. Doğru ya, anlaşılan o mert hırsız alt etmesi zor bir rakipmiş.”
Bu kadın kesinlikle söylediklerimden şüphe duyuyordu.
Claire’in küçümseyici sözlerini duyduğunda, arkamda duran Megumin’in etrafındaki hava aniden değişti.
Paniğe kapılan Darkness, bir şeyler yapmaya niyetlenen Megumin’i engelledi. Bu sırada Iris tahtından ayağa kalktı.
“Şey… Her ne olursa olsun, emekleriniz için teşekkür ederim! Bu, mert hırsızı yakalamakta bir başarısızlık değil, onun hırsızlık yapmasını engellemek adına bir başarıdır. Hiç kimsenin sizi suçlamaya hakkı yok!”
Yumruklarını sıkıp kızarmış bir yüzle şunları söyledi…
Iris’in konuşmasından ötürü içten içe duygulanırken, Claire acı bir ifadeyle lafa girdi.
“Cömert Prenses Iris konuhtu işte. Bunca soylunun huzurunda o kadar büyük laflar edip başarısız oldun; normal şartlarda cezalandırılman gerekirdi. Prenses Iris Hazretlerinin merhametine şükretmelisin… Hırsızı yakalamakta başarısız olduğuna göre şatoda oyalanman için hiçbir neden yok, o halde derhal defol git!”
Kabul salonundan çıkarken hizmetçiler ve uşaklar bana karşı oldukça soğuk bir tavır sergilediler.
Görünüşe göre başarısız olduğum haberi yayılmıştı.
Pek de o kadar büyük biri olmadığım kulaktan kulağa yayılmıştı.
“Ah, bu olay kafana takılmasın. Elinden gelenin en iyisini yaptın. Prenses Iris’in de dediği gibi, suçluyu durdurduğun gerçeği ortada. Ama artık geri döneceğiz, tamam mı? Kasabaya döndüğünde bir süre kimse senden çalışmanı istemeyecek. Şu Vanir denen heriften yakında yüklü miktarda para almayacak mıydın? Bence bir süre kafana göre takılıp dinlenmelisin.”
“Kazuma, yeterince oyun oynadın artık, değil mi? Hadi Axel’e dönelim. Şatoda kalmasan bile, Axel’deki evde boş boş yaymak da fena sayılmaz herhalde?”
Darkness ile Megumin beni teselli etmeye çalıştılar.
Şatoda kapanıp kalma konusunda o kadar da inatçı değilim aslında.
Ne var ki, on iki yaşında bir çocuk olmasına rağmen bencilce davranmayan ve hep kendini frenleyen Iris–
Sadece, büyüklüğü ve uçsuz bucaksız olması dışında hiçbir meziyeti olmayan bu şatoda günlerini yapayalnız geçirmek zorunda kalan Iris’e kafayı takmış durumdaydım.
Fakat statüleri arasında dağlar kadar fark olan ve burada önemli bir işi bulunmayan biri olarak, o çocuğun için ne yapabilirdim ki…?
Ne yazık ki, uygulanabilir herhangi bir yöntem getiremiyordum aklıma.
Arkamda yükselen heybetli şatoya dönüp baktığımda acizliğimi iliklerime kadar hissedip iç çektim.
“… Önce bir geri dönelim…”
Ne dediğimi duyduklarında Darkness ile Megumin rahatlamış bir ifade takındılar.
“Hey Kazuma, yarın dönebilir miyiz acaba? Buraya kadar nadir gelmişken, yanımda götürmek üzere biraz hediyelik eşya satın almak istiyorum. Başkentin şarapları bir harika. Hey, vaktin bol nasıl olsa, değil mi?” Alışverişte bana eşlik et.”
Her zamanki gibi ortamı okuyamayan Aqua birdenbire konuşmaya başladı.
Bölüm 6
“Başkentteki şarap o kadar da söylendiği gibi harika değilmiş. Onların standartlarına kıyasla, Axel’deki ihtiyar Mike’ın dükkanındakiler çok daha iyi.”
