Kısım 1
Sabahtan beri yağmur yağıyordu.
Buna rağmen Aqua bahçedeydi, havaya hiç aldırış etmiyormuş gibi neşeyle kendi tarlasıyla ilgileniyordu.
Yanında da elinde şemsiyeyle Megumin duruyor, ona direktifler veriyor gibi görünüyordu.
“Şey, Kazuma, şunlara bir şey diyemez misin? Çiftçilik kolay iş değildir. Her yıl Matsutake ve Bambu çiftçilerinden bazıları mutlaka kaybolur.”
Darkness pencereden onlara bakarken sıkıntılı bir yüz ifadesiyle böyle dedi.
“Çiftçilerin işinin zor olduğunu biliyorum. Benim memlekette tayfunlar olur, her yıl tayfun sezonunda sulama kanallarını kontrol etmeye çıkan birkaç çiftçi kaybolur. Ama ne desem dinlemiyorlar ki, ben ne yapayım?”
“Sizin geldiğiniz yerde de mi tayfun var? Evet ya, tayfun sezonunda sebzeler cidden hırçınlaşıyor…”
Ben sulama kanallarını ve tarlalarını kontrol etmeye çıkıp başı belaya giren çiftçilerden bahsediyordum ama sanırım aynı şeyden bahsetmiyorduk.
“Kazuma, gel bak! Çimlenmeye başladılar bile!”
Aqua heyecanla bağırdı. Gerçekten bir su tanrıçasıydı; yağmurun altında olmaktan hiç endişeleniyor gibi durmuyordu.
“Uskumruların gözleri de belirmeye başladı. Bakması biraz tuhaf ama yine de gelip bakmalısın.”
Megumin bile havaya girmeye başlıyordu…
“Şey, Darkness, denizden karpuz avlayıp tarladan uskumru hasat etmek sana da tuhaf gelmiyor mu?”
“Neresi tuhaf olsun ki? Bazen gerçekten çok garip şeyler söylüyorsun.”
Bayağıdır ilk defa kültür şoku yaşarken kapı çalındı.
Kapıyı açtığımda, karşımda yüzgeçlerini telaşla sallayan bir penguen duruyordu.
Nereden bildiğimizi ya da burada ne aradığını soramadan Aqua onu fark etti.
“Ah!”
“Pik!”
Penguen, Aqua’nın çığlığına karşılık kuşumsu bir ses çıkardı.
“Seni dışarıda görürsem arındıracağımı söylemiştim sanırım. Buraya gelecek kadar cesaretin var demek. Pekala, şu tuhaf iblis de engel olmak için burada olmadığına göre, seni hemen cennete yollayayım.”
“H-Hayır, lütfen durun! Buraya gelmemin bir sebebi var. Vanir-sama ve Dükkan Sahibi-dono…”
Yağmura göğüs gerip sihirli eşya dükkanına koştuktan sonra,
“Wiz! Döndün demek! Herkes senin için çok endişelendi!”
“Vanir-san, seni aptal! Şu düşüncesiz halin zerre kadar değişmemiş!”
“Zaten iblislerden incelik beklememelisin, seni aptal dükkan sahibi! Dışarıda sürtüp geldikten sonra aşk budalasına dönmüşsün! Evlenmek istiyorsan git evlen işte!”
Kapıyı açtığım an ikisinin kavga ettiği manzarayla karşılaştım.
“Buna gerçekten razı mısın yani?! Evleneceğim diyorum sana! Ondan sonra bu dükkana geri dönemeyeceğim! Sahibi değişecek! Sözleşmeler bir iblis için mutlak değil midir?! Bu dükkanı birlikte kalkındırmak için yaptığımız sözleşmeye ne oldu?!”
Yağmurda yürüdüğü için olsa gerek, Wiz iliklerine kadar ıslanmıştı.
Vanir’e gelince, özenle işlenmiş bedeninin şakağında bir damar atıyordu cevap verirken.
“Evde kalmış dükkan sahibi, sen dükkandan ayrılıp yeni dükkan sahibi devraldıktan sonra, Ben sadece onunla dükkanı kalkındırır ve zindanımı inşa etme fonunu o şekilde elde ederim! O yüzden sadece rahatına bak ve git evlen, seni aşk budalası dükkan sahibi!”
“Seni gidi!”
Wiz’in gözyaşları içinde Vanir’i yakalamaya çalışmasını izlerken yanımdaki penguene dönüp sordum:
“Neler oluyor yahu?”
“Vanir-sama ve Dükkan Sahibi-dono bayağıdır böyleler. Dükkan Sahibi-dono en sonunda geri geldi sanmıştım ama kafası bulutlarda gibi görünüyor, sonunda Vanir-sama’ya patladı. Onları durdurmanın bir yolunu bulamadım, ben de yardımınızı isteyeyim dedim genç adam.”
Onu böyle şeyler için çağırmamasını söylemek istedim ama Wiz’in döndüğünü öğrenmek güzeldi, o yüzden şimdilik geçiştireceğim.
Sert ifadeli bir Aqua, birbirleriyle itişmeye başlayan ikilinin arasına daldı.
“Hey Wiz, neredeydin sen?! Herkesi gerçekten çok endişelendirdin, biliyor musun! Çabuk özür dile!”
“Aqua, şu an biraz meşguller. Araya girmek sadece işleri karmaşıklaştırır, o yüzden şimdilik benimle şu köşede bekle.”
Megumin, ortamın havasını yine hiç okuyamayan Aqua’yı dükkanın bir köşesine sürükledi.
Darkness ardından sordu,
“En başta, siz ikiniz ne yüzünden kavga ediyorsunuz ki? Yapmayın ama, Kont Zereshrute bile ne yapacağını şaşırdı.”
Wiz gözyaşları içinde Darkness’a sarıldı.
“Dinle bak Darkness! Son birkaç gündür dünyanın en büyük zindanı olduğu söylenen yerin en derin seviyelerinde dolanıp duruyordum. Bir yandan canavarları haklarken bir yandan da kara kara düşünüyordum.”
Bunun ikisinin kavga etmesine nasıl yol açtığını merak ettiğim sırada Wiz, dükkandaki bir vazodan bir çiçek koparıp onunla oynamaya başladı.
“O adam… Aniden ortaya çıkıp beni her şeyimle kabul etmeye razı olduğunu söyleyen o Duke-san… Neden bana karşı bu kadar tutkulu ki…”
Ha, aşk budalası olmak bu anlama mı geliyordu yani?
Vanir’in söyleyecek bir şeyleri var gibiydi ama Wiz hiç oralı olmayıp devam etti.
“Yani, ben bir Lich’im biliyorsunuz değil mi? Ama buna rağmen zerre umurunda olmadığını söyledi. Hatta, ‘Hortlağa dönüşmüş olsan bile çok güzelsin. Seni olduğun gibi seviyorum…’ bile dedi.”
“Uzaktan Dudak Okuma kullanarak izliyordum ama cidden öyle bir şey dedi mi ki?”
Laflarımı görmezden gelen Wiz, çiçekle oynamaya devam etti.
