Shiritori, oyuncuların sırayla kelime söylediği bir Japon kelime oyunudur. Her kelime, bir önceki kelimenin bittiği heceyle (kana) başlamak zorundadır. Yazarın son sözünde de belirttiği üzere, hiçbir Japonca kelime “n” hecesiyle başlamadığı için “n” hecesiyle biten bir kelime söylemek kaybetmeyle sonuçlanır.
No Game No Life’ın bu cildinin ikinci bölümünde oynanan shiritori oyunu, yukarıda bahsedilen epey kısıtlayıcı kurallar göz önüne alındığında oldukça özel bir zorluk teşkil ediyordu. İngilizce baskının ilk basımında oyun, tarafların söylediği Japonca kelimeleri aynen korumuştu; ancak ikinci basım için editör ekibi, kuralları heceler yerine kullanılan kelimelerin ilk ve son harflerine uyarlayarak hamleleri çevirme zorluğunu üstlendi.
Okurların faydalanması adına, her turda kullanılan özgün terimlerin Latin harfli okunuşları ve orijinal Japonca baskıdaki kelime anlamları aşağıda listelenmiştir. Birbiriyle eşleşen heceleri eğik yazıyla belirtilmiştir.
• Suibaku [Hidrojen Bombası]
• Kú Li Anse
• Seirei Kairou [Ruh Koridorları]
• U∙ma [At]
• Mako [Acık]
• Oyuna ara verilişi
• Biichi [Plaj]
• Chikubi [Göğüs Uçları]
• Bikini [Bikini]
• Nimotsu [Bagaj]
• Tsumuji [Hortum]
• Joseifuku [Kadın Giysisi]
• Kuroobaa [Yonca]
• Oyuna ara verilişi
• Mantoru [Manto]
• Ruiaaga
• Gaikaku [Dış Çekirdek]
• Kurokku [Saat]
• Kuriichaa [Yaratık]
• Akari [Lamba]
• Risosufia [Litosfer]
• A∙sa [Sabah]
• Sanso [Oksijen]
• Sonata [Sonat]
• Tane-ue [Tohum Ekimi]
• E∙a [Hava]
• Atomosufea [Atmosfer]
• Anjaku [Aptal]
• Kuuronryoku [Coulomb Kuvveti]
Yazarın Son Sözündeki Shiritori
• Niku [Et]
• Jukkushin-Bakudan [Zaman Depremi Bombası]
