Ben, Kanou Shinichi, bunu çatılardan haykırmak istiyorum:
Hizmetçi üniformaları iyidir!
Çok, çok iyiler!
“Boo……”
Hizmetçi üniformasının yerleşmiş bir tanımı yoktur. Bir hizmetçinin giydiği üniforma olduğunu söylemek totolojik görünebilir, ancak aynı zamanda tamamen doğrudur. Denizcilerin giydiği kıyafetler olarak başlayan ancak şimdi, en azından Japonya’da, neredeyse kız öğrencilerle eşanlamlı hale gelen denizci üniformaları gibi şeylerimiz var. Bana bir iyilik yapın ve tüm bunları unutun.
Sanırım çoğu insanın hizmetçi deyince aklına gelen takım şöyle bir şeydir: siyah veya lacivert tek parça bir elbise, fırfırlı bir önlük ve belki bir başlık (yine fırfırlı).
Ve bu doğru. İşlevsel bir güzelliğe sahip – tamamen gösterişsiz, ancak asla sade olma tehlikesi yok. Onu çekici kılan şey, amaca yönelik olmasıdır.
“Booooooo……”
Ancak modern çağda ve özellikle Japonya’da hizmetçi üniformaları her şeyden önce bir cosplaydir.
Örneğin pembe ya da açık mavi renklerde olabilir. Etek sadece uyluklara kadar inebilir ve yüksek çoraplarla kombinlenebilir. Kolsuz olabilirler. Hepsi gösteriş, aşırılık, her şeyi ve her şeyi denemekle ilgilidir.
Elbette, geniş kapsamlı zevkleriyle gurur duyan bir otaku olarak, iyi bir cosplay hizmetçisine bayılırdım. İsteyebileceğim her şey vardı. Özellikle de çoraplarının ve eteğinin arasından masumiyet ve baştan çıkarıcılık arasındaki bir savaş çizgisi gibi görünen o mutlak bölge… Bu bir sanat. Sadece çoraplar bile, kalçalarına doğru ilerlerken, başımı döndürmeye yetiyordu.
“Booooooooooo……”
Ve yine de ve yine de!
Bu, gerçek hizmetçilik için tasarlanmış hizmetçi üniformaları yokmuş gibi davranmamız gerektiğini düşündüğüm anlamına mı geliyor? Hiç de değil! Köklerimizi unutamayız, öyle değil mi?!
Özellikle de renk. Koyu tonlar (temsili olarak siyah) insanı daha ince gösterir. Bir de önlüğün beyazlığı var ki koyu üniformayla kontrast oluşturuyor! Bu çok önemli! Beyaz, genç bir kızın masumiyetine işaret ediyor; bir hizmetçi hakkında kesinlikle ödün vermeyi reddettiğim tek şey bu!
Bu üniformalar, asıl çekiciliği ne kadar ten gösterdikleri olan kıyafetlerden temelde farklıdır. Hizmetçiyi övün! Üniformasına saygı gösterin! Bu sadece cinsel arzuya karşı bir diz çökme tepkisi değildir – bir metaforlar panosu sunar ve onu gören herkesin içinde drama yaratır. Bundan daha büyük ne olabilir ki?!
“Meeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeem……!”
Ve bu böyle devam eder.
“Meeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeem……!”
Böylesine incelikli ve anlayışlı değerlendirmeler-
“Meeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeem……!”
-O anda aklımda hiçbir şey yoktu.
Tamamen içimde kabaran duygu kasırgasının merhametine kalmıştım. Sadece hayranlıkla sesimi yükseltebildim.
Ne… Ne… meme(gögüs)!!
Her zamanki gibi bir sabahtı ve malikânemin koridorunda yürüyordum ki aniden bir kapının açıldığını duydum. Ve baktığımda-
“Meeeeeeee……meeeeeeeeeeee! Meeeeemeee…………eeee!”
Bir şeftali bahçesi gibiydi, bir cennet.
Evet! İki zengin, sulu şeftali orada! Benden sadece beyaz bir önlük ve lacivert bir elbiseyle saklanmışlardı. Neredeyse kokularını alabiliyordunuz! Resmen “Bize bakın!” diye bağırıyorlardı. Kendilerini hapseden kumaşa karşı koymaya çalışan iki büyük tepe, sanki her an kumaştan fırlayabileceklermiş gibi. Çok yuvarlak ve mükemmel! O! O! Sadece büyük değillerdi, aynı zamanda tarif ettikleri yayda kusursuzlardı…
İyi olan her şey adına, bu ikiz tepelere şükürler olsun!
Sieg-MEME!!
“Shinichi-kun?” Orada minnettarlıktan titreyerek dururken, şüpheli bir ses duydum. “Ne yapıyorsun?”
“İbadet ediyorum,” dedim ellerimi sıkıca birbirine bastırarak.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim!
Böylesine büyük göğüsler bir rüyanın gerçekleşmesiydi. Memeler aşktır. Memeler hayattır.
Onlara doğru bir şekilde ibadet edin ve ömrünüzün bin gün uzayacağından emin olun.
“Tam olarak neye ibadet ediyorsun?”
“Başka ne olacak! Bu cömert, sallanan, gerçekten skandal-”
Gözlerimi kırpıştırarak -ve büyük bir çabayla- gözlerimi göğsünden yüzüne kaldırmayı başarana kadar ancak bu kadar ilerleyebildim.
“Oh, hey. Sensin, Minori-san.”
Siyah saçlı hizmetçi kız öfkeyle, “Demek önce yüzüme bile bakmadın, ha?” dedi.
Önümdeki kadın bir genç kız gibi görünebilirdi ama aslında yirmili yaşlarının başındaydı; gerçek bir bebek yüzlüydü. Güzel, simetrik yüz hatları vardı ama yüzünde onu güzelden ziyade sevimli gösteren yuvarlak bir nitelik vardı. Gözlüklerinin arkasına gizlenmiş iri, sulu gözleri de bu etkiye katkıda bulunuyordu.
“Ne? Pek sayılmaz. Aklından bile geçirme. Elbette ben, uh-” Dürüstlüğümü vurgulamak istercesine sağ elimi kaldırdım. Bunun uygun bir selamlama için iyi bir an olacağına karar verdim. “Günaydın, Minori-san.”
Adı Koganuma Minori-san’dı. Arketipik sıcak ve bulanık bir tip olduğunu söyleyebilirsiniz: çok nazik görünüyordu ve aslında insanlarla ilgilenme konusunda oldukça iyiydi. Mesleği neydi peki? Japonya Öz Savunma Kuvvetleri’nin bir kadın üyesi olan WAC’dı. Bu malikanede benim korumam olarak yaşıyordu.
Çok çılgın ev arkadaşlarıydık!
“İlk başta seni tanıyamadım.”
Gerçekten bilmiyordum. Minori-san normalde JSDF üniformasını giyerdi: bir gömlek, dar etek ve moda için bir kravat. Temelde “Ben silahlı kuvvetlerin bir üyesiyim!” diye bağıran bir kıyafet. Yapılması gereken fiziksel işler olduğunda bazen iş kıyafetlerini değiştirirdi, ama şimdi düşününce Minori-san’ı sivil kıyafetler içinde hiç görmemiştim.
Bu nedenle, Minori-san hakkındaki imajım askeri üniformasıyla el ele gitti. Birdenbire hizmetçi kıyafetiyle karşıma çıkınca nasıl olur da biraz Huh demem? Bu da kim? Sürekli onun göğsüne bakıyor değildim. Çoğunlukla.
Ayrıca, bugün Minori-san saçını açmıştı.
Normalde saçlarını her zaman topuz yapardı. Muhtemelen bu şekilde hareket etmek çok daha kolaydı ama aynı zamanda bir bakışta çocuksu bir şekilde kısa saçları varmış gibi görünebileceği anlamına da geliyordu. Ancak bu sabah saçları omuzlarının hemen altına kadar düşmüştü.
Hepsi bir arada düşünüldüğünde, gözlükleriyle birlikte, birdenbire çok olgun bir kadın izlenimi verdi – zarif ve hanımefendi biri. Kadınların kılık değiştirme ustası olduğunu söylerler ama o bugün tamamen farklıydı. Ve tüm bunların ötesinde, hizmetçi üniforması giyiyordu. Masumiyet tablosu tamamlanmıştı.
Sanırım beklenmedik bir şey olduğunu söyleyebiliriz.
Onu resmi kıyafetler içinde görmeye o kadar alışmıştım ki, şimdi göğüsleri beni çağırıyordu. Sanki… Oh, biliyorum. Normalde çocuksu olan bir kızın sevimli bir elbise giydiğini gördüğünüzde kalbinizin çarpmaya başlaması gibiydi.
“Bu kıyafet de neyin nesi?” diye sordum.
“Ah… Ah,” diye yanıtladı Minori-san utangaç bir şekilde gülümseyerek ve utanç içinde yanağını kaşıyarak.
Jestin kendisi taze ve sevimli görünüyordu. Her ne kadar bunların normalde kendinizden daha yaşlı bir kadını övmek için kullanacağınız kelimeler olmadığını bilsem de.
“Myusel ve Cerise sadece… bilirsiniz.”
Myusel. Cerise. Onlar şu anda evimizde çalışan iki gerçek hizmetçiydi. Başlangıçta sadece Myusel çalışıyordu, ancak işlerin gidişatına göre çok meşgul oldu ve biz de ikinci bir hizmetçi tutmaya karar verdik. O da Cerise’di.
Myusel bazen biraz aceleci olabiliyordu; bir tür “sakar kız” tipiydi. Cerise ise henüz hizmetçiliğe, daha doğrusu genel olarak insan hayatına alışkın değildi ve zaman zaman işleri berbat etme eğilimi gösteriyordu. Ve eğer ikisi de aynı anda sorun yaşarsa, bu biraz şey haline gelebilirdi.
Yakın zamandan bir örnek vermek gerekirse…
Bir numaralı hata: Myusel, Minori-san’ın tüm kıyafetlerini tek seferde yıkar.
İkinci hata: Cerise vazodaki suyu yanlışlıkla Minori-san’ın üzerine döker.
Bu beceriksiz kombinasyon Minori-san’ın üzerindeki tek kuru giysinin de bittiği anlamına geliyordu. Her neyse, anladığım kadarıyla olan buydu. Cerise birinin karısıydı, öyle düşünebilirsiniz ama bunu unutun.
“Ve kıyafetlerim kuruyana kadar bir şeyler giymek zorundaydım…”
“Ama bu üniforma,” dedim. “Myusel’in değil, değil mi?”
“Evet, öyle. Giydiği üniforma sanırım aslında kendisine ait değil.”
“Ha?”
“Bu bir iş üniforması. İşvereni tarafından sağlanıyor, tıpkı benim askeri üniformam gibi.”
“Ah…”
Şimdi anladım.
Pratikte burası benim evim olsa da, konak aslında Kutsal Eldant İmparatorluğu’nun, başka bir deyişle devletin malıydı. Ben sadece onlardan kiralıyordum. Ve sürpriz bir şekilde, evin bir hizmetçisi ve hatta bir bahçıvanı vardı. Dolayısıyla bir hizmetçi üniformasının gerekli ekipman olarak görülmesi mantıklıydı.
“Aklıma gelmişken, Cerise biraz daha farklı bir tasarıma sahip bir tane giyiyor, değil mi?”