“Üstelik daha ilk karşılaşmamızda bana evlenme teklif etti… Bana ‘Böylesine güzel bir çiçek böyle tehlikeli işlere yakışmaz. Bundan sonra seni ben koruyacağım, o yüzden…’ bile dedi.”
“Onu demedi işte.”
Aynen, o kadar da ileri gitmemişti yani.
“Kazuma-san, şu an çok önemli meselelerden bahsediyorum, o yüzden lütfen sessiz olun… Bana evlenme teklif etmiş olsa da hâlâ Vanir ile olan sözleşmem ve ilgilenmem gereken dükkanım var… Aah, ne yapmalıyım ben…”
Wiz bunları söylerken yanındaki kişiye kaçamak bakışlar fırlatıyordu; Vanir ise yüzünde tiksinti dolu bir ifadeyle şöyle dedi:
“Geri geldiğinden beri hep böyle. Bendeniz ona dükkan sahibi olmaya devam etmek istiyorsa dükkandan kaçmayı bırakıp düzgünce çalışması gerektiğini, eğer evlenmek istiyorsa da paşa gönlü bilir dedi ama nedense bundan sonra öfkelendi.”
“Bana biraz daha özenli davranamaz mısın?! İlişkimizin bütün değeri bu kadar mı? Vanir-san ve ben ikimizin de hayallerini gerçekleştirmek için takım olmuş ortaklar değil miydik?”
Vanir ‘ortaklar’ kelimesini duyunca son derece tiksinmiş bir ifade takındı.
“Bir iblis için sözleşme mutlaktır ancak… Sizin şu beceriksizliğiniz karşısında Bu Bendeniz bile cinnet geçirmenin eşiğine geldi… Bendeniz de sözleşmemize biraz ara mı versem diye düşünüyordu—”
“Sözleşmemizden vazgeçmene izin vermem! Vanir-san olmasaydı bu dükkanın çoktan kepenk kapatmış olacağını çok iyi biliyorum. A-Ama, dünyanın en büyük zindanını yapabilecek tek kişi benim. Dünyanın en çetin zindanının dibinde maceracılara meydan okuma hayalinden vazgeçmeye gerçekten razı mısın, Vanir-san?!”
Wiz, Vanir’e tutunarak onu ikna etmeye çabaladı çaresizce.
Aqua söze girdi,
“Yani, onunla çıkmaya niyetli misin? Yoksa senin tipin değil mi?”
Bunu duyan Wiz, bir yandan elindeki çiçekle oynarken bir yandan da çaktırmadan Vanir’in tepkisini süzmeye çalıştı.
“Adam fena görünmüyor, bana da epey sadık gibi… Ama bilirsiniz ya, Vanir’in hayalini gerçekleştirmek gibi bir görevim var…”
“Bendenize kalırsa, dükkan sahibinin kim olduğu Bu Bendenizin pek de umurunda değil. Bendenizin sizden tek beklentisi, Bendeniz gerekli fonları elde ettikten sonra zindanı inşa etmenizdir.”
“Vanir-san bir tsundere mi yoksa?! Çok fazla tsun var, hiç dere yok! Lütfen en azından beni birazcık daha önemse! Uzun zamandır tanışmıyor muyuz biz? O adamla çekip gitmeme gerçekten razı mısın?!”
Elindeki çiçek yavaşça soldu. Öfkesinden Drenaj Dokunuşu’nu mu aktifleştirmişti ne?
“Cinsiyetsiz Bendenize tsundere demek epey can sıkıcı… Pekala, pekala, tamam, Bu Bendeniz bu sefer her şeyi gören gözlerine biraz daha çaba sarf ettirecek. Bendeniz adamda çok berbat bir şey görürse gidip onu kovacak, şimdi mutlu oldun mu?”
Sinirli görünen Vanir’i görünce bunun aslında Duke için iyi olabileceğini fark ettim.
Duke’un Wiz’in dükkanını devralmasının önündeki en büyük engel Vanir olurdu ama Vanir’in kendisi buna pek karşı görünmüyordu.
Bu kadar soğukkanlı düşünmek tam bir iblis işiydi ama böylece Duke’un önündeki en büyük engel kalkmış oldu.
Hayır, dur bir dakika, Vanir her şeyi gören gözlerini ona diktikten sonra adamda bir kusur bulma ihtimali de vardı.
Tam onu durdursam mı diye düşünürken Vanir’in gözleri şüphe uyandıran bir pırıltıyla parıldadı…
“Ho… Görüş alanıma girdi. Sana bu kadar kafayı takmış olan adam şu anda kasabada senin hakkında bilgi toplamakla meşgul.”
Bunu duyduktan sonra Wiz, ciddiyetini korumaya çalışsa da dudaklarının kenarı hafifçe yukarı kıvrıldı.
“… Hmm? Aman tanrım, bu da ne… Harika bir şey bu! Bu gerçekten de harika! Bendeniz de onu görmenin neden bu kadar zor olduğunu merak ediyordu, demek sebebi buymuş!”
“N-Ne oldu Vanir-san? Onun neresi harikaymış? Senin birini böyle candan övdüğünü görmek pek nadirdir.”
Wiz, Vanir’in bu ani tavır değişikliği karşısında neye uğradığını şaşırırken, kendini her şeyi gören iblis ilan eden zat neşeyle şöyle dedi:
“Her şeyin içini dışını gören iblis ilan eder ki! Sen o adamın duygularına karşılık verdiğinde, bir adam bu dünyada daha önce hiç görülmemiş derecede bir haz ve neşe tecrübe edecek.”
Kısım 2
Sihirli eşya dükkanından geri dönerken,
“Yine de Vanir’in o adamı bu kadar kolay kabulleneceğini düşünmek… Takdir ettiğim bir adamdan bekleneceği üzere…”
Az önce yaşananları düşününce sesli düşünmeden edemedim.
“Bu adam o takipçiye neden bu kadar sevdalandı acaba… Neyse, gözünü üstünden ayırdığın an kadın maceracılarla eğlenmeye giden ve ufacık bir baştan çıkarmada banyoda oynaşmak için bahaneler uyduran malum kişiye kıyasla, adamın sadakati epey takdire şayan…”
Megumin bana manalı bir bakış fırlattı.
“Evet, malum birinin aksine, birlikte yaşamak istediği kadına epey sadık görünüyor. Ş-Şey, sadakatsiz olmak aşağılık bir erkeğin alametifarikalarından biridir, o yüzden nefret ediyor değilim…”
Darkness da bana manalı bir bakış fırlattı…
“Ne var? Evet, banyo olayı benim hatamdı! Ama ayıptır söylemesi, sizde de kabahat vardı! Megumin bana sürekli her türlü imayı yapıp duruyor ama asla sınırı aşmıyor, Darkness da gereksiz derecede erotik vücudunu sergileyip duruyor ama her seferinde utanıp tırsıyor—”
“Bu adam haysiyetinden kalan son kırıntıları da fırlatıp atmaya başladı!”