“Kim bu ihtiyar Mike? Kasabada tanıdıkların da gittikçe artıyor ha. Hatta kasap bir süre önce malikaneye yüksek kaliteli et göndermişti. Onu iyileştirdiğin için bir hediyelik olduğunu söylemişti.”
Aqua’nın inatçılığı yüzünden başkentte onunla alışverişe çıkmak zorunda kalmıştım.
Darkness ile Megumin bu gece kalacağımız hanı aramaya gitmişlerdi.
Keşke bu beceriksiz kız, başkalarına yük olmamak için hep özen gösteren Iris’ten biraz feyz alabilseydi.
“Hey, bunu ilk defa duyuyorum ha. Senden hiç et aldığımızı hatırlamıyorum.”
“Sen ve Megumin o sırada dışarıdaydınız. Öğle yemeğimiz olmadığı için Darkness’tan onu pişirmesini istedim ve ikimiz de silip süpürdük.”
İkimiz ellerimizi kavuşturup birbirimizi ittiriyorduk.
“Aha? Aqua-sama’yla burada karşılaşmak ne büyük tesadüf!”
Arkadan biri bize seslendi.
Orada duran kişi, sihirli kılıç kullanan o kılıç üstadıydı.
Bu tuhaf herifle ilk karşılaşmamın üzerinden bayağı zaman geçmişti…
Adının Matsuragi olduğunu hatırlıyordum; benim gibi Japonya’dan gelmiş bir adamdı.
Yanında hep iki kız olurdu ama bugün galiba yalnızdı.
Aqua kuşkulu bir tavırla mırıldandı:
“… S-Sen kimsin ya?”
Onu buraya gönderen bizzat kendisiydi ama görünüşe göre unutmuştu.
Katsuragi onun söylediklerini duyunca neşeyle gülümserdi.
“Aqua-sama, her zamanki gibi şaka yapmayı seviyorsunuz.”
Ancak Aqua içgüdüsel olarak arkama saklandı.
“Hey Kazuma, kim bu insan? Aşırı samimi davranıyor…”
diye fısıldadı.
“Şey, benim efendim. Kendisine sihirli kılıç bahşettiğiniz ve bu dünyayı kurtarmak için seçtiğiniz kişi. Kılıç üstadı…”
“Katsuragi-san bu işte. Daha önce de karşılaşmıştık, hatırlasana?”
“K-Katsuragi de kim! Ben Mitsurugi’yim! Bari soyadımı hatırla!”
Kafasındaki damarlar kabaran Mitsurugi bana doğru kükredi.
Aqua adını duyduktan sonra bile hatırlamış gibi görünmüyordu.
Halbuki Destroyer’a karşı yapılan savaşta bizzat tanışmıştık.
“Sırf Mitsurugi adından çıkaramıyor musun? Hani sihirli kılıç kullanan şu kişi?”
Hafızası muhtemelen sözlerimle tetiklenen Aqua ellerini birbirine vurdu.
Mitsurugi sonunda Aqua’nın şaka yapmadığını ve gerçekten unuttuğunu fark etti.
“… Neden ama. Hey, Satou Kazuma… Adımı cidden yanlış mı hatırladın? Bunu doğrulamak için, bari ilk adımı söyleyebilir misin?”
“Birbirimize adımızla hitap edecek kadar yakın değiliz.”
“Ben Kyouya’yım! Hatırlayamıyorsan dürüstçe söylesene! Mitsurugi Kyouya, bunu unutma artık!”
Sesini yükselttikten sonra Mitsurugi şakağına bir elini koyup başını salladı.
Sonunda sakinleşti ve derin bir nefes vererek konuştu.
“… Gerçekten de kimin daha güçlü olduğunu bir kez daha kanıtlamamız gerekiyor galiba. O zamandan beri yeteneklerim gelişti; bu sefer rezil bir şekilde kaybetmeyeceğim! Hadi, şimdiki–”
“Sen ne saçmalıyorsun be? Biz zaten daha önce kapıştık ve ben kazandım. Dahası artık başka bir meydan okumayı kabul etmiyorum. O yüzden sana karşı kazandığım galibiyet rekorumu acemi bir maceracı olarak korumama izin ver.”