Minori-san, “Onunla ilgili her şey biraz farklı, buna vücut tipi de dahil,” dedi.
Başka bir deyişle, malikânede farklı tarz ve bedenlerde hizmetçi kıyafetleri bulundurulduğu anlaşılıyordu. Minori-san sadece bunlardan birini giyiyordu.
“Myusel’inkinden farklı olması hoşuma gitti,” dedim. “Çok şık.”
“Biraz dar,” dedi Minori-san.
Haklıydı: tam olarak bir beden küçük falan değildi ama biraz dar görünüyordu. Elbise yakasına kadar düğmeliydi ve ağır görünüyordu. Bir tür “gotik” tarzı. Ve Minori-san’ın durumunda, göğsünün etrafına zar zor sığıyordu; kumaş neredeyse patlayacak gibiydi. Çok az ten göstermesine rağmen, bu etki garip bir şekilde erotikti.
İçimden Myusel ve Cerise’e böylesine mükemmel hatalar yaptıkları için minnettarlık duydum.
Minori-san, “Bu eteği üzerimde tutamıyorum,” dedi, “ve gerçekten de rahat hareket etmek için biraz fazla küçük. Üzerime başka bir şey giymek ya da henüz tamamen kurumamış olsalar bile çamaşırlarımın bir kısmını almak istiyorum.”
Görünüşe göre, odasından çıkıp bana çarptığında yapmak üzere olduğu şey de buydu.
Tüm bunlara rağmen.
“Biliyor musun, sana gerçekten çok yakışıyor.”
“Bunu söylerken göğsüme bakmamaya çalış.”
“Çok özür dilerim,” dedim bakışlarımı yukarı doğru ayarlayarak. “Yine de ciddiyim. İyi görünüyorsun.” Bu dürüst bir gerçekti; söylediklerimde ciddiydim. “Bunu giyerek kurtulabilirsin. Bilirsin, sadece evin etrafında.”
Belki de Minori-san her zaman JSDF üniformasını giyiyordu çünkü teknik olarak her zaman iş başındaydı. Beni 7/24/365 koruması gerekiyordu.
Ama yine de, belki sadece evdeyken bile daha normal bir şeyler giyebilirdi.
Minori-san ise gözlerini benden kaçırdı ve anlamsız bir şekilde, “Evet, şey… Bundan emin değilim…”
Ona sorgulayan bir bakış attım. Sorun neydi? Bu hiç de onun yapacağı bir şey değildi. Merakla yüzüne bakmaya çalıştım ama gözlerim doğal olarak aşağıya, boynunun altındaki kabarıklığa doğru kaymaya başladı. Hayır! Hayır! Bu öyle bir şey değil. Yemin ederim bilerek yapmıyorum -çoğunlukla! Ama yine de öyle değil! Sadece o göğüsler! O göğüsler tam orada…!
Bam!
Bir çeşit patlama sesi duydum. Minori-san sessiz bir şaşkınlık sesi çıkardı. Aynı anda yüzümün, hatta gözlerimin acıdığını hissettim.
“Gözlerim! Gözlerim!”
Sonradan öğrendim ki üniformanın düğmeleriymiş. Minori-san’ın muazzam göğsünün zorlamasına daha fazla dayanamayarak kopmuş ve uçmuşlardı… doğrudan onlara bakmakta olan bana doğru.
Ne ilahi bir ceza! Ne karmik bir ceza!
“Sh-Shinichi-kun! İyi misin?”
“Gözlerim! Gözlerim!” İsimsiz bir animedeki korkunç loli-con kötü adam gibi tekrarlayıp durdum. Neyse ki Minori-san “ba**e!” gibi bir yıkım büyüsü söylemeyecek kadar nazikti, onun yerine yardımıma geldi.
“Gözlerim-eyikes!”
“Wha-hey!”
Acıdan çılgına dönmüş bir halde çırpınırken ayağım kaydı ve düştüm – Minori-san’ı da yanımda götürdüm.
Normal şartlar altında, Minori-san’ın beni yakalayacağından eminim. Bir kız olabilirdi ama benim gibi eski bir ev güvenlik görevlisinden çok daha güçlüydü ve refleksleri daha iyiydi. Ama şimdi yabancı bir kıyafet giymişti. Ayrıca, tüm düğmeleri bir anda kopmuş olan göğsünü kapatmaya çalışıyordu. Özgürce hareket etmek için pek elverişli bir durum değildi.
Ellerimi içgüdüsel olarak yere doğru uzattım ve tatsız bir çarpışmaya hazırlandım ama yüzüm ve başımın arkası hiçbir darbe almadan kurtuldu.
Bu… Çok yumuşak!
Bir şey, yumuşak bir şey, yüzümü durdurdu. Bu olabilir miydi? Bu olabilir mi? Olamaz! Olamaz! Olamaz! Olamaz! Olamaz! (Heyecandan dilsel yetiler kısa devre yaptı. Lütfen beklemede kalın.)
“Eyow-ow…”
“İyi misin?”
Kendime geldim ve hızla gözlerimi açtım. Gözyaşlarım yüzünden görüşüm bulanıklaşmıştı ama en azından hâlâ görebiliyor gibiydim.
Ve ilk gördüğüm şey… tam da beklediğim şeydi.
“Oha!”
Bir sandık!
Ve elbisesi neredeyse fırlamak üzere olduğu için, Minori-san umutsuzca koluyla elbisesini tutuyordu, bu da göğüslerinin ekstra, ekstra rahat görünmesine neden olacak şekilde ezilmesine neden oldu, sanki “Sık bizi!” diye haykırıyorlardı. Squeeeeeze u-
Hayır! Şimdi sırası değildi!
Bekle, bir saniye bekle. Minori-san giymiyor mu…?!
Myusel yanlışlıkla Minori-san’ın tüm kıyafetlerini aynı anda yıkamış olabilir mi?
Ahhh! Myusel! Myusel! İyi iş çıkardın! Mükemmel iş!
Kesin şunu! Beceriksiz hizmetçime övgüler yağdırmanın sırası değil.
“Shinichi-kun?!”
“Bunun için üzgünüm!”
Minori-san’ın üstünden inmek için acele ettim. Ama sanki tam o anı bekliyormuş gibi-
“Usta?”
Sesi derinden sarsılmış gibiydi.
Bilinçsizce donup kaldım.
Minori-san ve benim içinde bulunduğumuz durumu gözden geçirelim. Yerde yatıyordu, üzerinde düğmesiz bir hizmetçi kıyafeti vardı, kızlarının serbestçe koşturmasından bahsetmiyorum bile. Ve bir de ben vardım, sadece onun üstünde değil, yüzüm göğsüne gömülmüştü.
Bu şekilde karşımıza kim çıkarsa çıksın, varacakları sonuç muhtemelen aynı olacaktı: Minori-san’ı yere itmiştim ve ona ağza alınmayacak bir şey yapmaya çalışıyordum.
Başımı tekrar eğip gerçeklikten kaçmaya çalışmayı şiddetle arzuluyordum ama bundan daha iyisini biliyordum. Büyük bir çabayla arkamı döndüm.
Myusel orada duruyordu ve sesi kadar sarsılmış görünüyordu. Bir de Elvia vardı, gözleri sanki inanılmaz bir şey görmüş gibi kocaman açılmıştı.
Myusel Fourant: Burada hizmetçilik yapan yarı-elf kız.
Ve Elvia Harneiman: bir kurt adam kız ve kendini gezgin sanatçı ilan etti.
İkisi de burada, konakta yaşıyordu.
“Shinichi-sama-” Elvia’nın hayvan kulakları ve kuyruğu biraz kıpırdadı. Şaşırmış mıydı yoksa hayranlık mı duyuyordu? “Bugün… ‘o gün’ mü?”
“Öyle değil!” Neredeyse çığlık atacaktım.
Canavar kızın bahsettiği “gün”, bir insan kızının “günü” ile tam olarak aynı değildi. Onun yerine ayda bir kez kızgınlık dönemiydi. Bu dönem kısa bir süre önce başıma küçük bir dertten daha fazlasını açmıştı. Canavar-insan erkeklerinin de bunu yaşadığını mı ima ediyordu? Bu, işleri fena halde kaotik hale getirecek gibi görünüyordu.
Tamam, unut bunu.
Myusel daha fazla görmeye dayanamayacağını söylercesine gözlerini bizden kaçırdı, sonra topuklarının üzerinde dönerek koridora fırladı.
“M-Myusel, bekle!” Hızla kaybolan formunun ardından uzandım. “Bunların hepsi bir hata! Bir yanlışlık!”
Koridorun aşağısında bir köşeyi döndü ve gözden kayboldu. İçim burkularak gidişini izlerken, zihnimin bir köşesinde iç monoloğum şaşırtıcı bir tarafsızlıkla, kısa bir süre önce çok benzer bir şey söylediğimi gözlemledi.
Benim adım Kanou Shinichi. Babam bir light novel yazarı ve annem bir erotik oyun yazarı-illüstratörü, yani iki set otaku genine sahip olduğumu söyleyebilirsiniz. Çocukluk arkadaşıma olan aşkımı itiraf ettiğim için sınıfımı değiştirip sıradan bir lise öğrencisiyken ev güvenlik görevlisi olduktan yaklaşık bir yıl sonra ailemin sabrı tükendi ve bana ya okula geri dönmemi, ya bir iş bulmamı ya da evlerinden defolup gitmemi söylediler. Köşeye sıkışmış bir halde iş aramaya başladım ve bulduğum iş her zamanki gibi değildi diyelim.
Özellikle, başka bir dünyada faaliyet gösteren bir şirketin genel müdürü oldum.
Çoğu insana bu şekilde anlatmaya çalışsam, muhtemelen neden bahsettiğimi ve aklımın yerinde olup olmadığını merak ederlerdi. Ama yemin ederim deli değilim. Düşünüyorum.
Bu doğru: Başka bir dünyadayım. Gerçek bir isekai. Her zaman sadece SF ve fantezi romanlarında var olduğunu düşündüğüm türden bir yer.
Hikâyesi nedir? İntiharlarla ünlü Aokigahara’da (Fuji Dağı’nın “Ağaç Denizi” olarak da bilinir) bu deliği buldular. Bununla ilgili en temel şeyleri bile anlamıyorduk: oraya nasıl geldiğini veya ne kadar süredir orada olduğunu. Kimse ne olduğunu bile bilmiyordu.
Anladığımız tek şey (bana öyle söylendi) deliğin Dünya’dan tamamen farklı bir dünyaya açılan bir tür hiperuzay tüneli olduğuydu.
Bunun bir tür iyi şans olduğunu söyleyebiliriz. Demek istediğim, ya tünel uzayın dışına ya da doğrudan Dünya’nın mantosuna ya da bir kara deliğin Schwarzchild yarıçapına açılsaydı? Hiperuzay tünelinin açıldığı gün Dünya’nın var olduğu son gün olabilirdi.
Her neyse.
Uzun lafın kısası, Japon hükümeti deliği gizlice araştırdı ve diğer tarafta kendilerine çok benzeyen varlıklar keşfettiler. Yani burada kendilerini uluslar halinde örgütlemiş insanlar vardı.
