Axel yakınlarındaki gölün üzerinde sihirli bir ışık parıl parıl parladı.
“PATLAMA!”
Göz kamaştırıcı bir parıltı eşliğinde patlamanın sesi tüm göl boyunca yankılandı.
Aynı anda büyük miktarda su havaya fırlayarak gölün üzerinde bir gökkuşağı oluşturdu.
“Vay be…”
Manzarayı izleyen Sylphina şaşkın bir ses çıkarırken, Darkness gülümseyerek onun başını okşadı.
“Kaç puan o?”
“Bugünkü şok dalgasının biraz daha zayıf olduğunu hissediyorum. Hastalığından henüz yeni kurtulan Sylphina hatırına gücünü azalttığını varsayabilir miyim?”
Gururu adına, yanımda bayılmış yatan Megumin ile teyit ettim.
“Kesinlikle. Patlama büyüsü konusunda gerçek bir usta, yıkıcı gücünü açıkça ayarlayabilir. İzleyiciler oradaysa onları hesaba katmak çok doğaldır.”
“Patlama büyüsü sevgine saygı duyarak ve izleyicilerinin ihtiyaçlarını göz önünde bulundurarak… Bugünkü patlamaya tam yüz puan veriyorum!”
“Teşekkürler, teşekkürler, teşekkürler!”
Megumin yerde yatmaya devam ederken defalarca teşekkür etti. Bunu gören Darkness bana düz bir bakış atıp şöyle dedi:
“Söylesene Kazuma, siz hep böyle aptalca şeyler mi yapıyordunuz?”
“Darkness, buna nasıl aptalca dersin? Aqua ile aynı şeyleri söylüyorsun!”
“Kesinlikle! Sen bile olsan, böyle söylemeye devam edersen seni affetmem.”
Yanımda duran Megumin öfkeyle karşılık verdi.
“Çok iyi, o meydan okumayı kabul ediyorum Megumin! Şimdi, ne zaman istersen gel bakalım!”
“Ah, bekle Darkness! Hareket edemezken benden nasıl faydalanırsın! Lütfen dur! Ah, hayır, kilotumu görecekler, eteğimi çekiştirmeyi bırak! Kazuma gibi sana da Müstehcenlik demeye başlayacağım… Tamam, teslim oluyorum! Teslim oluyorum, o yüzden lütfen dur! Kazuma, çabuk Drain Touch ile manamı yenile!”
Kaslarını bile hareket ettiremeyen Megumin, hemen Darkness’a teslim oldu.
“Bu arada, Aqua nereye kayboldu?”
“Görünüşe göre balık tutmak için Patlamanın şok dalgasını kullanabileceğini fark etmiş. Son zamanlarda her Patlamadan sonra su yüzüne çıkan balıkları toplamak için hep etrafta koşturup duruyor.”
“Onun yüzünden muhtemelen bir süre bu noktayı Patlamalar için kullanmak zorunda kalacağız. Ne bela ama.”
Aqua’nın gölde balık toplamasını izlerken öğle yemeğini hazırlamaya başladık.
Bugünkü öğle yemeğimiz sandviç.
Bu gölde onlarsız piknik yaptığımızı öğrendikten sonra Darkness ile Sylphina kıskançlıktan çatlamıştı, bu yüzden özellikle onları hazırlamıştım.
“Herkese bakın! Bugün büyük vurgun var! O terbiyesiz iblis siyah tulumsuza hatıra olarak bir tane götürmeyi bile düşünebilirim.”
“O çocuk son zamanlarda iyice seçici oldu. Çiğ balık veya tatsız tuzsuz yemek yemiyor. Geçen gün duşta beni takip etti ve Aqua’nın çamaşırlarını tırmalama tahtası olarak kullanmaya başladı. Acaba nesi var bunun.”
“Bir dakika bekleyin, çamaşırlarım ne yapmış o? Neden o çocuk sadece bana düşmanlık besliyor!?”
Manamın bir kısmını ona paylaştırdıktan sonra Megumin orada bulunanlar için balıkları şişlere dizmeye başladı, ben de Tinder’ı ve Darkness’ın topladığı odunları kullanarak bir ateş yaktım.
Sylphina kamp gezisindeki bir çocuk gibi davrandı ve ızgarada pişen balıkları heyecanla izledi.
“Bu balıkları kişisel olarak ben topladım, bu yüzden en büyüğü tabii ki bana gidecek.”