“Son zamanlarda gerçekten de eskiden idealim saydığım erkek tipine dönüşüyorsun…”
İkisi tam beni azarlamaya başlamışken, arkamızda sallana sallana yürüyen Aqua aniden ilan etti:
“Ben bunu kabul etmiyorum. “Geçmişi ne idüğü belirsiz böyle bir adamı asla kabul etmiyorum!” “Garip değil mi ama?” “Söz konusu kişi Wiz burada!” “Neden ona bu kadar kafayı takmış durumda ki?” “Kesinlikle altında çirkin bir niyet yatıyor!” “Bu bir tanrıça sezgisi!” “O adam kesinlikle Wiz’e aşık falan değil!”
Aqua’nın bu ani çıkışı üzerine arkama döndüm.
“Sadece birlikte çay içebildiğin tek arkadaşını kaybetmek istemiyorsun, değil mi?”
“Şey, yani evet, ama yine de içimde çok kötü bir his var! Kelimelerle anlatması zor ama bu işin sonunda gerçekten nefret ettiğim birinin çok ama çok mutlu olacağını hissediyorum…”
Anladım. Hiçbir şey anlamadım.
“Yine de, Wiz bu işe istekli göründüğüne göre araya girmek bize düşmez. Eğer onun mutlu olmasını istiyorsan, olayları akışına bırakmalısın…”
Megumin’in sözleri üzerine Aqua isteksizce sessizliğe büründü.
Vanir, Duke’a övgüler yağdırıp onay verdikten sonra Wiz bir süre düşündü, ardından bu konuyu yakında halledeceğini söyleyip işinin başına döndü.
Başka bir deyişle, bu artık ikisinin arasındaki bir meseleydi. Dışarıdan birileri olarak araya girmemeliydik.
Fakat…
“… O adamı test edeceğim.”
dedi Aqua, gözleri kararlılıkla dolup taşarak.
“Test etmekle neyi kastediyorsun? Tam olarak ne yapmayı planlıyorsun?”
Kendimi tutamayıp sordum, Aqua ise kendinden emin bir şekilde cevap verdi:
“O adamın gerçekten sadık ve ciddi biri olup olmadığını test edeceğim. Evet, onu baştan çıkaracağım.”
Ha?
“K-Kafayı mı yedin sen? Aşk meşk işlerinden zerre anlamıyorsun, bir de kalkmış o adamı baştan çıkarmak mı istiyorsun? Ciddi misin sen?”
O adamı geçtim, sokaktan geçen herhangi birini bile baştan çıkaramazsın sen.
“Sen beni kim sanıyorsun? Ben Axis Tarikatı’nın on milyon müridine sahip tanrıçası, son derece popüler Aqua-sama’yım! Mahalledeki çocuklar beni çok sever, hatta geçenlerde yaşlı bir amca bana şeker verdi. Bu ikisine biraz tüyo verirsem, o adam önümüzde kolayca diz çökecektir.”
Bu özgüveni nereden alıyorsun acaba?
Bir dakika, dur bakalım, bu ikisine biraz tüyo vermek de ne demek?
İçimdeki şüpheleri görmezden gelen Aqua, sanki az öncekinden bile daha kendinden emin bir edayla devam etti.
“Sonuçta elimizde bu tarz tercihlere sahip olan herkesi felaket baştan çıkaracak bir Loli Katili, bir de daha edepsiz vücutlardan hoşlananların icabına bakabilecek Sapıkness var. Eğer bu ikisinin cazibesine kapılmaktan kaçınabilirse, onu takdir edeceğim.”
“Bekle, o Loli Katili ben miyim? Asla böyle saçma bir şey yapmam! O adamın sadakatini test etmek için bile olsa, ben de sadık ve ilkeli bir kadınım! Benim zaten Kazuma’m var, o yüzden başka kimseyi baştan çıkarmam!”
“Ayrıca her türlü edepsiz işten ben sorumluymuşum gibi konuşmayı kes! Bana karşı muamelenizin her geçen gün daha da kötüleştiğini hissediyorum! Ve bu tarz bir muameleden zevk aldığım için kendime biraz kızıyorum…”
Aqua bu ikisinin itirazlarına hiç kulak asmadı,
“Bu ikisinin aşk konularında hiç tecrübesi yok ama ben onlara güzelce yol göstereceğim, merak etmeyin! İzle de bak, sezgilerimin yanlış olmadığını kanıtlayacağım!”
“Ben yapmıyorum, tamam mı? Kesinlikle ama kesinlikle yapmayacağım! Beni dinliyor musun sen, Aqua!?”
diye bağırdı Megumin, bir yandan Aqua’yı şiddetle sarsarken.
3. Bölüm
Kasabanın ucunda denebilecek küçük bir barda güzel bir kadın belirdi.
Bu kadın tam anlamıyla büyüleyici olarak tanımlanabilirdi. Bu ucuz bara hiç ama hiç uymayan pahalı bir elbise giymiş olan kadın, tek başına içkisinin tadını çıkaran cübbeli adama doğru yaklaştı.
“Yanınıza oturabilir miyim?”
“… Eğer beni tavlamaya geldiysen hiç ilgilenmiyorum.”
Kadının takınmak için o kadar uğraştığı gülümseme yüzünde donup kaldı.
Evet, yalnız cübbeli adama – Duke’a – yaklaşan kadın, Aqua’nın talimatlarıyla hareket eden Darkness’tı.
“Hey, Aqua, o kadar süslendi, makyaj yaptı falan, ama sonunda hayat kadını sanılıp terslendi… pfft.”
“Gülme Kazuma, yakalanacağız… pfft.”
Darkness sesimizi duydu mu bilmem ama yüzü yavaşça daha da kızardı.
Burası daha önce Duke’a rastladığım bardı.
Aqua ile ben, ikiliden biraz uzakta oturuyor, Gizlenme becerisini kullanarak müşterilerin arasına karışmış durumdaydık; Duke gerçekten Darkness’a asılmaya kalkışırsa onu kurtarmak için hazır bekliyorduk.
Tabii ki Darkness daha ilk adımda çuvallamıştı…
“Ona bunun imkânsız olduğunu söylediğimde hırslanıp tüm soyluların erkekleri tavlama sanatında usta olduğunu falan iddia etmişti… Hahaha.”
“‘Pekala, bu Wiz’in iyiliği için. Sana asil bir hanımefendinin cazibesini göstereceğim.’ demişti. Ah, o an gerçekten çok havalıydı.”
Darkness ilk başta bu fikre bayağı karşı çıkmıştı.
Hatta ‘Başka erkeklere asılmam konusunda hiçbir şey hissetmiyor musun?’ gibi baş belası laflar bile etmişti, ama o meşhur NTR’nin nasıl bir his olduğunu bizzat tecrübe etmek istediğimi söyleyince aniden acayip havaya girdi ve hevesle Aqua’ya yardım etmeyi kabul etti.
Görünüşe göre sözlerim onun gibi bir sapık için son derece ikna edici olmuştu.
Bu arada Megumin, Aqua daha onu ikna etmeye başlayamadan bir yerlere kaçıp gitmişti.
Biz kendi aramızda fısıldaşırken Darkness asıl amacını hatırlamış gibi göründü ve o baştaki nazik gülümsemesini yeniden takındı.