“… Sen var ya…”
Mitsurugi’nin ifadesi biraz hüzünlü gibi görünse de, yüksek kademeli bir mesleğe sahip ve sihirli kılıç taşıyan biriyle doğrudan dövüşseydim kazanma şansım sıfırdı.
Mitsurugi içini çekti.
“… Neyse boş ver. Ondan ziyade– Burada karşılaşmamız iyi oldu. İkinize de söylemem gereken bir şey var.”
diye ciddiyetle söyledi.
Aqua ile ben, şehirdeki bir kafede Mitsurugi’nin karşısına oturduk.
“Pekâlâ, konuya dönelim… Şey, ondan önce Aqua-sama için bir hediyem var.”
Mitsurugi bunu söylerken bir şey çıkardı.
Güzelce paketlenmiş küçük bir kutuydu.
Öyle mi?
Peçete katlamakla meşgul olan Aqua’nın önüne uzatan Mitsurugi şöyle dedi:
“Aqua-sama, gördüğüm kadarıyla normalde takı takmıyorsunuz, değil mi? Takmasanız bile zaten çok çekicisiniz… Ama eğer kabul buyurursanız, lütfen bunu alın…”
O bile böyle klişe bir laf etmişti.
Bu herifin Japonya’dayken de tam bir çapkın olduğuna emindim.
“…? Ne o? Bana bir hediye mi?”
“Evet, lütfen kabul edin. Pahalı bir şey değil, o yüzden Aqua-sama’nın zevkine uyar mı bilemiyorum…”
Mitsurugi ferahlatıcı bir gülümsemeyle karşılık verdi.
Gerçekten yakışıklı bir adamdı.
Bu da beni uyuz ediyordu.
“Senin o iki yancıya ne oldu? Böyle bir yerde flört etmende bir sakınca var mı?”
“Onlar yancı değil, benim değerli yoldaşlarım!” Komşu ülkede seviye kasıyorlar. Eğer birlikte olursak, düşmanların çoğunu her zaman ben alt ederim. Bu yüzden Şeytan Kral ordusunun ara sıra yaptığı saldırıları savuşturmak için burada kalıyorum.”
Aqua bizim konuşmamızı umursamayarak kutuyu açtı ve içinden küçük bir yüzük çıkardı.
Nasıl baksam ucuz durmayan, üst sınıf bir yüzük olduğu anlaşılıyordu.
Her ne kadar ucuz olduğunu mütevazı bir şekilde dile getirse de, buraya epey para döktüğü kesindi.
Peki ama, Aqua’nın yüzük ölçüsünü nereden biliyordu acaba?
Tam da bunu düşündüğüm sırada.
“…? Yüzük çok küçük, parmağıma olmuyor.”
Aqua parmağında denedikten hemen sonra pes etti.
Mitsurugi acı bir gülümsemeyle konuştu.
“Bu büyüyle kutsanmıştır, boyutunu buradan ayarlayabilirsin…”
Tam bir şeyler daha söyleyecekken.
“Kazuma Kazuma, çabuk buraya bak.”
Aqua yüzüğü peçeteyle kapatarak konuştu.
“Şangır şungur.”
O ses efektiyle birlikte peçeteyi çekti.
Ve oradaki yüzük ortadan kayboluverdi.
“… İnanılmaz. Bu harika ama yüzük nereye gitti?”
Aqua bana cevap verdi:
“…? Yok oldu işte, nereye gittiğini ben bile bilmiyorum.”
“Ha?”
Mitsurugi şaşkınlık belirten bir ses çıkardı.
Ona biraz üzülmüştüm doğrusu.
“Parmak ölçüme uymayan ucuz bir parça olsa da, hiç yoktan gösteri için kullanılabilir. Teşekkürler~”
Aqua’nın masum gülümsemesini gören Mitsurugi öyleceakalakalmıştı.