Hükümetin üst düzey yetkilileri insanlarla başa çıkmanın uzaylılarla başa çıkmaktan daha kolay olacağını düşünmüş olabilirler (ya da olmayabilirler), ancak her halükarda, bu dünyayla son derece gizli bir perde altında ilişki kurmak için küçük bir araştırmacı ve planlamacı kadrosu gönderdiler. Sonunda Japonya belli bir düzeyde diplomasi kurmayı başardı. Tüm bunlar hiçbir yabancı ülkenin ve hatta Japonya’daki çoğu insanın haberi olmadan gerçekleşti.
Elbette hükümetin bu keşfi gizli tutmak için iyi bir nedeni vardı.
Burada başka bir dünyadan bahsediyorduk. Araştırmaların ortaya çıkardığına göre, bu dünya kabaca bizim dünyamızdaki Orta Çağ Avrupa’sına eşdeğer bir teknolojik seviyedeydi.
Bu, “bizim tarafımızda” tükenmesinden endişe ettiğimiz tüm kaynakların orada bulunabileceği anlamına mı geliyordu? Daha önce hiç karşılaşmadığımız türden el değmemiş değerli madenler ya da biyolojik kaynaklar olabileceği anlamına mı geliyordu? Belki de gelecekte bu yeni keşfedilen dünyanın bir işgücü kaynağı ve yeni bir pazar olacağı anlamına bile geliyordu.
Bu çok cazip olasılıklardan herhangi biri doğru çıkarsa, Japonya bunlar üzerinde özel bir hak iddia etmek istiyordu ve bu da deliği ve deliğin diğer tarafındaki dünyayı kesinlikle gizli tutmak anlamına geliyordu.
Beklenen ilk engel olan iletişim sorunu, buradaki eşsiz sihrin insanların birbirlerini anlaşabilecek kadar iyi anlamalarını sağladığı ortaya çıkınca hızla aşıldı.
Sorunlar bundan sonra başladı.
İlk teması kurmayı ve hatta başarılı bir şekilde iletişim kurmayı başarmışlardı. Ama bundan daha ileri gidemiyorlardı.
Aslında bu duyduğum pek çok romantik ilişkiye benziyor.
Japonya, keşfettiği yeni ülke olan Kutsal Eldant İmparatorluğu ile yakınlığını artırmanın bir yolunu bulamadı.
Tekrara düşmek istemem ama karşılarında tamamen farklı bir dünyada yaşayan bir ulus vardı. Japonya’dan tamamen farklı bir tarihi ve kültürü vardı, bu da insanlarının ilgilendiği şeylerin de farklı olduğu anlamına geliyordu.
Farklı para sistemleri ekonomik alışverişi zorlaştırıyordu, bu yüzden sadece ilgilerini satın almak gerçekten mümkün değildi. Japonya bunun yerine ayni mal teklif edebilirdi ama dikkatli olmazlarsa yeni dostları Japonya’nın sadece taze kaynak peşinde olduğunu anlayabilirdi. Hepsinden önemlisi, hiperuzay tüneli büyük hacimlerde malzemenin taşınmasına izin verecek kadar büyük değildi – delikten aşağı çok fazla şey dökmenin yabancı ulusların dikkatini çekebileceğinden bahsetmiyorum bile.
Bu yüzden karşıya taşıyabileceğiniz bir şey olmalıydı.
Zararsız bir şey.
Ve ideal olarak ucuz.
Hey! Peki ya geleneksel Japon el sanatları ürünleri?
Eldant İmparatorluğu için pek bir anlam ifade etmedikleri ve iyi karşılanmadıkları ortaya çıktı.
İpin ucunu kaçıran Japonya aklına gelen her şeyi denedi. Ve bilemezsiniz ki Eldant halkından en iyi tepkiyi alan şey Japon alt kültür eğlencesi oldu. Başka bir deyişle, manga ve anime gibi otaku şeyler.
Yeterince adil. Japon hükümeti, otaku kültürüne odaklanan bir ticaret politikası aracılığıyla İmparatorluk ile diplomasi yürütmeye karar verdi. Bu plandaki ilk adım, bu alternatif dünyada Genel Eğlence Şirketi Amutech’i kurmak oldu. Bu şirket aslında Japonya ve Eldant hükümeti tarafından ortaklaşa finanse ediliyordu.
Her şey iyi güzel de, buraya tam olarak hangi eserleri getirmeleri gerekiyordu?
Japon hükümetinde böyle bir şeyi değerlendirecek aklı başında kimse yoktu. Teorik olarak kullanabilecekleri birkaç ölçü vardı, ancak hükümet alt kültüre karıştığında, kötü şeyler olma eğilimindedir. Çok bürokratik düşünüyorlar ya da belki de üst düzey yöneticilerin kendilerinden aşağı gördükleri bir şeye tepeden inme bir yaklaşım sergiliyorlar. Durum ne olursa olsun, hükümet yetkilileri bile bela aradıklarının farkında gibiydiler.
Bu aramaları yapacak öznel duyarlılığa sahip birini bulmak onların görevi haline geldi. İşler kötüye giderse kolayca harcanabilecek biri olması en iyisiydi. Ve bir dizi tesadüf sonucu, seçtikleri kişi – yani zorla Kutsal Eldant İmparatorluğu’na sürükledikleri kişi – bendim, şimdi eski ev güvenlik görevlisi Kanou Shinichi.
Mümkün olduğunca hep birlikte yemek yemeyi severdim.
Sanırım bu tam olarak Amutech’in şirket politikası denebilecek bir şey değildi, ancak kiraladığım malikanede teşvik etmekten hoşlandığım bir uygulamaydı. Bu benim kararımdı; görünüşe göre Eldant İmparatorluğu’nda tipik bir uygulama değildi ama bu beni rahatsız etmiyordu.
“Bon appétit!” Ellerimi birbirine vurdum ve sonra çatal ve bıçağıma uzandım. Diğer herkes, beşi de, sözlerimi yemeğe başlama işareti olarak algıladı.
Bu arada, birlikte yemek yememizden hoşlanmama rağmen, yediğimiz yemekler kişiden kişiye değişiyordu. Bunun “favori yiyecekler” ile ilgisi yoktu, daha çok ırksal farklılıklarla ilgisi vardı. Kahvaltı masamızın hızlı bir sayımı, birlikte yemek yiyen dört farklı ırktan insan, yarı elf, kertenkele adam ve kurt adam olduğunu gösterdi. Ve biyolojik olarak her tür biraz farklıydı.
Tahmin edebileceğiniz gibi, bu durum yemek hazırlamayı oldukça ciddi bir iş haline getirdi.
“Beğendiniz mi, Usta?” Myusel başını bir serçe gibi eğerek sordu. Yanıma oturdu, keten saçlarını atkuyruğu yapmıştı. Üzerinde bir hizmetçi kıyafeti vardı; bu da onun bu konakta hizmetçi olarak çalıştığını gösteriyordu. Aslında kahvaltı hazırlamak genellikle onun işiydi. Herkesin damak tadına uygun ve her gün biraz daha farklı yemekler hazırlamak çok zahmetli olsa gerekti ama o örnek bir iş çıkardı ve asla şikâyet etmezdi.
“Çok lezzetli.” Gülümsedim ve yemeğimi mideye indirdim.
Her şeyin ötesinde, Myusel mükemmel bir aşçıydı. İlk kez bir kızın ev yapımı yemeklerini yiyordum (bu arada küçük bir kız kardeşim var, ama Shizuki yemek pişirmeye benzer herhangi bir şeye hiç ilgi göstermedi), bu yüzden algılarımın moe-ness tarafından renklendirilmiş olması tamamen mümkün, ama Minori-san ve Elvia yemeğin iyi olduğu konusunda hemfikir görünüyorlardı, bu yüzden muhtemelen gerçekten öyleydi.
“Bu harika,” dedi Myusel, yüzüne yayılan mutlu bir sırıtışla.
Ahhhh!
Her sözümden neşe ve keder çıkaran enerjik ve güzel bir genç kadın! Ve o bir hizmetçi ve yarı elfti! Ne dramatik bir başarı! Altı aydan fazla bir süredir birlikte yaşıyorduk, ama her gün kahvaltıda moe’dan ölebileceğimi düşünüyordum.
Daha önce Minori-san’la yaşananların Myusel’in ağzında kötü bir tat bırakmış olabileceğinden endişe ediyordum ama bu konuda endişelenmiş gibi görünmüyordu. Yine de daha sonra sırf bu yüzden onunla aramı düzeltmem gerekecekti.
Yine de rahatladım.
“Um…” Ama ilk konuşan Myusel oldu, yüzünü bir bulut kapladı. “Ben… daha önce olanlar için çok üzgünüm.”
“Ha?”
Donup kaldım. Daha önce dediğinde, sadece koridordaki kargaşayı kastetmiş olabilirdi. Ama ne için özür dilemesi gerekiyordu ki?
“Ben sadece… çok şaşırdım, izin istemeden ayrıldım…”
“Huh? Whoa, whoa, whoa. İyisin!” Çabucak söyledim. “Sadece, yanlış bir fikre kapılma. Lütfen?”
“Şey… Yanlış fikir mi?” Myusel tereddütle söyledi.
“Yani, Minori-san ve ben – biz – değildik…”
“Sanırım çiftleşmediklerini söylemeye çalışıyor,” diye araya girdi diğer tarafımdaki canavar kız. Onun yorumu beni kurtarmış mıydı yoksa mahvetmiş miydi?
Canavar kız Elvia Harneiman’dı. Daha önce de belirttiğim gibi, hayvan kulakları ve kuyruğu olan bir yarı insandı. Tam anlamıyla bir kurt adamdı.
Gezgin bir sanatçı olduğunu iddia ediyordu ama aslında komşu krallık Bahairam tarafından Eldant İmparatorluğu’na gönderilen bir casus olduğu ortaya çıktı. Normalde, burası insanların insan hakları hakkında bilmek istedikleri başlıca şeyin yenilebilir olup olmadıkları olduğu Orta Çağ tipi bir dünya olduğu için, casusluğun cezası derhal idam olurdu. Ama… şey, karmaşık diyelim, ama Elvia artık yerleşik çizerimiz olarak benim gözetimim altındaydı.
Şimdi hızlandınız.
Elvia genellikle cana yakın, tipik sevimli bir canavar kızdı ve bu iyi bir şeydi ama aynı zamanda biraz kaba da olabiliyordu. Bazen konuşurken odadaki havaya karşı biraz daha duyarlı olmasını dilerdim.
“C-C-Copula-!”
İşte, gördün mü? Myusel’in yine nutku tutulmuştu. İnci gibi beyaz olan teni utançtan kıpkırmızı olmuştu ve her ne kadar sevimli olsa da Elvia’nın talihsiz kelime seçimi işleri olması gerekenden çok daha garip bir hale getirme tehdidi taşıyordu.
“Elvia…”
“Ah, ilk başta ben de biraz şaşırdım,” dedi ve sonra güldü. Myusel’in aksine o burada kalmıştı ve sonuç olarak gerçekte ne olduğu hakkında oldukça iyi bir fikri vardı.
“Neden bahsediyorsun?”
Soru sol tarafımdan, Brooke’un oturduğu yerden geldi. Brooke Darwin. Bu evde hizmetçiydi -aslında, evin bekçisiydi- ve bir kertenkeleciydi.