Kıkırdayarak devam etti,
“İlahi, çok komiksiniz. Ben sokak kadını değilim. Burada, Axel’da küçük bir dükkânın sahibiyim; adım Lalati—”
“Hey, bu Darkness değil mi? Böyle bir elbiseyle burada ne işin var? Burası soylulara uygun bir mekân değil, biliyorsun değil mi? Hey, Dustiness hanedanının leydisi, madem buradasın bana bir içki ısmarlamaya ne dersin?”
Sarı saçlı serseri maceracı aniden söze atıldı.
Düşününce, o zaman da buradaydı değil mi? Görünüşe göre bu mekânın müdavimiydi.
“… Beni başkasıyla mı karıştırdınız acaba? Ben—”
“Ne saçmalıyorsun sen, Lalatina? “Benim yahu, Dust!” “Beraber maceraya atıldık, bir sürü olay yaşadık!” “Sakın bana bunları unuttuğunu söyleme!”
Darkness, ikisine ilgiyle bakan Duke’a arkasını döndü ve Dust’ın eline çaktırmadan küçük bir para kesesi sıkıştırdı.
Dust böyle kovalandığı için pek memnun görünmüyordu ama yine de parayı alıp oradan uzaklaştı.
Darkness durumu toparlamak adına kocaman gülümsedi.
“… Sizi daha önce bir yerde gördüğünü iddia edip başınıza musallat olan böyle tipler hep çıkar, değil mi?”
“Eee, Dustiness hanedanının leydisinin benimle ne işi var bakalım?”
Aha, bittik. Foya meydana çıktı.
Aqua ile ben sadece Darkness’ın görebileceği bir köşeye geçip ona ‘vazgeç’ ve ‘geri dön’ el işaretleri yapmaya başladık.
Ama Darkness bizi görünce sadece dudağını ısırdı.
“Şakamın dozunu biraz kaçırdım sanırım. Kendimi bir kez daha tanıtayım. Benim adım Dustiness Ford Lalatina, bu kasabanın feodal beyinin kızı ve bir maceracıyım.”
Görünüşe göre gerçek kimliği ortaya çıktıktan sonra bile plana sadık kalıp devam etmeye niyetliydi.
Duke’un yanına oturan Darkness, barmene doğru zarafet dolu bir gülümseme yolladı.
“Lütfen bu adama ve bana bu bardaki en iyi kırmızı şaraptan birer kadeh verin.”
“Benimki gibi ucuz bir barda kırmızı şarap bulunmasına imkân yok, Dustiness-sama.”
“Gülme Kazuma! Elden ne gelir ki! Darkness asil bir hanımefendi, bu yüzden böyle mekânlara pek gitmez!”
“O zaman sen niye gülüyorsun!? Yapma şöyle, ben de tutamayacağım kendimi!”
Sadece bizim değil, bardaki herkesin kahkahalarıyla yüzleşen Darkness’ın kulaklarına kadar kızardı.
“O zaman bana bu mekândaki en pahalı şey her neyse ondan verin…”
“Buz gibi bir fıçı Crimson birası yani, değil mi? Bizi tercih ettiğiniz için teşekkürler!”
Barmen, Darkness’ın siparişi üzerine bir maşrapayla birlikte koca bir fıçı getirdi.
İş tamamen bitti. Yaptığı her şey durumu daha da batırıyor.
“… Vay be, gerçekten bu kadar çok içebilir misin?”
“… Tanışmamızı kutlamak adına bu bardaki herkese benden bir içki ısmarlayayım demiştim…”
dedi Darkness sessizce, her saniye biraz daha sönerek.
Bu manzarayı doyasıya izledikten sonra, barda aniden patlak veren partiden kendini zor kurtaran Darkness ile birlikte gece gökyüzünün altında eve doğru yürüdük.
“Bir daha asla böyle bir şey yapmayacağım! Kahretsin seni Duke, benim gibi bir soyluyu nasıl bu kadar rezil edebilirsin!”
Darkness takmakta olduğu beyaz eldivenleri çıkarırken öfkeyle söylendi.
“Kendi kaşındın. Duke bir şey yapmadı ki… Pfft!”
“Hey Kazuma, Darkness o kadar şey yapmasına rağmen adamın zerre ilgisini çekemedi! Bir de sen gülersen kıza yazık günah olur! Darkness, bence gayet iyi iş çıkardın. Özellikle de tanışmamızı kutlayıp içki partisi başlatma lafın harikaydı! Biri bana öyle bir şey söylese kesin ona özel parti numaralarımdan birini sergilerdim.”
“AAAAAAH!”
Darkness sonunda çöktü, yüzünü ellerinin arasına gömüp çığlığı bastı.
Ardından gözyaşlarıyla kaplı yüzüyle bize baktı.
“Ama o adam, ne baştan çıkarma çabalarımdan ne de statümden zerre etkilenmedi… Onun hakkında yanılmamışım. Hemen baştan çıkarılabilen malum birinden çok farklı. Gözümdeki saygınlığını biraz daha artırdı…”
Darkness’ın ciddi bir tonla söylediği bu sözleri duyan Aqua da ciddi bir ifade takındı—
“Eee, Kazuma, asil bir hanımefendinin cazibesini tecrübe edebildin mi bakalım?”
“Ne yazık ki hayır. Bütün soyluların usta olduğu iddia edilen o erkekleri tavlama sanatı buydu demek. İşine yaradı mı bari?”
Ben de aynı ciddiyette bir ifadeyle cevap verdim, Darkness ise eldivenlerini suratıma fırlattı.
“Geberteceğim seni!”
Sonunda kayışı koparan Darkness’tan kaçarken Aqua’ya doğru bağırdım.
“Aptal, fazla ileri gittin! Kız bu sefer gerçekten sinirlendi!”
“Vaaaah! Onun kayışını koparan sensin, git sen bir şeyler yap!”
“İkinizden birine değil, ikinize birden sinirliyim! Kaçarsanız sadece işleri daha da berbat edersiniz! Konağa dönmeden önce ikinize de güzel bir ders vereceğim!”
4. Bölüm
Ertesi sabah.
Konağa döndükten sonra gördüğüm ilk şey, bahçede hummalı bir şekilde çalışan Aqua oldu.
“Demek yüzsüzce geri dönmeye cüret ediyorsun seni kaçak NEET! Darkness dün şakaklarımı un ufak etti biliyor musun?”
Darkness kayışı kopardıktan sonra fazla korkunçlaşmıştı, ben de Kaçış becerimi kullanarak tüyüp geceyi dışarıda geçirmiştim.
“Beni boş ver de, tarlanızda garip bir şey büyümüyor mu?”
“Lafı değiştirmeye çalışma. Senin yerine Darkness’ın öfkesini dindirmek için kendimi feda ettim, o yüzden bana biraz daha minnettar ol.”
Aqua’nın söylenmelerini görmezden gelip tarlada çömeldim.
Tam orada, bir figür boyutunda küçük bir kız çocuğu büyüyordu.
“Hey, sen buraya gerçekten adamotu mu ektin? Kasabanın ortasında çığlık atmaya başlarsa başımız büyük belaya girer, biliyorsun değil mi? Hani adamotlarını ekmek için gelecek yıla kadar bekleyeceğini söylemiştin?”