“Y-Yok, gerekmez…! Aqua-sama’nın gösterisine bir katkım olabildiyse ne mutlu bana.”
Mitsurugi bunu söylerken kuru kuru güldü.
Başın sağ olsun dostum.
Aqua hiçbir şey olmamış gibi mırıldanarak peçete katlamaya devam etti.
Mitsurugi, Aqua’yı şefkatli gözlerle izledikten sonra bana döndü.
“Sadede geleceğim. Bu konu seni de ilgilendiriyor.”
Mitsurugi’nin anlattıklarının özeti bundan ibaretti.
Onun söylediğine göre, Şeytan Kral’ın şatosundaki kahin orada parlak bir ışığın belirdiğini söylediği için Şeytan Kral’ın ilk Generali Axel’e gönderilmişti.
Beldia gönderildiğinde Şeytan Kral pek de ikna olmuş sayılmazdı.
Ardından Beldia yenildi ve sonrasında gönderilen Vanir görev esnasında kayboldu.
Kızıl İblis köyüne saldıran Sylvia bile kısa süre önce alt edilmişti.
Şeytan Kral’ın ordusu arasında bütün bu olayların belirli bir macera grubu tarafından gerçekleştirildiğine dair söylentiler dolaşıyordu.
Ve şimdi de Şeytan Kral dikkatini bu macera grubuna çevirmişti.
Grubun üs olarak kullandığı Axel’e saldırabilir veya buraya daha fazla yancı gönderebilirdi.
Hey, o grup bizi mi kastediyordu yoksa?
“Ama Axel’e inen o parlak ışık…”
İstemsizce bir şeyler yapmakla meşgul olan Aqua’ya doğru döndüm.
Mitsurugi’nin bakışları hemen ardından ona yöneldi.
“… Sanırım o da Aqua-sama’yı kastediyordu. Önce Şeytan Kral’ın çekindiği o parlak ışığın ben olduğumu sanmıştım ama… B-Bana öyle bakma…”
Bakışlarımın ‘Iyy’ anlamına geldiğini fark eden Mitsurugi… Gülünç narsistin teki bu adam ya!
Tam o sırada Aqua, Mitsurugi’ye seslendi:
“Bitti. Bu da sana, yüzüğe karşılık hediye. Bu eserin teması: Kombinasyon robotuna dönüşen Tanrıça Eris. Göğüs zırhı çıkabiliyor ve dönüşebildiği üç farklı formu var.”
Katladığı peçeteyi uzatırken garip şeyler saçmalıyordu Aqua.
Mitsurugi acı bir gülümsemeyle onu Aqua’dan aldı.
“Ha, teşekkür ederim Aqua-sama. Bunu özenle saklayaca—”
Gülümseyerek peçeteyi teslim alırken konuştu.
Mitsurugi ile ben bir anlığına ona göz gezdirdik.
“Harika!”
Eris-sama’yı andıran bu katlanmış peçete, kağıt katlama sanatının ötesine geçip adeta bir sanat eseri olmuştu.
“… Hey Aqua, bana da bir tane yapsana.”
“İstemem, aynı şeyi bir daha yapmam. Yine de hareketli bir Winter Shogun giysisi olursa fena olmaz hani.”
“T-Tamam o zaman ondan yap.”
İsteğimi kabul eden Aqua sessizce peçeteyi katlamaya koyuldu.
Bunu gören Mitsurugi gülümseyerek ayağa kalktı.
“Satou Kazuma. Ben daha güçlenene kadar lütfen Aqua-sama’yı koru… Şey, tanrıça-sama, ben müsaademi isteyeyim. Bu kağıt katlama sanatını gözüm gibi saklayacağım.”
Aqua, Mitsurugi’nin söylediklerini duyunca “Hım?” diyerek başını kaldırdı.
“…? Ah, güle güle… Şey Kazuma, dönüşüm gerekli mi sence?”
“Gerekli tabi, lütfen her zamanki şeyi yap.”