Bir yarı-insan olarak teknik açıdan Elvia ile aynı kategorideydi, ancak kurtadamlar sadece tüylü kulakları ve kuyrukları olan insanlara benzerken, kertenkeleadamlar bunun tam tersiydi. Temelde insansı bir şekle sahip olabilirlerdi ama çoğunlukla (tahmin ettiğiniz gibi) kertenkelelere benziyorlardı. Konik yüz yapısı, büyük çeneler, pullu sürüngen derisi. Çocukların yataklarının altında saklandıklarını hayal edebilecekleri türden bir yaratık.
Doğal olarak, kertenkele adamların ifadeleri neredeyse okunamazdı ve konuşmaları her zaman garip bir şekilde yavaştı, bu yüzden ne düşündüklerini tahmin etmek zor olabilirdi.
Bununla birlikte, Brooke özünde gerçekten iyi bir adamdı ve bir sürüngen olmasına rağmen çok “sıcak kanlı” davranabildiğini iyi biliyordum. Son zamanlarda biraz açılmaya başlamıştı ve zaman zaman kahvaltı sohbetine bile katılıyordu.
“Ee, aslında-”
“Bu sabah Shinichi-sama koridorda Minori-sama’nın üzerine atladı!”
“Elvia!!”
Neredeyse yanlış anlaşılmaya neden olacak bir duyuru yaparken nasıl bu kadar memnun görünebiliyordu?
“Sana söyledim, hepsi bir hataydı!” Panik içinde söyledim. “Sadece Minori-san’ın göğsüne ve düğmelerine bakıyordum – durun! Baştan alayım!”
“Uh-huh…” Brooke uzun başını hafifçe salladı. İyi ya da kötü, bunun bir şaşkınlık ya da kızgınlık hareketi olup olmadığını anlayamadım.
“Bu bir hata, yemin ederim,” dedim. “Yani, evet, onu ittim, bu doğru, bunu inkar edemem, ama- bir kaza! Bu bir kazaydı!”
Kelimeleri ağzımdan çıkarabilmek için çaresizdim. Her nasılsa Brooke’un kapaksız gözlerine dik dik bakmak beni saçmalamaya itiyordu; sanki onun bakışları vicdanımdaki en ufak bir suçluluk duygusunu bile katlanılması imkânsız hale gelene kadar çoğaltıyordu. Yani, vicdan azabı çektiğimden değil! Hem de hiç!
Sonunda Brooke başını salladı. “Anlıyorum, Usta. Minori-san’ın yumurtalarınızı taşımasını istiyorsunuz.”
“Gerçekten anladığını sanmıyorum, Brooke!”
Aslında Brooke’la birbirimize belli bir ölçüde bağlanmayı başardığımız izlenimine kapılmıştım ama belki de hayal görüyordum.
“Oh…”
“O haklı Brooke,” dedi masanın karşısındaki diğer hizmetçimiz. “İnsanlar yumurtlamaz.”
Kimse konuşmadı. Haklıydı, gittiği yere kadar.
Şimdi, “hizmetçi” kelimesini kullanıyorum ama masamda kimin oturduğunu tam olarak hayal ettiğinizden şüpheliyim. Yeni başlayanlar için, hizmetçilerin genellikle terazileri olmaz.
Evet: Brooke’un karşısında oturan başka bir kertenkele adamdı.
Cerise Darwin, Brooke’un karısı.
Dişi olduğu için fiziksel olarak Brooke’tan daha küçüktü ama yine de bir kertenkele adamdı. Diyelim ki hizmetçi kıyafeti ona pek yakışmadı. Sadece vücudu buna uygun değildi, aynı zamanda yüzünün korkutucu yapısı da üniformayı tamamen uygunsuz gösteriyordu. (Bunun Cerise hakkında söylenecek en kibar şey gibi gelmeyebileceğinin farkındayım).
“Anlıyorum. Evet, haklısın.”
“Gerçekten de öyle,” dedi Cerise ve Brooke’la başlarını sallayarak birbirlerine baktılar. “Bu arada Brooke, bir elma daha ister misin?”
“Hiç umurumda değil.”
“Buyurun.”
Tanrım, sanki kendi küçük dünyalarında yaşıyorlar.
Yüzleri benim için iki heykel kadar ayırt edilebilir görünüyordu ama yaklaşık iki metre çapında gerçek bir dostluk balonu yansıtıyorlardı. Brooke ve karısının birlikte mutlu görünmelerinden kesinlikle memnundum, ancak tüm bu “Bakın nasıl geçiniyoruz!” olayı… bilirsiniz işte.
…Kim kıskanıyor? Ben kıskanç değilim. Kesinlikle düşünmüyorum: Aptal, tatmin olmuş hayatını alıp havaya uçurabilirsin! Hepsini havaya uçurabilirsin! Bunu bir saniye bile düşünmedim. Yalnızlık mı? Bu kelime sözlüğümde bile yok.
“Bakın, mesele bu değil,” dedim ellerimi sallayarak. “Onu ittiğim fikri tamamen bir hata! Düştüğümde onu da yanımda götürdüm! Gerçekten! Minori-san? Hadi, bana destek ol!” Sözde suç ortağıma döndüm ve destek aradım.
Bu arada, Minori-san her zamanki kıyafetini giymişti. Hâlâ biraz nemliydi ama Myusel’in üniformalarını mahvetmeye devam etmesi pek mümkün değildi.
İtiraf etmeliyim ki, bu gerçekten utanç vericiydi. O kıyafetin içinde çok iyi görünüyordu.
“Derin bir nefes alıp sakinleşmeye ne dersin?” Minori-san sırıtarak konuştu. “Çok fazla itiraz ettiğinizde, oldukça şüpheli görünmeye başlıyorsunuz.”
“Erk… Ama…”
“Oh, ama Minori-sama,” dedi Elvia hevesle, “bir kaza olmuş olabilir, ama çok mutsuz görünmüyordunuz.”
“Sanırım hayır,” dedi Minori-san hafif bir gülümsemeyle, soğukkanlılığın resmiydi. “Böyle bir şey ilk kez başıma geliyor ve kesinlikle sürpriz oldu. Ama bir şekilde ‘dibe vurmanın’ nasıl bir his olduğunu anlamama yardımcı oldu ve bu benim gibi biri için önemli bir bilgi. Ama evet, bu bir kazaydı ve kimsenin bu konuda endişelenmesine gerek yok.”
Vay be. Ne kadar yetişkince.
Bekle, gerçi… Dibe vurmak da neydi?
Ona doğrudan cinsel tacizde bulunmuştum ve o bunu böyle bakarak geçiştirecek miydi? Fujoshi’nin zihni benim için opaktı…………… Selam.
Birden aklıma bir şey geldi.
“Ahem. Minori-san?”
“Evet?”
“Erkek arkadaşım yok mu demek istiyorsun?”
“Ben evde kalmış bir kız kurusunun erkek arkadaşsız harikasıyım, evet. Ne olmuş yani?”
“Şey, hiçbir şey.” Bu konuda son derece açık sözlüydü. “Sadece şaşırdım. Gerçekten popüler olacak birine benziyorsun.”
“Belki bunu söylerken göğsüme bakmasan daha iyi olur.”
“Özür dilerim.”
Ama orası göğüslerin olduğu yer!
“Demek istediğim, benim gibi ev güvenlik görevlileri dışında pek çok iyi adamla tanışmış olmalısınız.”
“Hrmm… Şey…”
Bunu tamamen onun göğsüyle ilgili yapmak istemiyorum. Minori-san’ın da çok güzel bir yüzü vardı. Çocuksu ve sevimli. Mütevazı, ölçülü ifadeleriyle birleştiğinde, gerçekten moe’ydu. Onunla birlikte olmanın gerçekten… rahat olacağı hissini veriyordu sanırım. İyileşme. Böyle biriyle birlikte olmak isteyecek pek çok erkek olduğunu düşünmek zorundaydım.
Orduda da kadınlardan çok erkek olduğunu biliyordum, bu yüzden Minori-san’a taliplerin akın edeceğini, hatta bunun bir sorun haline geleceğini düşünmüştüm. Belki de gerçekten yüksek standartları falan vardı?
“Minori-san, senin tipin-”
“Ah, söylesene, Shinichi-kun,” diye atladı Minori-san, acımasızca konuyu değiştirerek. Hey-benden kaçıyor muydu? “Bugün kaleye gidiyorsun, değil mi?”
“Ha? Evet, sanırım öyle…”
“Güzel. O zaman hazırlanmam lazım. Kahvaltı harikaydı! Yiyip kaçtığım için üzgünüm.”
Yemeyi bıraktı ve ayağa kalktı. Hâlâ biraz yemeği kaldığını görebiliyordum. “Bunu nasıl ziyan edersin?” dememi gerektirecek kadar değil ama normalde tabağını Minori-san gibi titizlikle temizleyen biri için oldukça sıra dışıydı.
Belki de gerçekten bu sorudan kaçınmaya çalışıyordu, diye düşündüm uzaktan onun odadan çıkışını izlerken.
Yine de, bir tartışma konusu olarak aşka biraz ilgi duyuyor gibi görünüyordu – ya da en azından bana, Myusel’e ya da Elvia’ya sataşmaktan çekinmiyordu. Bu da konunun tamamen yasak olmadığı anlamına geliyordu.
Konu bu olduğunda ilgi odağı olmaktan rahatsız mıydı? Dışarıdan olgun görünen ama özünde deneyimsiz ve utangaç bir genç kız olan o kızlardan biri olabilir miydi?
Oh, adamım. Bu çok kötü bir moe.
Orada oturmuş her zamanki saçma düşüncelerimi düşünürken, şimdilik önümdeki kahvaltıya odaklanmaya karar verdim.
Kutsal Eldant İmparatorluğu.
Daha önce de açıkladığım gibi, bu öteki dünya ulusu ticaret yapacağım varlıktı.
Eldant İmparatorluğu, çok etnikli ve askeri devletlerle dolu olan bu dünyanın standartlarına göre bile büyük bir ülke gibi görünüyordu. Adından da anlaşılacağı üzere, imparatorluk sistemi altında yönetiliyordu, yani güç bir imparator veya imparatoriçede bulunuyordu.
Bu durumda söz konusu olan ikincisiydi – özellikle de mevcut devlet başkanı Petralka an Eldant III.
İmparatorluk Majesteleri deyince akla sakallarını sıvazlayan yaşlı bir adamın geldiğini biliyorum ama Petralka bu imajdan olabildiğince uzaktı. Gençti, hatta neredeyse küçük bir kız gibi görünüyordu. Gerçek yaşı benimkinden çok farklı değildi, ama genç görünümü onu sevimli kılıyordu; küçük bir sırt çantası takıp okula gidecekmiş gibi görünüyordu. Yine de bu ulusun hükümdarıydı.
Sadece sevimli de değildi. Aynı zamanda gerçekten güzeldi, şaşırtıcı derecede güzeldi. Uzun gümüş saçları ve iri, yeşil gözleri mücevherleri çağrıştırırken, düzgün yüz hatları iyi doğmuş bir sınıfın resmiydi. Gerçekten de güzelliği, asil doğmuş olmanın ne anlama geldiğinin bir örneğiydi. Sık sık taktığı taçlar ve elbiseler onu asla “yıpratmıyordu”; aslında, onun üzerinde tamamen doğal görünüyorlardı.
Neredeyse o büyük antika bebeklerden birine benzediğini söyleyebilirdiniz – insanlığın geri kalanıyla aynı havayı soluduğuna ve aynı yemeği yediğine inanmak neredeyse zordu. Bazen bir imparatorun doğal insan bedensel işlevleri tarafından kirletilmediğinin söylendiğini duyarsınız. Petralka söz konusu olduğunda buna neredeyse inanabilirdiniz.