“Dur bakalım Aqua, onları toplayan sen olsan bile, onları öldüren benim. En büyük balık açık ara bu gruptaki en yetenekli kişiye, yani bana gitmeli.”
“Şey, balığımın yarısını sana vereceğim… Zaten o kadarını yiyemem ki…”
“O olmaz Sylphina. Çocukların daha çok yemesi gerekiyor. Yoksa Megumin gibi besin eksikliği olan bir bedenin olur.”
“Öhö, şimdi lafı çaktın işte! O zaman en büyük balığı kimin alacağına güçle karar verelim! Gelsene buraya!” Ne zaman istersen gel!
İkisinin çocuklar gibi dalaşmasını izleyerek, balıklar ızgaraya konmadan önce kısa bir şekerleme yapmak niyetiyle kısa bir mesafedeki küçük bir tepeye çekildim.
Ve Darkness, ikisinin kavgasını izlerken yüzünde neşeli bir gülümsemeyle yanıma oturdu.
“Teşekkür ederim.”
Darkness bana bakmadan yumuşak bir sesle söyledi.
“O zamanlar seni koruyacağımı cüretkarca iddia ettikten sonra, yine senin tarafından kurtarıldım.”
Konuya rağmen Darkness neşeli bir tonda görünüyordu.
“Bu ilk defa olmuyor ve muhtemelen olmaya devam edecek. Ah, hepinizin arkasını toplamaktan gerçekten bıktım artık. Şey, o kızı kurtarmayı başardım, o yüzden sanırım sorun yok. Artı, en azından bir kez olsun maceracı gibi bir deneyim yaşayım bari.”
Gözlerimi kapattım ve kollarımı başımın arkasına koydum.
“… Sadece teyit etmek için soruyorum ama sen gerçekten bir lolicon falan değilsin, değil mi?”
“Seni yumruklamamı ister misin!? Lolicon olmadığımı kanıtlamak için neden senin bedenini kullanmayayım ki!?”
Birden doğrulduğumu gören Darkness kıkırdamaya başladı.
“Zaten sonuna kadar götürecek cesaretin yok sende.”
Bu ufaklık da…
“O çizgiyi aşmamamın çok önemli bir nedeni var. Ben… hayır, bu şehirdeki bütün erkeklerin çok güvenilir bir yoldaşı var.”
Evet, eğer o onee-sanları ziyaret edersem…
“Öyle mi? O halde bana anlatmak isteyeceğin ana kadar bekleyeceğim. Buraya gelmeden önce gerçekten nasıl bir hayat sürdüğün, nereden geldiğin… ve madem açtık, Chris’in gerçek kimliğinin ne olduğu.”
Diğerlerine bakmaya devam ederken Darkness rahatça söyledi…
“Ha? Bekle, Chris bunu söylerken uyanık mıydın sen?”
“Elbette. Ben bu şehirdeki en güçlü savunma gücüne ve dayanıklılığa sahip Crusader’ım. Nasıl o kadar uzun süre bilincim kapalı kalabilirdim ki? Yakın zamanda Chris’e şöyle kallavi bir azarlama çekmem gerekecek.”
Bakışlarını hâlâ başka yöne çeviren Darkness küçük bir kıkırtı koyverdi.
“… Ah, görünüşe göre seni düşündüğümden daha çok seviyorum…”
Uzaktan gelen bir sesle bunu söyleyip acı acı gülüştü.
Öyle deme, yine ağlayasım gelecek.
“B-Ben, ey, Megumin…”
“Anlıyorum.”
Daha fazla bir şey söylememe izin vermeden lafımı kesti.
“Hepinizden büyüğüm, üstelik bir soyluyum. Çocuksu bir kapris yaparak arkadaşlarımı parça pinçik etme niyetinde değilim. Bunun olmasını istemem. Ama…”
Saçını parmakları arasında döndürürken Darkness yüzünü bana doğru yaklaştırdı ve üzerime doğru eğildi.
“Ufak bir şakaya göz yumabilirsin, değil mi?”
“S-Sen…”
Sadece bir kez değil, tam iki kez!
Darkness’ın yüzünde muzip bir ‘şakam yine başarılı oldu’ ifadesi vardı. Beni bir kez daha oyuna getirdiği için ondan biraz intikam almam gerekiyor.
“Zamana ve yere biraz daha dikkat etmelisin. Arkana bak.”
“?”
Sözlerimi duyan Darkness arkasını döndü.
Orada gözleri kocaman açılmış, ellerinde bir çift ızgara balıkla tir tir titreyen bir Sylphina duruyordu.