“Tohumlar ucuzdu, ben de aldım ama bu kadar çabuk filizlenmemeliydi. Yine de kim ki bu kız? Onu daha önce bir yerde görmüş gibiyim. Sadece bitki türü canavarlar bu kadar hızlı büyür ama…”
Aqua’nın sözlerini duyunca ne olduğunu anladım.
“Hey, bu bir Huzur Kızı değil mi?! Ne diye buraya ektin bunu ki?!”
“B-Bekle, ben sadece gezgin satıcının bana sattığı tohumları ektim! Tohumları gerçekten çok ucuza satıyordu! Öyle nazik bir adamın bana canavar tohumu satmasına imkân yok!”
Bu aptal!
“Tohumlar ucuz çünkü canavar tohumu! Ejderha yumurtası yerine tavuk yumurtası almakla yetinmedin mi!? Şimdi de bir de işe yaramaz canavar mı yetiştirmek istiyorsun!?”
“İmparator Zell bir tavuk değil! “Her neyse, ne yapacağız bu kızla?” “Buraya bir canavar ektiğimizi öğrenirse Darkness kesinlikle küplere binecek!”
Muhtemelen fazla gürültü yaptık.
“… Günaydın Kazuma. Demek pişkin pişkin içeri girmeye cüret ediyorsun, ha?”
Sesin geldiği yöne döndüğümde, Darkness’ın sandaletlerini giyip bahçeye çıkmaya hazırlandığını gördüm.
“Kazuma, Darkness bu tarafa geliyor! Şu çocuk için bir şey yap!”
“Şey, o Huzur Kızı öldürülürse pek de umurumda olmaz açıkçası…”
Ben kaçmaya hazırlanırken Aqua avucunun altıyla bana vurmaya başladı.
“Seni iblis! Gerçekten de iblis bir NEET’sin sen! Daha yeni doğmuş bu cana karşı hiç mi bir şey hissetmiyorsun!?”
“Şu merhametinin birazını gerçek iblisler ve hortlaklarla paylaşsanıza!? Ah, kahretsin, geldi bile!”
Yaklaşan Darkness’ın gözünden saklamak için Huzur Kızı’nın önünde dikildik.
“Üzgünüm Darkness, benim hatamdı! Dün fazla ileri gittim! Özür dilerim, lütfen beni bağışla!”
“Evet Darkness, olan oldu biten bitti. Hem ben sana nefis bir kahvaltı hazırlayayım, hadi içeri geçelim!”
Bunu duyan Darkness’ın yüzünde şüpheci bir ifade belirdi.
Hemen özür dileyen beni bir kenara bırakırsak, Aqua’nın davranışı kesinlikle şüphe uyandırıcıydı.
Sonuçta normalde Aqua, beni de kendisiyle birlikte batırmak için ‘Dün bana o kadar sinirlendin, o yüzden onun da aynı şeyi yaşamasına izin vermelisin’ gibi şeyler söylerdi.
Şüphe dolu bakışlarını Aqua’dan bana çeviren Darkness sordu:
“… Peki, tam olarak ne yaptınız siz?”
“Hey, niye bana bakıyorsun? Açtığım sorunların sayısı tek bir elin parmaklarını geçmez be!”
Sözlerimi duyan Darkness bakışlarını yanıma kaydırdı, Aqua ise anında gözlerini kaçırdı.
Bir süredir zaten böyle hissediyordum ama bu kız gerçekten bir şeyleri saklama konusunda berbat ötesiydi.
“Bu sefer ne halt yediniz siz!? Çabuk söyleyin bana!”
“Ne zaman bir şeyler ters gitse neden herkes anında suçlunun ben olduğumu düşünüyor?! İnsanlara karşı bu kadar önyargılı olmak hiç hoş değil bence!”
Bunu söyleyen Aqua, sanki gitmesini ister gibi Darkness’ı göğsünden iteklemeye başladı.
“H-Hey, neden buradan gitmemi bu kadar çok istiyorsun?!”
Darkness itilmelerine direnmek için Aqua ile mücadele ederken bakışları aniden Aqua’nın arkasındaki şeye kaydı…
“… Hey.”
“O düşündüğün şey değil!”
Aqua’nın şiddetli reddedişini görmezden gelen Darkness, ciddi bir ifadeyle devam etti.
“Aqua, bu bir Huzur Kızı değil mi…”
“Hayır, o sadece hızlıca filizlenmiş sevimli, küçük bir adamotu! Bu sefer gerçekten adamotu tohumu almıştım!”
Huzur Kızı mı yoksa adamotu mu daha tehlikeli bilemiyordum ama Darkness, Aqua’yı kenara itip bağırdı:
“Bunu buraya mı ektin? Zaten bir adamotu, Huzur Kızı’ndan daha az tehlikeli değil ki! Çekil Aqua! Bilinç kazanmadan icabına bakacağım! İtiraz istemiyorum!”
Darkness kollarını sıvadı ve Huzur Kızı’nı kökünden sökmek için harekete geçti.
Yani, evet, zaten böyle olması beklenirdi.
Kasabanın ortasında bir canavar yetiştirecek halimiz yoktu, dolayısıyla tek seçenek onu öldürmekti. Aqua bunu buraya bilerek ekmemişti ama en azından ona hızlı bir son bahşedebilirdik…
“Hayır, dur! Ona bir isim verdim bile! Onun bir adamotu olduğunu sanıp adını Ölümçığlığı Kanlı Mary koymuştum—”
“Bir adamotuna böyle bir isim vermek, onların ne kadar tehlikeli olduğunu bal gibi bildiğin anlamına gelir seni aptal! Bir de utanmadan senin hâline acımıştım! Darkness, çabuk ol da bitir şunu!”
Tam parmak boğumlarımı Aqua’nın şakaklarına gömmek için harekete geçmiştim ki,
“Günaydın. Siz çocuklar bu sabah da pek bir canlısınız. Bu sefer ne oldu?”
Kapıda çamura batmış bir Megumin belirdi.
5. Bölüm
Megumin bir güzel banyo yaptıktan sonra vücudunun soğumasına izin vererek iştahla kahvaltısına yumuldu.
“Nereye kaçıp gittin sen öyle Megumin? O adamı baştan çıkarma fikrinden, yaban ellerde kamp yapmayı göze alacak kadar nefret ettiğini düşünmemiştim. Seni zaten buna zorlayacak değildim, o yüzden bir daha öyle tehlikeli yerlere gitme, tamam mı?”
“Öyle değil. Siz beni nasıl bir barbar sanıyorsunuz acaba? O adamı baştan çıkarmak istemediğim için gittiğim doğru, ama bu kadar çamura batmamın geçerli bir sebebi var.”
Megumin derin bir nefes verip ağzını sildi; karnı doyduktan sonra biraz sakinleşmiş gibiydi.
“Neymiş bakalım o sebep? Çok fazla tecrübe puanı getiren bir canavar bulup peşine mi düştün? Yoksa adınla dalga geçtikleri için çocukların peşinden mi koşturdun?”
“Siz beni ne sanıyorsunuz yahu!? Artık buralarda adımla dalga geçecek tek bir çocuk bile kalmadı. Hepsine güzelce derslerini verdim.”