Her neyse-
Her üç günde bir imparatoriçeyi görmeye gitmek işimin bir parçasıydı. Çalıştığım genel eğlence şirketi Amutech, Japonya ve Kutsal Eldant İmparatorluğu’nun ortak girişimiydi, dolayısıyla Petralka bir anlamda benim patronumdu. İşlerin nasıl gittiğini ona bildirmek gibi bir yükümlülüğüm vardı. Yine de dürüst olmak gerekirse, bu görevim olmasa bile muhtemelen onu periyodik olarak görmeye giderdim. Profesyonel ilişki bir yana, Petralka’yı bir arkadaş olarak görüyordum.
Minori-san pencereden dışarı bakarak, “Geldik,” dedi.
Arabacımıza teşekkür ettik ve kanatlı arabadan indik. (İçinde bulunduğumuz ulaşım aracına böyle diyorlardı: bir at tarafından değil, at büyüklüğünde, iki ayaklı, uçamayan bir kuş tarafından çekilen bir araba).
Bu arada Myusel de benimle ve Minori-san ile birlikte gelmişti. Sosyal statülerindeki derin uçuruma rağmen, alışılmadık bir dizi olay Myusel ve Petralka’nın arkadaş olmalarına yol açmıştı. Ayrıca, Majesteleri ile görüşmemizden sonra Myusel’i Japon otaku kültürünü öğrettiğimiz okulda öğretmen olarak tanıtacaktım; dolayısıyla bizimle gelmesi mantıklıydı.
Myusel’in Japoncası artık okulumuzda öğretmenlik yapabilecek kadar iyiydi, çünkü kısmen birlikte yaşıyorduk. Yakında işe başlayacağı için, onu daha sık ziyaret ediyordum.
“Dostum… Ne kadar çok görürsem göreyim, asla alışamıyorum,” dedim.
“Ne demek istediğinizi anlıyorum.” Minori-san başını salladı.
Önümüzde İmparatoriçe’nin resmi konutu olan Eldant’ın imparatorluk kalesi yükseliyordu. Devasa şeyleri genellikle “dağ gibi” olarak tanımlarız ama Eldant Kalesi için bu abartı sayılmazdı. Mecaz bile değildi. Tam anlamıyla gerçekti. Kale bir dağın oyulmasıyla oluşturulmuştu. O kadar büyüktü ki kapısında durduğunuzda binanın tamamını göremiyordunuz.
Bir mimari eserden ziyade coğrafi bir özellikti.
Dünya üzerinde de Çin Seddi gibi inanılmaz inşaat eserlerimiz var. Ama dürüst olalım: gerçekten uzun olabilir, ama yine de sadece bir duvar. Bir çizgiden başka bir şey değil. Bu kale ise devasa bir malzeme yığınıydı. Sadece bakmak bile çok etkileyiciydi. Arka plandaki ses efektini neredeyse görebiliyordunuz: dooon (loooooom).
“Gidelim mi?”
Kale kulelerine bakmayı bıraktık ve kapıdan geçtik.
Normalde bu noktada muhafız olarak görevlendirilmiş şövalyelerle bakışıp başımızı sallardık.
Ancak bugün, kapının sağında ve solunda her zamanki yerler boştu.
“Tatile mi çıktılar?”
“İşlerin böyle yürüdüğünü sanmıyorum,” dedi Minori-san.
“Evet… Muhtemelen haklısın.”
Ama sonra nereye gittiler?
Kaleye geleceğimi önceden bildirmiştim ve artık orada tanıdık bir yüzdüm, bu yüzden içeri girmek benim için gerçekten bir sorun olmamalıydı – ama öylece dolaşmak pek doğru gelmedi. Herhangi bir sorun çıkarsa, suç sadece benim değil, gardiyanların da olacaktı. Yanlış bir hareket yaparsam, hepimizin hayatını değiştirecek bir belaya yol açabilirdim.
“Peki ne yapacağız?” Dedim.
“Hmmm…” Minori-san bile bir karara varabilmiş gibi görünmüyordu.
Myusel “Usta” diye seslendiğinde üçümüz kapının yanında duruyorduk.
İşaret ettiği yere baktım ve bize doğru gelen tek bir figür gördüm. Tanıdığım biriydi. Ona el salladım.
“Başbakan Zahar!”
Başbakan Petralka’nın en yakın danışmanlarından biriydi. Beyaz saçlı ve beyaz sakallı, zayıf ve yaşlı bir adamdı. İmparatoriçeye siyaset ve ekonomi konularında danışmanlık yapmanın yanı sıra, eğitim konularından da sorumlu görünüyordu. Video oyunlarında ve mangalarda başbakan genellikle gizliden gizliye kötü, hükümeti kendi çıkarları için kontrol etmeye çalışan bir cani olarak tasvir edilir; ancak Zahar neredeyse genç bir metrese bakan müşfik bir uşak gibi görünüyordu.
Başbakan Zahar, “Beni bağışlayın,” dedi. “Sizi beklettiğim için çok özür dilerim.” Başını öne eğdi.
“Hiç de değil,” diyerek özrünü elinin tersiyle ittim.
Görünüşe göre zamanlamamız kötüydü. Başbakan Zahar “Shinichi-dono” diye seslendiğinde ben seyirci salonuna doğru yola çıkmak üzereydim. Lütfen bekleyin. Buraya kadar gelmek zorunda kaldığınız için çok üzgünüm ama… bugünlük eve dönmenizi istemek zorundayım.”
“Pardon…?” Aptalca söyledim. Bunu kesinlikle beklemiyordum. “Bir sorun mu var?”
“Şey…” Zahar gözlerini benden kaçırdı. Söylemesi kolay olmayan bir şey varmış gibi görünüyordu.
O anda, başbakanın karşı yönünden iki şövalyenin koşarak geldiğini gördüm. Hepsi bu kadar da değildi. Başka bir yönden gelen iki şövalye daha gördüm.
Herkes gerçekten acelesi varmış gibi görünüyordu, paniklediklerini söylemeye gerek yok.
Dört şövalye bizden çok uzak olmayan bir yerde durdu.
“Onu buldunuz mu?” Başbakan Zahar sordu. Ama şövalyelerin hepsi başlarını salladı. “O zaman aramaya devam edin!”
“Emredersiniz efendim!” diye cevap verdiler ve geldikleri yöne doğru koşarak geri döndüler.
Neler oluyordu burada? Buralarda işler çok yoğun gibi görünüyordu.
Çok uzun bir duraksamadan sonra Zahar içini çekti ve, “Aslına bakarsan…” dedi. Bunu saklamanın bir yararı olmadığına karar vermiş gibiydi. Sır saklamak vahşi spekülasyonlara davetiye çıkarmaktan başka bir işe yaramazdı.
“Majesteleri İmparatoriçe bu sabahtan beri kayıp,” dedi.
“Affedersiniz? Kayıp mı oldunuz?”
“Bir hizmetçi kız bu sabah kahvaltı getirmek için kraliyet yatak odasına girdiğinde Majestelerini hiçbir yerde bulamadı. Şu anda kaledeki herkes onu arıyor.”
“Biri tarafından götürülmüş olma ihtimali yok, değil mi?” Minori-san sert bir ifadeyle sordu.
Bu makul bir soruydu. Petralka bir keresinde bir isyancı grup tarafından rehin alınmıştı. Bir şekilde yara almadan kurtulmayı başarmıştı ama işler biraz daha farklı gelişseydi öldürülebilirdi. Her halükârda, onun kadar önemli biri muhtemelen sorun çıkaracak kişilerin hedefi olacaktı.
Ancak Başbakan kendinden emin bir şekilde, “Hayır, durumun böyle olmadığından eminim. Kendi özgür iradesiyle kaçtığına dair işaretler var.”
“Ne tür ‘göstergeler’?”
Pencereden sarkan çarşaf ve perdelerden örülmüş bir ip hayal ediyordum. Manga ve animelerde yeterince sık oluyordu ama gerçek hayatta bunun mümkün olduğundan emin değildim.
“Onu bulmak için büyü kullanamaz mısın?” Minori-san sordu.
Bu doğru: bu ülkede -hatta bu dünyada- büyü gerçekti ve çok kullanışlıydı. Yani, bir yüzükten (ya da daha doğrusu iki yüzükten) başka bir şey kullanmadan telepati yoluyla iki dil ve medeniyet arasında köprü kurulabiliyordu. Kayıp bir kızı bulmak yeterince kolay olmalı gibi görünüyordu.
Ancak Zahar başını salladı. “Korkarım hayır,” dedi. “Majestelerinin üzerinde her zaman büyüye dayanıklı diyagramlar bulunur…”
“Oh.” Hepimiz birbirimize baktık.
Bu bahsettiğim şeye geri döndü: İmparatoriçe’nin isyancılar tarafından ele geçirildiği zamana. Minori-san, Myusel ve ben hepimiz oradaydık ve teröristlerden biri tarafından kullanılan bir saldırı büyüsü patlamasının Petralka’dan sekip gittiğini görmüştük.
Petralka’nın kendisi o zaman bize, sürekli suikast tehlikesi nedeniyle, kendisini hedef alan büyüleri yansıtacak veya etkisiz hale getirecek büyülü diyagramlara sahip olduğunu söylemişti. Ayrıntıları kesinlikle bilmiyordum ama görünüşe göre sadece saldırı büyülerini değil, onun yerini tespit etmeye yönelik büyüleri de etkisiz hale getiriyordu.
“Ve dahası,” diye devam etti Başbakan alnındaki teri mendiliyle silerek, “eğer çok büyük ölçekte sihirli bir arama yapacak olursak, insanların bunu fark etme ihtimali her zaman vardır.”
Boyut ve kapsam açısından farklılıklar olsa da, Kutsal Eldant İmparatorluğu halkı genel olarak büyüye aşinaydı. Büyücü diyebileceğiniz çok fazla kişi yoktu, ancak büyülü eşyalar veya aletler şehirde oldukça yaygındı. Birbirimizin dillerini tercüme etmek için kullandığımız yüzükler buna bir örnekti.
Belki de geniş çaplı bir büyü araştırmasının çevredeki büyülü nesneler üzerinde etkisi olacağını kastetmiştir. Büyü elektromanyetizma gibi mi çalışırdı? Elektronik eşyaların bazen yaptığı gibi büyülü eşyalar da birbirini etkileyebilir miydi?
“Bu işin kontrolden çıkmasını istemiyoruz,” dedi Zahar. “İmparatoriçe’nin kayıp olduğu duyulursa, bunun yaratacağı paniği düşünmek bile istemiyorum.”
Bu çok mantıklı. Yanılmadığı kesin.
Sıradan halk için Majesteleri neredeyse bir tanrıydı. Ortadan kaybolduğu haberi kaosa neden olabilir ya da fırsatçıların kraliyet şövalyelerinden önce onu bulmaya çalışmasına ilham verebilirdi.
Bu yüzden Başbakan Zahar kaleyi aramak için mümkün olan diğer tüm yolları tüketmek zorunda olduğunu hissetti. Şimdi daha yakından baktığımda yaşlı adamın zor nefes aldığını ve yüzünde boncuk boncuk ter olduğunu fark ettim. Muhtemelen bize rastlamadan önce o da etrafta koşuşturup duruyordu.
