İçindekiler
Giriş
(Bunları sağladıkları için Ulti ve Kasen’e teşekkürler)
İngilizce Çeviri: Cannongerbil
Editör: BoringBone, Ulti
Bu huzurlu ve olaysız kasabada sıradan bir gündü.
“Kazuma-san, Kazuma-san, soya sosunu uzatsana.”
“Al bakalım.”
Sabahın köründe kalkan Megumin ve Darkness’ın aksine, Aqua ile ben geç bir kahvaltının tadını çıkarıyorduk.
Şişeyi alan Aqua teşekkür edip tam—
“Hey, soya sosuna az önce dokundun, değil mi?”
“Hayır, dokunmadım.”
Bu kızın eline ne zaman soya sosu şişesi geçse, onu arıtma ihtimali beşte bir falandı.
“O zaman döksenize yemeğine. Su değil ya bu, tadını bozmaz herhalde, değil mi?”
“… Söylesene Kazuma, niye bu kadar sert davranıyorsun ki? Bunca zamandır beraberiz, değil mi? Neler olduğunu az çok biliyor olmalısın, değil mi?”
Nazik bir tebessümle, ızgara balık tabağını Aqua’ya doğru ittim.
“Ne zaman böyle bir şey olsa sosları arıtmadığını söyleyip duruyorsun, değil mi? E hadi bakalım. Dök şu soya sosunu balığın üstüne de afiyetle ye.”
“Aman, iyi be, yapacağım! Ne var yani, soya sosunun sadece birazcık kısmını suya çevirdim! Sosu azıcık sulandırmak kesinlikle daha lezzetli yapacaktır!”
Aqua şişeyi eğdi ve tabağa bayağı bildiğin bir su akıntısı döktü.
“… Söyleyecek bir şeyin var mı?”
“… Sonra gidip yine soya sosu alırım, o yüzden bana tuzu uzatır mısın lütfen…”
Pişman bir ifadeyle Aqua, tuzluğu yemeğinin üzerine salladı.
Tam o sırada.
“Ah! Ne yapıyorsun be!? O benim! Geri ver onu, seni canavar!”
Chomusuke masaya fırlayıp onun yemeğini kapaptı.
Kedi, yemeğinin tadını çıkarmak için ayaklarımın dibine sokuldu. Aynı anda Aqua ayağa kalktı ve kediye dik dik baktı.
“… Bu mahluk gerçekten beni küçük görüyor. Çekil kenara Kazuma. Şu lanet siyah tüy yumağına bu evdeki hiyerarşiyi öğretmenin vakti geldi de geçiyor bile.”
“Hadi ama, altı üstü bir kahvaltı. Sessizce yemeğinin tadını çıkaramaz mısın…?”
Aqua kaşlarını çattı ve kedinin üzerine atladı.
“Ah! Seni gidi iblis kılıklı canavar! Bir tanrıçanın kusursuz cildini çizmeye nasıl cüret edersin! İyi madem, madem öyle istiyorsun… Sıcak!”
Acı çığlıklarını anlayabiliyordum da, sıcak mı?
Biraz merak etmiştim ama bir kediyle ölüm kalım savaşına giren kocaman kızcağızı görmezden gelip yememe devam ettim…
“Kazuma! Kazuma! Bu iblis canavar az önce alev püskürttü!”
“Hey, kes şunu! Çorba içerken beni sallayıp durma! Hem ben sana daha önce söylememiş miydim? O kedi alev püskürtebiliyor ve bunu balığını pişirmek için kullanıyor.”
Belki de Chomusuke’den gözü korkan Aqua, hızla geri çekilip mesafe koydu.
“Biliyordum. İlk gördüğüm andan beri bu şeyin sıradan bir kedi olmadığını biliyordum ama… Oh, görüyorum! Şimdi görüyorum! Gerçek formunu görüyorum!”
Demek sonunda fark ettin.
Yemeğimi bitirirken şöyle bir göz attığımda Aqua’nın kediye dikkatle dik dik baktığını gördüm.
“Senin gerçek formun… Evet, tıpkı bir şeytan formu! Hey, bırak seni bir koklayayım! Bir tanrıçadan şeytan kokusunu gizleyebileceğini sanma!”
Bunu söylerken bana kaçamak bakışlar fırlatmaya devam ediyordu. Görünüşe göre yaptığı çıkarımdan pek de emin değildi.
“Ben de kim olduğu konusunda pek emin değilim, o yüzden git kendin çöz.”
“… Şey, pek de şeytan gibi kokmuyor aslında… Bir kedi neden sabun gibi kokar ki? Hadi ama, bu balığı sana vereceğim, o yüzden bana gerçek kimliğini söyle. Aramızda sır olarak kalacak.”
Aqua, balığı gömen Chomusuke’nin önüne çömeldi ve gayet ciddi bir suratla sordu.
“Hey, yerken onunla çok uğraşırsan kızar—”
“Vaaah! Dur! Dur! Anladım! Anladım! Kimliğin konusunda seni sıkıştırmayacağım, o yüzden değerli hagoromomu tırmalamayı kes!”
Uyarılarımı görmezden geldikten sonra Aqua’ya saldıran Chomusuke’ye bakarak tatmin olmuş bir iç çektim.
“… Çok huzurlu…”
“Huzurlu derken neyi kastediyorsun seni pislik NEET! Akşam yemeğinde sana kendi mezelerimden veririm, o yüzden çabuk ol da şu şeyi durdur!”