“A-Annecim, özür dilerim, ben…”
“B-Bir dakika bekle Sylphina, bu şey—”
Ve tam yanında, muhtemelen benim ızgara balığımı tutan, gözleri parıl parıl parlayan Megumin duruyordu.
“Duygularını ifade etmenin sakıncası olmadığını söylesem de, onunla gizli bir ilişki yaşamana izin verdiğimi hatırlamıyorum. Çocuğunu başkasına yıkıp çapkınlık yapmaya kalkışmak, sen tam olarak ne tür bir sapıksın!?”
“A-Ama… o şey…”
Yine böyle bir durumda kalan Darkness, neredeyse ağlayacakmış gibi bir ifadeyle açıklamaya çalıştı.
“Herkese haber vermeliyim… Darkness Kazuma-san’a tecavüz etmeye kalkıştı, herkese haber vermeliyim…!”
“B-Bekle, öyle değil! Şey, tam olarak yalan sayılmaz ama— Ah, Aqua! Geri gel buraya!”
Şehre doğru ilerleyen Aqua’nın peşinden çılgınca koşan Darkness’a bakarak içimden sesli bir şekilde düşünmeden edemedim.
“Şey, bu o kadar da fena hissettirmiyor. Sanki bir harem animesinin ana karakteri gibiyim. Şu ana kadar epey zorluk çektim ama görünüşe göre şansım hala oldukça yaver gidiyor.”
“Bu adam…!”
Umarım her şey sonsuza kadar böyle kalır…
Sonraki cildin önizlemesi
Çizerin sonsöz çizimi
Kısa Hikaye 1:
Efsanevi Cadı
İngilizce Çeviri: Ulti
Editörler: Cannongerbil, Deus Ex Machina, Keel the Swift
O gün,
“Buyurun Kazuma-san. Siyah çay ve biraz kurabiye. Bu kurabiyeler tam da Aqua-sama’nın en sevdiklerinden.”
İlginç bir şeyler var mı diye bakmak için Wiz’in dükkanına gelmiştim; çay ve ikramlıklar servis edildikten sonra keyfime bakıyordum.
“Aqua’yla her gün uğraşmak zorunda kaldığın için kusura bakma… Ayrıca bu siyah çay pek lezzetliymiş. İyi yapraklar kullanmış olmalısın. Sosyete hayatı yaşamaya alışkın olduğum için bu tarz şeylerden gayet iyi anlarım.”
“K-Kusura bakmayın ama bu dükkan için ancak en ucuz siyah çayı alabiliyorum…”
Tüh, anlaşılan sosyete mensubu olabilmek için daha kırk fırın ekmek yemem gerekiyor.
“Anladım, demek olay tamamen çayı demleyen kişide bitiyor. Aferin Wiz. Şayet bir gün dükkanın batarsa her zaman benim hizmetçim olabilirsin.”
“Lütfen böyle şeyler söylemeyin Kazuma-san! A-ama eğer öyle bir şey olursa teklifinizi değerlendirebilirim…”
Wiz ile birlikte bu huzurlu anın tadını çıkarıyordum. Derken—
“Demek buradasın Kazuma! Büyük haber! Çok büyük haberlerimiz var!”
Dükkanın kapısı ardına kadar açıldı ve huzurlu anımızı paramparça etti.
Nefes nefese kalmış iki Kızıl İblis içeri daldı, kırmızı gözleri heyecanla parıldıyordu.
“Kazuma-san, Wiz-san, rahatsız ettiğimiz için özür dileriz. Şey, gelecekteki rakiplerimiz olma potansiyeline sahip Büyücüler hakkında araştırma yapıyorduk da…”
Megumin ile Yunyun aynı anda konuştular:
“Buz Cadısı tam da bu şehirde!”
“En güçlü maceracı grubu olarak tanınmak isteyen bir partinin lideriydi. Bir Kızıl İblis olmamasına rağmen Üst Düzey Büyü de dahil her türlü büyüyü kullanabilen son derece yetenekli bir büyücü. Canavarları ve Şeytan Kral’ın Ordusu askerlerini, hayatları için yalvarsalar bile acımasızca katlediyordu. ‘Buz Cadısı’ lakabını da işte böyle aldı.”
Megumin’in bunu ciddi bir ifadeyle söylediğini duyan Wiz, iki eliyle yüzünü kapattı ve omuzları titremeye başladı.
Kulakların kızarmaya başladı, Buz Cadısı-san.