Mitsurugi ikimize de biraz hüzünlü bir ifadeyle baktı.
“Sen ve Aqua-sama gerçekten de çok iyi anlaşıyorsunuz.”
Bunu söyledikten sonra veda edip ayrıldı.
Hana dönüş yolunda.
“Madem laf açıldı, bana tanrıça-sama diye hitap edeli bayağı oluyordu. O Katsuragi denen kişi fena biri değilmiş aslında.”
Gerçekten böyle düşünüyorsan, bari adını hatırlasana kadının hatırına.
Her ne kadar ona ilk başta Katsuragi diyen ben olsam da, bunda benim de payım vardı tabii.
Neşeyle konuşan Aqua’yı izlerken kara kara düşündüm.
Şeytan Kral bu ‘şey’ konusunda temkinli mi davranıyordu yani?
Yok, imkansız.
Hele ki, imkansız.
“Bu arada, akşam yemekte ne var? Başkent, Axel’e kıyasla tam bir savaş alanı, o yüzden burada güçlü canavarlardan elde edilen bol miktarda et satın alınabiliyor.” Başkentteki restoranlara kendi malzemelerini götürmek burada herhalde herkesin bildiği standart bir şeydi. Hanın çalışanlarından bu malzemeleri kullanarak bolca tecrübe puanı veren lezzetli yemekler pişirmelerini isteyebildiğimizi duymuştum… Bugün canım şöyle ağır bir şeyler yemeği çekiyor. Hanın bizim için ızgara yapması adına biraz kaliteli et alalım.”
“Ben hafif bir şeyler yemek istiyorum. Şarabın yanına gidecek sebzeli bir şeyler istiyorum.”
Mitsurugi Aqua ile iyi anlaştığımızı söylese de, fikirlerimiz anında çatışmıştı.
“O zaman bir maç yapalım. Mitsurugi sayesinde senin aslında bir tanrıça olduğunu hatırladım. Sana özel bir handikap vereceğim o zaman. Üç maçlık taş-kağıt-makas oyununda bana karşı bir kez bile kazanabilirsen, istediğin yemeği yapacağım.”
“Hım? Ne? Oldukça özgüvenlisin Kazuma. Madem öyle,baştan benim dediğimi dinlesen iyi olurdu. Hadi bakalım! Taş-kağıt…!”
Öğrenme yeteneğinden yoksun olan ve şans oyunlarında ne kadar güçlü olduğumu tamamen unutmuş olan o tanrıçayla birlikte, kaliteli etleri alıp hana döndük.
Bölüm 7
O gece.
Oteldeki uykumdan birinin varlığını hissederek uyandım.
“… Kalk… Hey, çabuk kalk.”
Karanlığın içinde tanıdık bir sesle fısıldayan bir silüet bana bakıyordu.
“Tch!”
“Vaaah! Bekle, benim! Hey, ben Chris’im! Dur! Nereye dokunuyorsun, dur! Darkness! Darkness, kurtar beni çabuk~!”
Davetsiz misafiri yakaladıktan sonra onun Chris olduğunu fark ettim.
“Öyle demesene, meğer Chris’mişsin. Gece yarısı böyle paldır küldür bastığına göre, başkalarının bilmesini istemediğin bir sırrın var, değil mi? Yine de ne diye yardımı için Darkness’a bağırsın ki?”
“Seni seni, pislik! Ben olduğumu anladıktan sonra mı tuttun beni? Birini zapt etmek istiyorsan oraya dokunman şart mıydı sanki?”
Chris karanlıkta ağır ağır soluyordu.
Darkness’ın o çığlığı duyup fırlayacağını sanmıştım ama kimseden uyanma emaresi yoktu.
“Vallahi hiç paçayı kurtaramayacağım… Sırf bu yüzden, yardım isteyebileceğim tek kişinin sen olman gerçekten çok üzücü.”
“Uzak yollardan gelip adamın odasını basmışsın, sonra da biraz dokundum diye ne diye feryat figan ediyorsun? Tezgaha mı düşürüyorsun bizi, bu ne hal?”