Düşündüm de, kısa bir süre önce kalça ağrısı yüzünden yatağa düştüğünü duymamış mıydım? Kalenin etrafında koşuşturması normal miydi?
“Aramanıza yardım etmemizi ister misiniz?” Ben sordum.
Zahar şaşkınlıkla bana baktı. “Hımm? Hayır, bu olmaz-”
Neredeyse aynı anda, Minori-san bıkkın bir sesle “Shinichi-kun?” dedi.
“Bunu bir düşün,” dedim. “Petralka’yı göremeyeceksem buraya gelmemin ne anlamı var? Dersler başlamadan önce hâlâ vaktimiz var. Her küçük şey yardımcı olur, değil mi?”
Doğrusunu söylemek gerekirse, bu yaşlı adamın etrafta koşuşturup kendini yıprattığını görmek beni incitti. Kısaca “Ben ararım, sen git biraz dinlen” demeye çalışıyordum.
“Peki ya Petralka bir yerlerde saklanıyorsa?” Aklımdan Majestelerinin tatlı yüzü geçti. “Sadece düşündüm… Belki benim için ortaya çıkma ihtimali vardır.”
Kanıtım yoktu. Ama bu şatodaki diğer herkes Petralka’nın hizmetkârı ya da tebaasıydı. Ben bu sistemin dışında duruyordum ve bu bazen onun bana karşı şaşırtıcı derecede açık olmasına neden oluyordu. Tam olarak ne olduğunu anlayamıyordum ama düşündüm ki… “Majestelerini” arayan hizmetkârlarından saklanmak için çaresiz olabilirdi. Ama ben olsaydım, sadece “Petralka “yı arıyor olsaydım, belki rahatlayabilirdi.
“Hmm…” Başbakan Zahar’ın yüzünden endişeli bir ifade geçti. Sonunda şöyle dedi: “Şey… Zahmet olmazsa.”
“Emin olabilirsin,” dedim ve gülümsedim.
Petralka’yı aramak için Eldant Kalesi’ni taramama neden olan şey buydu.
Myusel ve Minori-san’ın okula gitmesine karar verdim. Onlar oradayken, en azından gerekirse dersler başlayabilirdi. Eğer Petralka’yı bulursam ve bulduğumda, kanatlı bir arabanın beni okula getirmesini sağlayacaktım.
“Tamam o zaman.” Myusel ve Minori-san yoldaydı ve ben de Başbakan Zahar’dan ayrılmıştım. Kollarımı kavuşturdum. “Petralka’nın yerinde olsaydım nereye giderdim? Nereye saklanırdım?”
Onun yerinde olsaydım ne yapardım?
Ya da sadece bir süreliğine buradan gitmek istesem?
Durum ne olursa olsun, muhtemelen kaleden kaçmaya çalışarak işe başlayacaktım. Ama bunu yapmak için birkaç dış kapıdan geçmem gerekecekti. Muhtemelen dışarı çıkmanın başka bir yolu yoktu, yani öylece yürüyüp gitmeye çalışan birinin nöbetçi şövalyelerden biri tarafından fark edileceği kesindi.
“Bu S**ke,” diye mırıldandım, adını vermeyeceğim belli bir oyunu taklit ederek.
Bu özel oyun, bir yerlere gizlice girip çıkmakla ve bu süreçte düşman güvenliğinden kaçmakla ilgiliydi. Sırtlarını döndükleri anda yanlarından sıvışmanız ya da etrafta dolaşmak için bir karton kutunun altına saklanmanız veya gölgeden gölgeye geçmeniz gerekiyordu. Gerçekten çok eğlenceliydi.
Düşündüm de, Petralka’nın bu oyunun cep telefonu versiyonunu oynadığından oldukça emindim. Ve belki de bu şu anlama geliyordu.
“Hmm…”
Yavaş yavaş kale kapısının çevresine doğru ilerledim. Özellikle kapıya bir bakış açısı sağlayabilecek gölgeli alanlarla ilgileniyordum.
“Petralkaaa?”
Kalenin duvarını takip ederek iç ve dış kapıları birbirine bağlayan kaldırım taşlı patikadan çıktım. Alan oldukça yosunluydu ve orada burada çalılar vardı. Burası kapıların hemen içindeydi ama aslında bir bahçeydi.
“Petralka? Benim, Shinichi!”
Cevap yok. Çok mu geç kalmıştım? Çoktan dışarı çıkmış olabilir mi? Aramaya başladığımda kaleyi çoktan terk etmiş olduğunu gösteren ne ikinci derece kanıt ne de görgü tanığı ifadesi vardı, ama asla bilemezdiniz…
Zihnimde dönüp duran bu düşüncelerle birkaç dakika etrafta dolaştım.
“Oh.”
Duvara yakın, özellikle büyük bir çalının yanında, aradığım şeyi gördüm: büyük bir tahta sandık. Ufak tefek bir kızın içine sığabileceği kadar büyüktü.
Kutuya doğru ilerledim ve kale kapısına doğru bakmak için arkamı döndüm. Evet. Güzel, açık bir manzara. Dış kapıdaki muhafızlar için mükemmel bir görüş açısı.
Başardığımdan oldukça emindim.
“Heh, heh, heh!” Sırıtarak tahta sandığı açmaya başladım. Sesimi biraz yükselttim, saklambaçta ‘onu’ bulduğunuzda olduğu gibi bir zafer notasıyla. “Seni buldum, Petralka!”
Onu bulduğumu anladığında Petralka’nın yüzündeki şoku görmek için sabırsızlanıyordum.
Ama…
“Ha?”
Gözlerim fal taşı gibi açıldı. Petralka oradaydı, buna şüphe yok. Ama sevimli genç imparatoriçe sadece yere bakıyor, bana doğru bir bakış bile atmıyordu. Aslında dizlerine sarılmış, küçük bir top gibi kıvrılmıştı. Kılını bile kıpırdatmadı.
“Petralka…-san?” Aslında bu onursal sıfatı eklemek istememiştim ama kendimi tutamadım. Eğildim ve profiline baktım.
Benim küçük tatlı imparatoriçem uyuyordu.
Üzerinde her zamanki gösterişli imparatorluk kıyafetleri değil, muhtemelen uyumak için giyilmiş gibi görünen tek parça basit bir elbise (sabahlık?) vardı. Başını dizlerinin üzerine koymuş, yumuşak ve dengeli bir şekilde nefes alıyordu.
Tanrım, işte bu moe.
Onu sevimli küçük bir hayvan gibi kıvrılmış uyurken bulmak, kalbimin tellerini yakaladı ve gitmesine izin vermedi.
Bir an için refleks olarak tahta sandığı, imparatoriçeyi ve her şeyi eve taşıyabilirdim, ama bu dürtüye direndim. Biliyorsun, evet! Lolita! Hayır! Hayır! Dokun! Bekle… Belki de bu tam olarak aynı şey değildi. Böyle bir sevimlilikle karşılaşınca, belki de fark etmiyordu.
“Hey… Petralka?”
Tamam, yani önemliydi.
“Hey, burada uyuyarak ne yapıyorsun? Bu kıyafetle mi? Üşüteceksin.”
İçimde kopan fırtınayı yatıştırmaya çalışarak derin bir nefes aldım ve Petralka’nın omzuna nazikçe bir el koydum.
Vay be… Çok küçük.
Ona dokunmak için cesaretimi toplamam biraz zaman aldı ama dokunduğumda, geceliğinin içinden bile vücudunun ne kadar narin olduğu anlaşılıyordu. Bu ilk dokunuşumuz değildi, ama genellikle dizlerimi sıktığı ya da yüzüme bir sağ kroşe indirdiği için olurdu. İlk kez ona dokunan ben oluyordum. Ufak tefek olduğunu bilsem de, fiziksel olarak ne kadar ufak tefek olduğunu ilk kez gerçekten anlamıştım.
Ve bu narin bedenin sahibi Petralka, tüm ulusun omuzlarında yükseldiği imparatoriçeydi.
Hükümdar olarak her gün ilgilenmesi gereken resmi görevleri vardı. Elbette, Başbakan Zahar başta olmak üzere kendisini destekleyen bir danışmanlar listesi vardı. Ancak Zahar ve diğerlerinin aksine, imparatoriçe yeri doldurulamayacak tek kişiydi. Onun konumunda olmayan biri üzerindeki baskıyı nasıl anlayabilirdi ki?
“Neden kaçmak isteyebileceğini anlayabiliyorum,” diye fısıldadım. Onu uyandırmamak için sessizce konuştum.
“…er…”
Ancak Petralka aniden kendi kendine bir şeyler mırıldandı.
“‘Er’?”
Çok sessizdi. Yüzünü dizlerine gömmüş uyuyan Petralka’ya tekrar baktım. Ancak şimdi gözlerinden süzülen ve yanaklarından aşağı yuvarlanan yaşları görüyordum.
“…Baba… Anne…”
Olduğum yerde donup kalmıştım. Tek yapabildiğim, orada çömelmiş, uykusunda ağlayan Petralka’ya bakmaktı. Başka hiçbir şey yapamıyordum.
Rüyasında ölmüş anne ve babasını mı görüyordu? Bunu nasıl bölebilirdim ki?
“Shinichi.”
Ben derin düşüncelere dalmışken arkamdan biri adımı söyledi.
Ses genç bir adama aitti. Refleks olarak arkama baktım ve orada duran bir şövalye gördüm. Petralka ile aynı gümüş rengi saçları vardı ve beline kadar iniyordu. Aslında oldukça güzeldi. Garius en Cordobal adında bir soyluydu.
Petralka’nın akrabası olmasının yanı sıra askeri ve diplomatik işlerden sorumlu bakandı. Bunun da ötesinde, krallığın bir şövalyesi olarak Birinci Şövalyelerin kaptanıydı. Çok fazla şapka taktığı söylenebilir. Toplu olarak onu çok önemli kılan şapkalar.
“Bakan Cordobal… Burada ne işiniz var?”
“Seni bu tarafa giderken gördüm,” diye cevap verdi Garius sessizce, yanıma çömelerek. Beyaz eldivenli elini Petralka’nın omzuna koydu ve onu nazikçe sarstı.
“Majesteleri?”
“Mn…?” Petralka’nın sesi hâlâ yarı uykulu geliyordu. Ama Garius onu sallamaya devam etti ve bu sefer daha sert bir şekilde ona tekrar seslendi.
“Majesteleri.”
Bunun üzerine Petralka’nın gözleri fal taşı gibi açıldı. Uykulu bir şekilde ikimize baktı. “Garius…? Shinichi?”
Ancak durumu kavramakta gecikmedi. İfadesi yavaşça uyku halinden bir tür duyguya dönüştü, ancak bunun hangi duygu olduğunu tam olarak anlayamadım. Bana aynı anda hem kızgın, hem gülümsüyor, hem de ağlıyormuş gibi göründü. Belki de öyleydi.
Garius nazikçe, “Geri dönelim,” diye ısrar etti. Petralka hiçbir şey söylemedi. Sadece yere bakıyor gibiydi ama dudağını ısırdığını görebiliyordum.