“H-Hey, kasabadaki ebeveynler yaptıkların yüzünden bana şikâyete gelip duruyorlar, biliyorsun değil mi? Her seferinde senin yerine özür dilemek zorunda kalıyorum, o yüzden lütfen bunu aklında tut da bir daha öyle şeyler yapma, olur mu?”
dedi Darkness tedirgin bir şekilde.
Megumin demlik dolusu çayın başında başından geçenleri anlattı.
“Şey, dün gece evden kaçtıktan sonra aslında gidecek pek bir yerim yoktu. Tanıdığım birkaç maceracıyla karşılaşırım diye kasabada biraz dolandım…”
Görünüşe göre Megumin dün gece kasabada amaçsızca dolandıktan sonra tanıdığı tek bir maceracıya bile rastlayamamıştı. Bu yüzden, oradadır birkaç tanıdık yüz bulunur diye Maceracılar Loncası’na doğru yönelmiş…
“O sınavı kendisiyle birlikte üstlenecek birilerini çaresizce toplamaya çalışan Yunyun ile karşılaştım, ben de ona bir kez daha yardım eli uzattım.”
“Evet, sanırım bundan sonra ne olacağını biliyorum, o yüzden orada durabilirsin.”
Araya girmeye çalıştım ama Megumin gözleri ışıl ışıl devam etti:
“Beni dinle Kazuma. Benim ders çıkarma yeteneğim var, biliyorsun değil mi? Geçen sefer sınava girdiğimde ilk bilmece çok zahmetliydi, ben de en sonunda onu büyüyle patlatmıştım. Bu sefer bir öfke nöbetiyle kendimi kaybetmemek için asamı Yunyun’a emanet ettim ve orada sadece onun yandaşı olarak bulundum.”
“Ha?”
Sadece dikkatleri üzerine çekmeyi bilen bu kız görünüşe göre biraz olgunlaşmıştı.
“Ama geçen sınavda başarısız olan Yunyun bir yana, ben ilk seferinde sınav alanını havaya uçurduğum için artık ortak olmam yasaklanmış. Biz de dün gece Yunyun ile durumu enine boyuna tartıştıktan sonra gece karanlığından faydalanarak sınava gizlice sızmak için bir plan hazırladık.”
Yok, lafımı geri alıyorum, hâlâ her zamanki kadar hamdı. Hâlâ türlü türlü abuk sabuk planlar üretiyordu.
“Ormanda ayrıldıktan sonra yeni inşa edilen sınav alanına sorunsuzca ulaştık. Bu sefer bilmeceyi dürüstçe çözmeye çalıştık. Sonuçta olay yerinde Kızıl İblisler’in bir numaralı dâhisi ve o dâhinin rakibi olduğunu iddia eden kişi vardı. Bilmece gibi zekâ gerektiren meselelerin ikimizin elinden tereyağından kıl çeker gibi kayıp gitmesi gerekirdi.”
“İçimde çok kötü bir his var, engel olamıyorum.”
Megumin, beklentilerimi doğrularcasına bakışlarını hızla kaçırdı.
“Düşününce, okuldan mezun olduğumuzdan beri ikimizin de doğru düzgün hiçbir şey çalışmadığını fark ettim… Büyülü eşya kaç kez denersek deneyelim cevaplarımızı kabul etmeyi reddetti, ben de gına gelip asamı Yunyun’dan geri aldım… Belki de sınava gece vakti kalkıştığımız içindir ama çıkan sesi duyan canavarlar etrafımıza toplanmaya başladı…”
“… Ne olur ne olmaz diye soruyorum ama köydeki insanlara yakalanmadınız, değil mi?”
diye çekinerek sordum, Megumin ise bana gururlu bir edayla baktı.
“Siz beni ne sanıyorsunuz? Biz canavarlardan kaçarken, patlamanın sesini duyan köylüler hışımla olay yerine koşmaya başladı! Yunyun bizi köye ışınlamak için Işınlanma kullandı, böylece yanlarından sıyrılmayı başarıp onlar geri dönene kadar kendimize akşam yemeği hazırladık! Fakat Kızıl İblisler’in büyü bilgisini hafife almışım. Ertesi gün bir şekilde suçlunun ben olduğumu anlayıp büyülü eşyanın masrafını karşılamamı istediler…”
“E, yani bir zahmet! Senin Patlama’n dünyadaki en kesin kanıt ulan! Ne büyü bilgisi!? Patlama kullanabilen tek Kızıl İblis sensin!”
Megumin mahcup bir şekilde büyülü eşyanın masraf faturasını bana uzattı, ben de masrafları karşılamaya yetecek kadar parayı ona verdim.
“Üzgünüm Kazuma. Bir dahakine arkamda hiç iz bırakmayacağımdan emin olacağım.”
“Bu olanlardan tamamen yanlış bir ders çıkarıyormuşsun gibi hissediyorum. En başta böyle bir şeyi hiç yapmaman gerekiyordu senin!”
Megumin demlediğim çayı bitirirken,
“Eee, tam olarak ne oldu sizin tarafta?”
diye sordu başını yana eğerek.
6. Bölüm
“N-Ne yapmalıyız?”
“Başka ne yapılacak ki? Bu Aqua’nın suçu olduğu kadar senin de suçun. Tarlayı onunla birlikte yaptınız sonuçta.”
dedi Megumin, yeni filizlenen Huzur Kızı’nı gördükten sonra titrek bir sesle.
“Evet ama araya canavar tohumlarının karışacağını tahmin edemedim ki…”
Megumin mırıldanarak bahaneler sıralamaya başladı.
“Kazuma, bu kızı aslanlar gibi yetiştireceğim. Diğer Huzur Kızları’nın kötü birer elmaya dönüşmesinin sebebi kesinlikle kötü bir ortamda yetiştirilmiş olmaları. Eğer onu sevgiye boğan, temiz kalpli biri yetiştirirse kesinlikle iyi bir çocuk olacaktır.”
Aqua kıyafetlerimi çekiştirerek böyle şeyler söyledi…
“Yeter. Aqua, Huzur Kızları canavardır. Onlar birden fazla kişinin ölümüne yol açan tehlikeli canavarlardır—”
“Aha, evet, büyütebiliriz! Fena değil Aqua! Bugün gerçekten zekan üstünde!”
Aqua’yı ikna etmeye çalışan Darkness’ın lafını yüksek sesle kestim.
Aklıma harika bir fikir gelmişti!
“Ne, harika bir fikir mi buldun? Biliyordum, Kazuma-san böyle anlarda her zaman yetişir! Çabuk söyle bana!”
Aqua heyecanla bana doğru konuştu, ben de gülümseyerek karşılık verip açıkladım:
“Pekala, iyi dinle Aqua. Önce bu Huzur Kızı’nı büyüteceğiz. Sonra bunlardan daha fazla ekeceğiz. Huzur Kızları, gezginleri yanlarında dinlenmeye ikna edip kuruyup gitmelerine sebep olan canavarlardır, değil mi? Bu da saldırı güçlerinin düşük olduğu anlamına geliyor. Yine de epey yüksek tecrübe puanı kazandırıyorlar. Yani bunlarla dolu bir tarlamız olursa, kolayca seviye atlayabiliriz—”
“Sana güvendiğim kafama tüküreyim seni pislik NEET! İnsanlığını hangi çöplüğe fırlatıp attın sen? Ben bile hayretler içinde kaldım!”