“Ne baskını! Ne tezgâhı be!! O malikâneye neden girdiğimi sonra açıklayacağımı söylemiştim sana! Ah, dur be! Hey sen, duymamazlıktan gelmeyi kes artık!!”
Ellerimle kulaklarımı kapatıp battaniyenin altına saklanmaya çalışırken Chris çekiştirip durdu beni.
“Alderp’in malikânesindeyken de senin mazeretlerini dinlemek istemediğimi söylememiş miydim? Prensesle ayrıldıktan sonra moralim zaten sıfırın altında! Başka zaman anlatırsın! Hatta özel olarak, önümüzdeki yıl falan!”
“Şimdi niye dinlemiyorsun ama? Kulak ver biraz bana! Soyluların evlerine gizlice girmemin çok haklı bir sebebi var…!”
Ben direnmeye ve battaniyemin altına saklanmaya devam ederken Chris açıklamaya koyuldu–
Bu dünyada ilahi yadigârlar olarak bilinen güçlü sihirli eşyalar ve ekipmanlar vardı.
Adı üstünde, ilahi yadigâr deniyordu bunlara, öyle kolayca ele geçecek şeyler değildi yani.
Ne var ki, bu yadigâra sahip olan herkesin ortak bir noktası vardı.
Hepsinde siyah saç, siyah göz ve tuhaf isimler bulunuyordu.
“Yani anlaşılan, normal şartlar altında sadece senin gibi tuhaf isimli insanlar bu ilahi yadigâr denen eşyaları elde edebiliyor.”
“Benim adımların tuhaf olduğunu söyleyip durma bana. Ben Kızıl İblis falan değilim.”
Direnişlerim işe yaramadı ve battaniyemi üzerimden sıyıran Chris’ten tuhaf bir açıklama dinlemek zorunda kaldım.
Bu ilahi yadigârları uzun zaman önce bana Aqua anlatmıştı.
Bu dünyaya gelmeden önce bana gösterilen ‘elde edebileceğin güçler’ kataloğundaki hile hurda eşyalardan bahsediyordu.
“Fakat ne olduysa oldu, kayıp bu ilahi yadigârlardan ikisi belli bir soylu tarafından satın alınmış durumda.”
“Hmm.”
Düz mantık, ilahi yadigârın sahibi ölürse eşyası bu dünyada kalıyordu.
Bunlardan biri, hiçbir bedel ödemeden canavar çağırıp onlara komuta etmeyi sağlayan bir eşyaydı.
Diğer ilahi yadigâr ise kullanıcısının bedenini başka biriyle değiştirebiliyor gibi görünüyordu.
Canavar çağırıp komuta etmek güçlü ve anlaşılır bir şeydi de, beden değiştirme yadigârını isteyen kişi kafasında ne kuruyordu acaba?
Şüphelerimi zerre umursamayan Chris, bacaklarını yatağın kenarından sallandırarak oturdu ve söze girdi:
“Hırsızlık yeteneklerim arasında Hazine Tespiti denen, hazinelerin yerini sezmemi sağlayan bir beceri var malum. İşte bu yeteneği kullanarak başkentteki soylu malikânelerinin her birini aradım taradım.”
“Har vurup harman savuran, parayı nereye harcayacağını bilemeyen nam salmış soylulardan başkası o nadide hazineleri toplayamaz diyorsun yani, ha?”
“Aynen öyle! Ama içeri gizlice girmeme rağmen yadigârları bulamadım. Madem girdim, bari biraz hırsızlık ruhumu konuşturayım diyerek içerideyken haram paralarından biraz aşırdım!”
Demek bu kız anlık bir hevesle hayırsever hırsız kesilmişti başına.
“Ondan sonra, kaldığın malikâneden yayılan güçlü bir hazine sezdim ve içeri süzüldüm.”
“Anladım. Heh, niye gizlice girdiğini şimdi çaktım. Ama ilahi yadigârları ne diye topladığını hâlâ anlamış değilim.”