“Petral-” diye başladım ama daha fazla ilerleyemeden imparatoriçe ayağa fırladı ve “Gidelim” dedi. İleriye doğru bakarken yüzü net ve emindi, bir dakika önce gördüğüm kırılganlıktan eser yoktu. Gördüklerimin bir rüya ya da yanılsamadan daha fazlası olduğunun kanıtı olarak sadece gözlerinin kenarlarında kalan birkaç damla yaş kalmıştı.
Sonra elinin tersiyle gözlerini sildi ve gözleri bile kayboldu.
Petralka bana baktı ve başını salladı, sonra benimle Garius’un arasına yerleşti ve ileriye doğru büyük adımlar atmaya başladı.
“Uh-”
Ona seslenecektim ama duruşunda buna izin vermeyen bir şeyler vardı. Artık Petralka denen kızla değil, Majesteleri İmparatoriçe ile karşı karşıya olduğuma şüphe yoktu. Bu, dikkatsizce konuşabileceğim biri değildi.
“Shinichi,” dedi Garius, ben aptal aptal Eldant imparatoriçesinin gidişini izlerken. “Majestelerini bulduğun için sana teşekkür ederim.”
“Ah,” diye cevap verdim, neredeyse hiç düşünmeden konuşuyordum. “Önemli değil… Onu arayacağıma söz verdim…” Ayağa kalktım ama sonra Garius’a baktım.
“Um. Bakan Cordobal?”
“Ne oldu?”
“Majestelerinin tatile çıkabileceğini sanmıyorum. Sadece bir günlüğüne bile olsa?”
Garius hiçbir şey söylemedi ama ben konuştuğum anda kaşları hafifçe çatıldı.
Uh-oh. Yanlış bir şey mi sordum?
Biraz paniklemiş bir halde bahaneler uydurmaya çalıştım. “Uh, demek istediğim-Petralka biraz yorgun görünüyor… Düşündüm de belki biraz ara verebilir… imparatoriçeliğe…”
Garius küçük bir iç çekerek, “Sanırım siz de farkındasınız, bu imkânsız,” dedi. “Yalnızca imparatoriçenin yerine getirebileceği görevler asla bitmez.”
“Evet,” dedim yavaşça. “Elbette.”
Bu sadece okuldan bir gün izin almaya benzemiyordu. Eğer mutlak hükümdar bir günlüğüne yok olursa, bu ulusal hükümeti her düzeyde etkileyebilirdi. Muhtemelen, bu ulusun sakinleri için yaşam ya da ölüm anlamına bile gelebilirdi – ve sadece birkaçı için değil. Belki de herkes için.
Dürüst olmak gerekirse, Petralka’nın bu duruma düşmesinde sorumluluğu olan faktörlerden biri de bendim. Otaku kültürüne o kadar kapılmıştı ki, benimle buluşmak için bahaneler bulmaya çalışıyor ve bitmek bilmeyen kamusal yükümlülüklerine rağmen manga okumak veya anime izlemek için zaman yaratıyordu. Bu şeyler hayat hakkında daha iyi hissetmesine yardımcı oluyor gibi görünüyordu, ama aynı zamanda bunları yapmak için harcadığı her zaman, gerçek işine harcamadığı zamandı.
“Hemen kanatlı bir araba hazırlatacağım,” dedi Garius ve Petralka’nın peşinden yola koyuldu.
Mesaj açıktı: Gitseniz iyi olur.
Petralka ile o görüşmeyi yapmış olsaydım bile, şu anda ona karşı nasıl davranacağımı tam olarak bilemezdim. Bir anlık duraksamadan sonra içimi çektim ve onları takip ettim.
Okula vardığımda ders çoktan başlamıştı. Sınıfın önündeki kürsüde duran… Myusel vardı.
Birkaç dakikamı sessizce koridordan onun öğretme tarzını gözlemleyerek geçirdim ve ne kadar iyi geliştirilmiş olduğunu keşfettiğimde şaşırdım. Her şey yolunda gidiyor gibi görünüyordu.
“Ahem,” diyordu, “başka bir deyişle…”
Bu arada, benim ısrarım üzerine Myusel her zamanki hizmetçi üniformasıyla değil, bir blazer ceket ve kalem etekle ders veriyordu. Belki de alışık olmadığı bu kıyafet yüzünden biraz utangaç görünüyordu ve kıyafetler ona her zamankinden biraz daha fazla hükmediyor gibiydi – ama bu kötü bir şey değildi. Eğer bir gün gözlük takarsa, üniversiteden yeni mezun olmuş, daha öğrenecek çok şeyi olan genç bir kadın öğretmen ya da öğrencilerin hepsinin -chan- diye hitap ettiği o tatlı kadın asistan öğretmenlerden biri olabilirdi. “Ai yi yi, Shinichi-kun, bunu yapmamalısın” gibi bir şey söyleseydi, eminim oracıkta moe’dan ölürdüm.
Ama bunu boş ver.
“Yani Jappaneez’de,” diyordu, “moe kelimesinin iki farklı anlamı var, görüyorsunuz.”
Arada bir kekeliyordu ama temelde konuşması mantıklı ve temizdi. Zeki biri olduğunu biliyordum. Bir şeyi başkasına açıklamak için sadece ezberleyemezsiniz; size mantıklı gelmesi gerekir.
Gerçekten son derece iyi gidiyor gibi görünüyordu…
“Her ikisi de temelde ‘çok iyi’ anlamına gelir, ancak biri öncelikle kadınlar ve romantik ilişkilerle ilgili olarak kullanılan bir kelimeyken, diğeri hayranlık, duyguların kabarması ve heyecanla ilgilidir. Sesleri aynı olduğundan karıştırılmaları kolaydır, bu yüzden lütfen dikkatli olun. Eğer gerçekten ayırt etmeniz gerekiyorsa, ilkine ‘kusakanmuri olan’, ikincisine ise ‘hihen olan’ denir.”
Bu… Bu iyi gidiyordu, değil mi? 萌え’daki moe ile 燃え’daki moe arasındaki farkı tam olarak açıklamaya çalışmak kolay değildi, çünkü bu oldukça öznel bir konuydu, ancak Myusel’in fikri gerçekten kavradığını ve öğrencilere iletmek için iyi bir iş çıkardığını düşündüm. Öğrencilerin önce öğrenmelerinin daha iyi olacağı bir yığın başka şey olduğu iddia edilebilir, ama her neyse.
Ne de olsa burası bir otaku sınıfıydı.
Myusel ilk başta başkalarına öğretme konusunda isteksizdi ama gerçek şu ki Kutsal Eldant İmparatorluğu’ndaki ilk yerel Japonca konuşan oydu ve gerçekten de orada durup öğretecek nitelikte başka kimse yoktu… belki de Myusel ile bir tür Japonca öğrenme yarışında olan Petralka’nın kendisi hariç.
Öğrenciler dili gerçekten çok hızlı bir şekilde öğreniyorlardı, öyle ki bazıları şimdiden orijinalinde hafif romanlar okuyordu.
Sadece rastgele bir ülkenin dilini öğrenmeye çalışsalardı belki daha zor olabilirdi. Ama işin içine eğlence kattığınızda herkes bir şeyleri daha çabuk kavrıyor. Moe’nun Gücüyle Her Şeyi Öğrenin kitaplarından oluşan bir seri hayal ediyorum. Moe Usulü İngilizce, bu tür şeyler. Bu tür kitaplar o kadar da nadir değildir ve insanların bunları satın alıyor olması aslında ne kadar etkili olduklarının bir itirafıdır.
“Oh,” dedi Myusel zil çaldığında. “Bugünlük bu kadar o zaman.”
Zamanlamam mükemmeldi. Kapıyı açtım ve içeri girdim.
“Oh, Usta,” dedi Myusel.
“Shinichi-sensei!” dedi çocukların hepsi, bana hemen cevap vererek. Eskiden bana sadece “Sensei” derlerdi, ama şimdi “Shinichi-sensei” diyorlardı. Aslında bana “Kanou-sensei” demeleri gerekirdi ama Minori-san’ın bana “Shinichi-kun” deme alışkanlığı onları kötü etkilemiş gibi görünüyordu. Her iki şekilde de pek umurumda değildi.
“Shinichi-sensei! Bak!” İki elf oğlan, bir cüce oğlan ve bir cüce kız yanıma geldi, bir şey hakkında heyecanlı görünüyorlardı.
“Ne oldu?” Dedim.
“Bunu okumayı deneyin, Sensei!”
Bana bir tomar fotokopi kağıdı uzattılar.
Bu arada, kağıt buralarda pahalıydı, ancak Japonya’dan büyük miktarlarda ithal etmek yeterince kolaydı, bu yüzden okulda oldukça özgürce kullanılabiliyordu. Yazmanın ezberlemeye yardımcı olduğu pek çok konu var. Ve kuzu derisi kağıt sadece not almak için pek uygun değil.
“Nedir bu?” Dedim, kâğıt destesini aldım ve karıştırdım. Eldant senaryosuyla doluydu.
“Kara Şövalyeler Tarikatı: Zero’nun İntikamı!” dedi cüce kız mutlu bir şekilde, benim şaşkınlığım karşısında.
Elbette başlığı tanıdım. Geçen yıl sona eren bir animeydi. Ana karaktere aniden ortaya çıkan bir kız tarafından gizemli bir güç veriliyor; bir maske takıyor ve Zero adını alıyor, ardından dünyayı ele geçirmeye çalışıyor. Dünyayla bir terörist olarak ilişki kuran bir anti-kahraman, ancak dizi aynı zamanda aşk ve dostluk dolu ve hem erkekler hem de kızlar arasında popülerdi. DVD kutu setinin kütüphanede olduğundan oldukça emindim; öğrencilerin çoğu muhtemelen izlemişti. Ayrıca bir light novel uyarlamasının da raflarda durduğundan oldukça emindim.
Ve en azından bir öğrencinin hafif roman çevirisine sınırda takıntılı olduğunu biliyordum…
“Hm?”
Myusel bana da ders veriyordu, bu yüzden Eldant dilini biraz anlayabiliyordum, ama yine de buna bakmak bana garip bir his veriyordu.
Bu da neydi?
Kapaktaki başlığı tanıdım ama biraz garip geldi. Sanki birdenbire, olayların tam ortasında başlamış gibi.
“Nedir bu?” diye sordum. “Bu romanın çevirisi değil, değil mi?”
“Doğru!” dedi elf çocuk, yumruğunu zafer kazanmış gibi sıkarak. “Animeyi bitirdikten sonra, daha sonra ne olduğunu gerçekten ama gerçekten bilmek istedik. Bu yüzden Eduardo bizim için yazdı!”
Gariplikten bahsediyorum. Zaten türev çalışmalarla geliyorlardı.
Eduardo bahsettiğim takıntılı çevirmendi. Onu kütüphanede görmüştüm, roman çevirmeye kendini o kadar kaptırmıştı ki uyumuyordu bile. Kendini tamamen kaybetmesinden endişe ediyordum, bu yüzden ona günde üç saat çeviriyle kendini sınırlamasını söyledim ve bu da işleri yoluna koymuş gibi görünüyordu. Çeviri dışı yazmanın serbest olduğuna karar verip fanfic yazmaya mı başlamıştı?!
Sınıfta etrafıma bakındım ve Eduardo’yu bir köşede kalemiyle çalışırken gördüm.
“Ah, hadi ama…”
Yani, babam hafif roman yazarı, yani anlamıyor değilim. Çeviri yapmak ve özgün hikayeler yaratmak da yazarlık olsa da beynin farklı bölümlerini kullanıyorlar. Elbette pek çok örtüşme var ama gerekli yetenek temelde farklı. Mesele birinin diğerinden daha iyi olması değil; sadece farklı şeyler.