Ve bir anda bana laf giydirmeye başladı.
“Hey, dur bakalım, güçlü Kızıl İblisler’in canavarları etkisiz hale getirip zayıf Kızıl İblisler’in son darbeyi vurmasını sağladığı bir seviye atlama yöntemi yok muydu? Bunu ilk duyduğumda ben de biraz şaşırmıştım ama bu da aynı şey değil mi? Seviyemi yükseltmem için başımın etini yiyen sizlerdiniz!”
“Kızıl İblisler’de nesilden nesile aktarılan seviye atlama yöntemi, en başta güçlü canavarları etkisiz hale getirmek için canını dişine takmayı gerektirir! Bunu böyle kural bozan bir seviye atlama yöntemiyle kıyaslama!”
“E-Evet, bu yöntem etkili olabilir ama bu kadarı da fazla insafsızca…”
Harika, herkes karşı çıktı.
Huzur Kızları’nın ekildikleri andan itibaren ne kadar sinsi olduklarını bildikleri için bunu kabul edebilirler sanmıştım.
Üstelik Huzur Kraliçesi’nin elinden az çekmemiş olmalarına rağmen…
“Şey, bu meseleyi şimdilik bir kenara bırakalım. Daha da önemlisi, dün gece Darkness’ı şahane bir şekilde sepetleyen o adam.”
“A-Aqua, lütfen sürekli sepetlendiğimi söyleyip durmasan…”
Depresyona giren Darkness’ı görmezden gelen Aqua, kendinden emin bir şekilde ilan etti:
“Müstehcen işlerden sorumlu Darkness başarısız olduğuna göre, sıradaki suikastçı Lolimin. İkisinin de girişimlerine dayanabilirse, onu takdir etmekten başka çarem kalmayacak.”
“Defalarca söyledim ama ben kesinlikle böyle bir şey yapmayacağım! Ayrıca bana Lolimin deyip durma! Gözün bu kadar karardıysa, kenarda dikilmeyi bırakıp kendin yapsana!?”
Bunu duyan Aqua, yumruğunu öteki avucuna vurdu.
“Bak bu olabilir işte. Güzeller güzeli, sevimli mi sevimli Aqua-san’ın cazibesine karşı koyabilirse, hisleri gerçekten de sarsılmaz demektir. Pekala, Darkness başarısız olmuş olabilir ama ben onu anında parmağımda oynatacağım!”
“Şey, bunu kendi ağzımla söylemek biraz yüzsüzce gelebilir ama bir kadın olarak Aqua’dan geri kalır bir yanım olduğunu düşünmüyorum. Hey Aqua, az önce bıyık altından güldün, değil mi? Orada dur bakalım, kafanda beni ne kadar aşağılara koyuyorsun sen öyle!?”
7. Bölüm
O gece.
Artık kaçıncı kez geldiğimi sayamadığım bara geldik ve onları izlemek için köşedeki bir masaya kurulduk.
“Aqua’nın bir erkeği baştan çıkarabileceğine hâlâ inanmıyorum. Zaten romantizm kavramına en uzak kadın o.”
Darkness bu sözlerimi onaylayarak defalarca başını salladı.
“Yani, Aqua güzel görünüyor, o yüzden kesin bir şey diyemeyiz… Ama evet, kişiliği biraz…”
“Yine de Aqua dahil hepimiz başka şehirleri ziyaret ettiğimizde yazılan tiplerle karşılaştık. Bu kasabada biraz haksız bir ünümüz olduğu için kimse bize yaklaşmaya cesaret edemiyor ama normal insanlar biz güzel kızlara anında tav olur… N-Ne var Kazuma? Neden gülmemek için kendini tutuyormuş gibi bakıyorsun?”
Dikkat çekmemek adına Megumin’in sitemlerini dinlerken Gizlenme becerimi etkinleştirdim.
Ve Aqua ile Duke arasındaki konuşmayı takip edebilmek için de Dudak Okuma becerimi devreye soktum.
Bugün Aqua, her zamanki kutsal hagoromo’su yerine sıradan bir köylü kızı gibi giyinmişti.
Bakışlarımız altında Aqua, Duke’un oturduğu yere doğru sallana sallana sendeleyerek yürüdü.
Kendinden emin tavrından ve bana attığı bakışlardan anladığım kadarıyla, bu onun kafasındaki ‘seksi yürüyüş’ anlayışıydı.
“Hey, orada tek başına içen yakışıklı onii-chan, bizim evdeki pislik NEET ile aynı yalnızlık havasına sahipsin. Bana biraz vakit ayırabilir misin?”
Aqua hedefle temas kurdu ve açılış konuşmasına oldukça kaba kaçan laflar sıkıştırdı.
Ben bu lafları hızlıca Megumin ve diğerlerine aktarırken, Duke rahatsız bir ifadeyle arkasını döndü, ama Aqua’yı görünce öylece kalakaldı.
Hissiyatını anlayabiliyorum. Tuhaf bir hayvanla karşılaşmakla aynı duygu.
Bu tepkiyi yanlış yorumlamış olacak ki Aqua, gülücükler saçarak Duke’un yanına oturdu.
“Aaa, onee-chan’ının ne kadar güzel olduğunu görünce şaşırdın mı yoksa? Fufu, ne kadar da tatlı. Doğrusunu istersen, sana anlatacak çok ilginç bir şeyim var. Dinlemek ister misin?”
Olgunsı olgun bir onee-san rolüne mi girmeye çalışıyor bu?
Görünüşe göre Aqua’nın kafasındaki ‘iyi kadın’ modeli buydu.
Bu lafı da dahil olmak üzere, üzerindeki her şey onu şüpheli bir pazarlamacı gibi gösteriyordu. Gerçekten böyle birini baştan çıkarabileceğini mi sanıyordu?
Fakat Duke’un cevabını görünce, gözlerimin bana oyun oynadığından şüphelenmeye başladım.
“… Aaa, ilginç bir şey mi?… Anlıyorum. Pekala, seninle oynayayım bakalım. Barmen, bu kadına soğuk bir bira ver.”
Manyak mısın sen!?
O adam ne diye bu şüpheli görünümlü organizmanın teklifini kabul ediyor ki?
“Ooo, teşekkürler. Normalde beslediğim NEET bana içki ısmarlar ama maalesef bugün kendisi burada değil.”
Eve dönünce onu zırıl zırıl ağlatacağım.
Aslına bakarsanız, bizim tam burada durup onu izlediğimizi çoktan unutmuş bile olabilir.
Konuşmalarını Megumin ve Darkness’a tercüme ettiğim sırada bir takırtı sesi duydum.
Yanıma baktığımda ikisinin de yüzlerinin kireç gibi olduğunu ve tir tir titrediklerini fark ettim.