Dediklerimi duyunca yanağındaki yara izini kaşıyan Chris biraz sıkıntılı göründü.
“İlahi yadigârları toplama sebebim mi… Şey, vakti saati gelince belki anlatırım sana. … Velhasılkelam, malikânede tuhaf bir hazine gördün mü hiç? Alderp denen o ihtiyar herif, aşırı güçlü görünen herhangi bir sihirli eşya kullandı mı?”
“Banyosuna taktığı sihirli ayna dışında özel bir eşyası yoktu… Bu arada, sezdiğin o güçlü hazine Aqua’nın hagoromosu falan olmasın sakın? Başından beri hagoromosunun ilahi yadigâr falan olduğunu söyleyip duruyor da.”
Dediklerimi duyan Chris başını öne eğdi, morali bozulmuştu.
“T-Tamam, sorun yok o zaman… Her neyse, buraya gizlice girmemin bir sebebi var sonuçta.”
Bak, lafı yine oraya getirdi!
“Kes sesini, başımın belaya girmesini istemiyorum! Hem bu iş pek hayra alamet bir şeye de benzemiyor!”
“Ah, hey! Zorluk çıkarma da dinle beni! Aslına bakarsan, şatonun yönünden gelen çok güçlü bir hazine sezebiliyorum. Villada hissettiğimle aynı seviyede, güçlü bir hazinenin varlığı var orada!”
“… Şatonun içinde güçlü hazinelerin bulunması gayet doğal bence… Yani?”
“Şey, gece görüşü becerisi olan Uzakgörü’ye sahip olduğunu hatırlıyorum da! Gizlenme ve Düşman Sezme’yi de sana ben öğretmiştim üstelik! Bu becerileri kullanarak benimle birlikte içeri sızabilirsin…”
“Suç ortağın olmam için uğraşıp durma! Alderp’in villasında benimle bir şey konuşmak istediğini söylediğinden beri içimde bir huzursuzluk var zaten; sana niye yardım edeyim?”
“Hey, hemen kestirip atma! En azından adam akıllı dinle beni! Bu iki ilahi yadigârı geri alamazsak halimiz duman!”
“Bu kadar mühim bir mesele için benden daha kahraman ruhlu birine gitsene! Doğru ya, bu şehirde Mitsurugi adında bir herif var! O herifse şayet, tek yapman gereken ona ‘kayıp ilahi yadigârlar yanlış ellere geçerse dünya kaosa sürüklenir…!’ demek, o zaman kesinlikle yardım edecektir sana!”
“Çok taşağasın ama! Sırf senden yardım istiyorum o kadar! Yetti ama, gidip Darkness’ı uyandıracağım ve ona soracağım!”
“Hey dur! Darkness bir soylu! Chris’in gerçek kimliği soyluların kulağına giderse zora düşer!”
“Ama, ama…!”
“Haydi bakalım, ikile şimdi eve, evine! Gitmezsen, dün üstüme yaptıktan sonra öğrendiğim Bağlama becerisini kullanıp seni bağlar ve cinsel tacizde bulunurum ha! Dün o yüzden az çile çekmedim!”
“Bekle ya? T-Tamam anladım; bugünlük çekiliyorum!” “Bunu seninle yarın konuşuruz!”
“Sana buraya gelmemeni söylemiştim! A-…”
“B-Ben kaçtım artık!”
Pencereyi açan çığlık çığlığa Chris dışarı atladı ve şafağın eşiğindeki şehirde gözden kayboldu.
Vallahi bana daha da büyük bir bela saracaktı, Allah’tan yırttım.
Doğruyu söylemek gerekirse, o meşhur şansım tam olarak nerede kayıplara karışmıştı?
Kader tanrıçası Eris-sama, eğer beni huzura erdirirsen Axel’e dönünce Eris kilisesine döneceğim.
Battaniyeye bürünmüş vaziyette dua ediyordum ki…
Tam da bu anı bekliyormuş gibi çalar saat uyandırdı beni.