Bu nedenle, bir çevirmen ille de bir hikaye yazmaya başlayıp başarılı olmaya karar veremez.
“Onun ciddi bir otaku olduğunu hep biliyordum,” diye mırıldandım.
“Aslında henüz bitmedi, bu yüzden Eduardo’dan yazmaya devam etmesini istedik!” dedi diğer elf çocuk -Loek- heyecanlı bir sesle.
Yanındaki cüce kız Romilda kızardı. “Shinichi-sensei, sizce Zero’nun sonu kim olacak?”
“Animede hiç kimseyle birlikte olmadı – beni en çok rahatsız eden de bu!”
“Onu Cool C ile gönderirdim!”
“Hayır, Zero için en iyisi Kanon!”
“Ben Seiryuu’dan yanayım, tabii ki!”
“Seiryuu bir erkek!”
Dördü hararetli bir tartışmaya girişti.
Şey…
Loek. Romilda. Birbirinize katlanamadığınızı sanıyordum.
Bunu onlara hatırlatırsam ve onlar da “Ah evet!” deyip sınıfta tekrar büyü yapmaya başlarlarsa ortalık karışırdı, o yüzden bu düşünceyi kendime sakladım.
Ama bu, nasıl olduğunu gösteren mükemmel bir örnek…
Evet! Anime ve mangaların, oyunların ve hafif romanların eski düşmanları nasıl dost olarak bir araya getirebildiğini!
Bu beni şahsen mutlu etti ve bir Japon otaku olarak beni de gururlandırdı. Gerçi Loek ve Romilda’nın durumunda anime aralarına giriyor gibi göründü ama bilirsiniz. Yine de…
Elimdeki kâğıt demetine baktım. Belirli kalite endişelerini bir kenara bırakırsak, otaku kültürünü bu dünyaya ilk kez tanıtmamızın üzerinden bir yıl bile geçmemişti ve şimdiden hayran kurguları yazan insanlar vardı…
Belki de, diye düşündüm, Eldant İmparatorluğu’nda bir doujinshi kongresi göreceğimiz gün o kadar da uzak değildir.
Ders güvenli bir şekilde sona erdi ve üçümüz birlikte eve döndük.
“Bugün büyük kavgalar olmadı, değil mi?” Minori-san söyledi.
Şimdi düşündüm de, o haklıydı; herhangi bir tartışma fark etmemiştim. Belki benim göremediğim bir yerde devam ediyordu ama öğrencilerin öğretmenin önünde birbirlerine büyü yaptıkları günlerle kıyaslandığında, tartışmaları gizleme çabası bir ilerleme sayılabilirdi. Bunun pek de iyi bir şey olmadığını fark etmiş olsam bile.
“Her günüm böyle geçseydi mutlu olabilirdim,” dedim yarım bir gülümsemeyle.
İçeri girdiğimizde Myusel’e dönerek, “Evet, Myusel, senin dersin de harikaydı,” diye ekledim.
“Oh, pek söyleyemem-”
“Anlaşılması gerçekten kolay görünüyordu.”
“Şey, çok teşekkür ederim…” Myusel utangaç bir şekilde yere baktı. Saçlarının altından çıkan sivri kulakları pancar kırmızısıydı.
Gah! Çok tatlı bir hizmetçi-san!
Yarı-elf olduğu için öğrencilerin onu üzebileceğinden endişelenmiştim ama görünüşe göre herhangi bir sorun çıkmamıştı. Sanırım daha önceki uyarılarım ve Myusel’in Petralka’nın hayatını kurtarmış olması nedeniyle öğrenciler ve arkadaşları arasında Myusel Fourant’ın imparatoriçeye özellikle yakın olduğu söylentisi yayılmıştı. Başka bir deyişle, bu yarım elflere yönelik ayrımcılığın ortadan kalkacağına dair bir işaret değildi ama şimdilik yeterliydi. Aradaki farkı azaltarak işe başlamalıydık.
“Peki o zaman, ben gidip yemeği hazırlayayım.” Myusel başıyla selam verdi ve koridorda hızla ilerledi. Gidişini izlerken hayranlık dolu bir nefes aldım.
Son zamanlarda işlerim iyi gidiyordu… Aslında gerçekten iyi.
Elbette bu sabah olduğu gibi ara sıra bazı aksilikler yaşanıyordu ama çoğunlukla her şey huzur içindeydi ve ciddi bir sorun yaşanmamıştı. Çabalarımın bu sonucun ortaya çıkmasına yardımcı olduğunu düşünmek beni mutlu ederdi.
Orada durmuş, şaşırtıcı bir şekilde orta yaşlı bir adam gibi düşüncelere dalmışken-
“Shinichi-kun!”
Birinin adımı seslendiğini duydum, sesinde bir panik notası vardı. Arkamı döndüğümde Minori-san karşımdaydı. Orta yaşlı bir adam (gerçek bir adam) hepimizin kısa bir süre önce geçtiği ön kapıdan içeri dalmıştı.
“Bu çok kötü!”
Ortaçağ-Avrupa fantezi dünyasına hiç uymayan, sönük bir takım elbise giymişti, saçları ortadan düzgünce ayrılmıştı – klasik bir orta yaş memuruydu. Bu etkinin kasıtlı olup olmadığını bilmiyordum, ama her zaman böyle görünüyordu, bu yüzden nereye giderse gitsin, bir şeylerin tam olarak doğru görünmediğine dair belirsiz bir his takip ediyordu.
Adı Matoba Jinzaburou’ydu. Uzak Doğu Kültür Değişimi Tanıtım Bürosu’nun şefiydi, bu alternatif dünya ile değişim söz konusu olduğunda sahadaki adamdı. Aslında benim doğrudan üstümdü. Amutech için Japon hükümetine rapor vermek, ihtiyacımız olan her şeyi talep etmek ve çeşitli diğer şeyler gibi pek çok ayrıntıyla ilgileniyordu.
………………………Tamam, böyle söyleyince sanki çok iyi dostmuşuz gibi anlaşılıyor. Ama dedikleri gibi, karmaşıktı. Düşmanım değildi ama arkadaş olarak ona güvenebileceğimden de emin değildim.
Japon hükümeti otaku kültürünü “kültürel değişim” kisvesi altında bu dünyaya karşı bir istila silahı olarak kullanmayı planlamıştı. Bu plana karşı isyan ettiğimde, beni ortadan kaldırmak için özel bir JSDF saldırı timi göndermişlerdi.
Ve Matoba-san kesinlikle benden çok onların tarafındaydı. Gerçi hayatıma kastedilmesine doğrudan karışmamıştı, hatta benim adıma konuşmuş ve hareket etmişti, ama ona karşı duyduğum şüphe hiçbir zaman tam olarak ortadan kalkmadı. Matoba-san gerçek bir entrikacıydı ve eğer durum gerektiriyorsa, dişlerinin arasından yalan söylerken size dostça bir gülümseme vermekten mutluluk duyardı.
Anlamaya başladın mı?
Bu yüzden normalde soğukkanlı olan bürokratın bu kadar keyifsiz görünmesi beni biraz şaşırttı. Onun diğer insanları zaman zaman ne diyeceklerini bilemez hale getirdiğini biliyordum ama aynı şeyin onun başına gelebileceğini hiç düşünmemiştim.
Bu, hiç de eğlenceli olmayan bir şey olduğunu gösteriyordu.
Minori-san da aynı şeyi düşünmüş olmalı ki koridorun aşağısını işaret ederek, “Bu konuşmayı burada yapmayalım. Oturma odasına gel.”
“Doğru… Tamam.” Matoba-san başını salladı ve bizi bir sonraki odaya kadar takip etti.
Her şeyin huzurlu olduğunu düşünmenin bedeli bu mu? Büyük meselenin ne olduğunu henüz bilmiyordum ama Matoba-san’ı bu kadar üzdüyse, bu büyük olasılıkla çok fazla sorun anlamına geliyordu. Demek istediğim, Japon hükümetine ihanet ettiğimde bile bu kadar rahatsız olmamıştı.
Oturma odasına geldik ve ben kanepeye oturdum. Minori-san ve ben yan yana oturduk ve Matoba-san da karşımızda oturdu.
“Son futbol turnuvasını hatırlıyorsunuz, değil mi?” Matoba-san söyledi.
“Elbette.” Başımı salladım. “Nasıl unutabilirim ki?”
Bahsettiği turnuva, Kutsal Eldant İmparatorluğu’ndaki ilk resmi futbol gösterisiydi ve bizzat imparatoriçenin huzurunda düzenlenmişti. İmparatorluktan bir miktar arazi ödünç almış, bir futbol stadyumu inşa ettirmiş ve ardından her ırkı temsil eden takımları karşı karşıya getirmiştik.
Kuralları açıklamaktaki başarısızlığım ve oyuncuların futbol bilgilerinin çoğunu manga ve animelerden edinmiş olmaları sayesinde, sihir ve çılgın süper hareketlerle dolu Shao*** Soccer tarzı saçma bir mücadele ortaya çıktı. Oyuncular ve seyirciler bundan büyük keyif aldı ve turnuva büyük bir başarıyla sonuçlandı.
“Turnuvanın kaydedildiğinin farkında mıydınız?”
“Öyle miydi?”
Bunu ilk kez duyuyordum. Yine de JSDF o stadyuma çok fazla ekipman getirmişti. Orada bazı kameralar olduğunu öğrenmek beni şaşırtmazdı.
Minori-san bana “Sadece ordunun değil, kamu kurumlarımızın da ihtiyatlı bir şekilde yönetildiğini gösterme yükümlülüğümüz var ve bu da faaliyetlerimizin kayıtlarını sunma yükümlülüğü anlamına geliyor” diye bilgi verdi. “Özellikle de böyle bir durumda, bu kadar çok ilkin yaşandığı bir yerde. Bize mümkün olduğunca ayrıntılı kayıtlar tutmamız söylendi. Çok sayıda video çekiyoruz. Özellikle de bugünlerde CCD kameralar çok küçüldüğü için.”
Cebinden dolma kaleme benzeyen bir şey çıkardı. Yakından baktığımda, bir ucunda küçük bir delik görebiliyordum – orada sıkışmış bir lens vardı.
“O futbol maçını oldukça yüksek çözünürlüklü bir ekipmanla kaydettik,” dedi.
“Hiçbir fikrim yoktu,” dedim.
Videonun garip yanlış anlamaları önlemeye yardımcı olacağını düşündüm ve her neyse, bunun gibi bir fantezi dünyasını anlatmaya çalışmak bile kaç sayfa doldurur?
Ama aynı zamanda, hükümet görevlileri kendilerini birdenbire böyle bir şeyi izlerken bulduklarında ne düşünmüş olmalılar?
“Ama bunun…” ile ne ilgisi var?
Başımı eğdim. Matoba-san derin bir iç çekti.
“Video sızdırıldı.”
“……………………………………Ne?”
Bir an için ne demek istediğinden emin olamadım. Bu fikir o kadar şok ediciydi ki beynim bunu algılayamadı. Minori-san ve ben sadece ona baktık.
Matoba-san gözlerini dikip baktı ve ekledi: “YouTube’da görüyorsunuz. Tüm dünyada izlendi.”