“Y-Yalan söylüyorsun… Yalan söylüyorsun, değil mi Kazuma? O adam dönüp yüzüme bile bakmadan beni reddetti. Neden Aqua’ya içki ısmarlasın ki… B-Benim gerçekten Aqua’dan daha mı az cazibem var? Aqua her zaman bir kafa dengi gibi davranır ve hiç kadınsı bir çekicilik saçmaz, ama yoksa erkekler bu tarz kadınlardan mı hoşlanıyor…?”
“S-Sakin ol Darkness! Şu an sadece ona bir içki ısmarlıyor! Aqua’ya zaten ikide bir içki ısmarlarlar, bu olağandışı bir şey değil!”
İkisi insanüstü bir derecede titrerken, Aqua ve Duke muhabbeti koyulaştırmıştı.
“Eee, neydi bana anlatmak istediğin o ilginç şey?”
“Fufu, pek bir acelecisin. Pekala, söyleyeyim. Bunu komşum Sutton-san’dan duydum. “Sokak neroidlerinin poposuna parmağını sokarsan, normalden çok daha yüksek sesle nyalar. Bunu bilmiyordun, değil mi?”
“…” “Bu bir tür şifre falan mı? Yoksa farklı bir dilde mi konuşuyor?”
Duke onu ciddiyetle dinliyor gibi görünüyor ama bu kaçıkların konuşmasını gerçekten tercüme etmek zorunda mıyım ben?
“Ka-Kazuma, ne konuşuyorlar? Aqua’nın söyledikleriyle bayağı ilgileniyor gibi…”
“Hey Kazuma, sadece cazibem değil, kelime oyunlarındaki becerim de mi Aqua’nın gerisinde kalıyor? Kendimi gerçekten onunla kıyasladığımdan değil ama bu yine de biraz şok edici…”
Bu konuşmayı Megumin ve Darkness’a tercüme etmeye devam etmek kendimi aptal gibi hissettirmekten başka bir işe yaramayacaktı, ben de onların konuşmasını yakalamaya odaklandım.
“Peki ya bunu biliyor muydun? Pembe Kabuklu Mirumiru’nun adında ‘kabuk’ lafı geçse de aslında denizşakayığının akrabasıdır. Acil bir durumda, konik bir kabuğu taklit ederek vücudunu burkar ve suda yüksek hızla matkap gibi yol alır. Ah, ama muhtemelen matkabın ne olduğunu bilmiyorsundur, değil mi?”
Bir kere, Kabuklu Mirumiru da neyin nesi? Neden kafası böyle gereksiz bilgilerle dolu bu kızın?
Zaten en başta, ne biçim saçmalıyor böyle? O kadar övündüğü bir tanrıçanın flört tekniği bu mu yani?
“Kusura bakmayın ama bu kelimeyi daha önce hiç duymamıştım. Aslına bakarsanız az önce söylediklerinizin belki ancak yarısını anlayabiliyorum, fakat yalan söylüyor ya da beni kandırmaya çalışıyor gibi görünmüyorsunuz. Sizde en ufak bir kötülük kırıntısı bile sezmiyorum. İnsanlar ne zaman bir yalan uydursa, ne kadar küçük bir yalan olursa olsun, kesinlikle dışarı bir kötülük aurası yayarlar. Sırf bu noktadan bakarak bile bana olağanüstü derecede saf görünüyorsunuz.”
“Aaa, ben niye yalan söyleyeyim ki? Yine de gözlerin oldukça keskinmiş. İnsan sarrafıymışsın valla, özellikle de kadınlar söz konusu olduğunda.”
“Bir insanın gerçek doğasını anlama konusunda kendime oldukça güvenirim.”
“Kör olmadığına emin misin?”
Tam şu anda ona bunu söylemek istiyordum ama kahretsin, burada ne haltlar dönüyor?
Duke insanları bir kişinin ilahi aurasını görmek gibi doğaüstü bir yöntemle falan mı değerlendiriyor yoksa?
Muhtemelen ortamın kıvamına geldiğini düşünen Aqua, asıl konuya girdi.
“Yine de çok yazık. Böyle keskin gözlerin var ama gidip bir cesede âşık olmayı seçiyorsun. Bir hortlağa âşık olduğunu duydum.”
“Ne!? Ben mi bir hortlağa âşık olacağım? Ne kadar saçma! Dünyada hortlaklardan ve iblislerden daha çok nefret ettiğim başka hiçbir şey yoktur!”
Ha?
“Hey, ne oldu Kazuma? Ne konuşuyorlar?”
“Birden yüzün kireç gibi oldu. O adam bir şey mi söyledi?”
Bir dakika, dur azıcık, bunda bir yanlışlık olmalı…
“Vay, ne kadar da aklı başında bir adamsın böyle!? Evet, hortlaklar ve iblisler görüldükleri yerde yok edilmelidir! Özellikle de iblisler! Kokularını azıcık bile almak midemi bulandırmaya yetiyor!”
“Çok doğru dedin! İblisler hücresel düzeyde sinirimi bozuyor. Böyle yaratıklar neden bu dünyada var olmak zorunda ki sanki… Şu Tanrıça Eris işini kaytarıyor olmalı.”
Ha? Konuşma az önce garip bir yöne mi kaydı?
Kafamda ona dair oluşturduğum imaj yavaş yavaş…!
“Elden ne gelir. Şu Eris, yetenekli kıdemlisinin desteği olmadan hiçbir şey yapamaz zaten. Lafı açılırsa bunları iletmekten çekinme. Ha, sana çok faydalı bir bilgi daha vereyim. Eris göğüslerine dolgu yapıyor. Bu, Axis Kilisesi’nin kutsal metinlerinde yazan çok önemli bir bilgidir. Hadi git ve bunu yay.”
“Eris göğüslerine dolgu yapıyor… Hahahaha, gerçekten çok ilginç bir bilgi öğrendim! Tanrıça Eris’i bir daha görme fırsatım olursa, kesinlikle bununla onunla dalga geçeceğim.”
“Hey Kazuma, açıklasana şunu! Bayağı koyu bir sohbete dalmış gibi görünüyorlar!”
“Aqua daha önce hiç olmadığı kadar eğleniyor gibi görünüyor. O ikisi iyi mi?”
Bu ikisi nasıl oluyor da böyle saçma sapan konular hakkında konuşurken bu kadar harika vakit geçirebiliyorlar?
“Hortlaklar ve iblisler hakkında konuşurken bu kadar eğlenmeyeli uzun zaman olmuştu! Sana bir şeyler ısmarlamayı çok isterdim ama ne yazık ki harçlığım bitti.”
“Ne diyorsun sen? Hesabı tabii ki ben ödeyeceğim! Hadi, dik kafaya!”
Aqua’nın erkekler arasında gerçekten popüler olduğunu kabul etmemin imkânı yok.
“Kazuma! O adam Aqua’ya bir sürü içki ısmarlıyor! Bu benim tamamen yenildiğim anlamına gelmiyor mu?”
“Darkness, Aqua’nın dediği gibi, biz çocuğuz. Gerçekler bunlar!”
Bu tamamen zırva manzaraya sessizce dik dik baktım.
“O zaman sızana kadar içelim!”