“Eee… Peki o cadıya ne olmuş? Kim olduğunu bile bilmiyorsunuz, değil mi?”
Öyle diyorum ama muhteşem Buz Cadısı’nı ben de daha çok yakın zamanda öğrenmiştim.
Wiz ile Vanir bize geçmiş maceralarını anlatırken Aqua da bunu öğrenmiş olmalıydı; fakat bir yandan ikramlıkları gömülüp bir yandan dinlemek ona ağır gelmiş olacak ki ortasında uyuyakalmıştı.
“O konuda, Şeytan Kral’ın Generallerinden birine meydan okumak için canını ortaya koyduğunu biliyoruz ama sonrasında tüm izleri kaybolmuş. Adı ve kişisel bilgileri Maceracılar Loncası tarafından gizli tutuluyor, bu yüzden onun hakkında bildiğimiz tek şey bir kadın olduğu.”
Yunyun’un anlattıklarını duyduktan sonra Wiz masanın üzerine yığıldı.
Ona doğru eğilip fısıldadım:
“Hey, onun sen olduğunu neden bilmiyorlar? Senin ünlü bir maceracı olduğunu biliyorlar, değil mi?”
“Bu kasabadaki insanlar benim sadece üst düzey bir partinin üyesi olduğumu biliyorlar. Ve… Megumin-san’ın hikayesi biraz abartılı olsa da yanlış olduğunu söyleyemem, bu yüzden benden korkmaya başlamalarından endişeleniyorum…”
Biz fısıldaşırken Megumin heyecanla araya girdi.
“Siz ikiniz orada ne konuşup duruyorsunuz!? Buz Cadısı tam da bu kasabada, biliyor musunuz!? Bayağı bildiğiniz Buz Cadısı!”
“Siz ikiniz neden kadına bu kadar kafayı taktınız? Karşılaştıktan sonra ne yapacaksınız ki? İmza mı isteyeceksiniz?”
“‘Buz Cadısı’ kulağa aşırı havalı geliyor! Görmezden gelmem imkansızdı! Bir Kızıl İblis’ten daha mı iyiymiş görmek için ona meydan okumak istiyorum!”
diye yanıtladı Megumin.
“B-Ben pek o fikirde değilim ama nasıl biri olduğunu ben de merak ediyorum…”
Verilen cevapları duyan Wiz, gözleri dolmuş bir halde bana bakıp kafasını salladı.
Anlaşılan başkalarının bunu bilmesini istemiyordu.
Durum böyleyse o hikayeyi o meşhur dedikoducu Aqua’ya neden anlattığını sormak istiyordum ama şimdi sırası değildi.
“Buz Cadısı’nın bu kasabada sakin ve huzurlu bir hayat yaşamak istediğine eminim. Lütfen onu rahat bırakın.”
“Ç-Çok doğru… Hem duymuştum ki Buz Cadısı gerçekten çok korkunç biriymiş!”
Wiz bana arka çıktı ama kendisi hakkında böyle şeyler söylemek zorunda kalmak umduğundan daha fazla canını yakmış olacak ki gözlerinden adeta yaşlar boşaldı.
“Ö-Öyle mi? Bir Kızıl İblis olarak bu hesabı kapatmak istiyordum…”
“Ş-Şey Megumin, Wiz-san mantıklı biridir, bu yüzden belki de dediklerine kulak vermeliyiz. Eminim onun hakkındaki o söylenti doğruydu…”
Yunyun sanki bende mantık yokmuş gibi bir imada bulundu ama şimdilik bunu görmezden geleceğim.
“Hangi söylentiden bahsediyorsunuz? Çok abartılmış bir şey olabilir, biliyorsunuz değil mi?”
Wiz bir kez daha dediklerimi onaylarcasına başını salladı.
“… Partisindeki diğer tüm üyeler sevgili yapıp eşleştiği için Buz Cadısı sap gibi kalmış, o da bu dünyaya lanet okuyup Şeytan Kral’ın kalesine intihar saldırısı düzenlemiş…”
“Ben de Buz Cadısı’nın kendine erkek arkadaş bulamadığı için hırsını çıkaracak yer arayıp canavarları katlettiğini duymuştum. Neyse, her halükarda…”
Her iki Kızıl İblis de ağlamakta olan Wiz’e dönüp son darbeyi indirdiler.
“Kendi partisinde bile yüzüne bakılmadığına ve böyle korkunç bir lakabı olduğuna göre gerçekten çok çirkin olmalı. Söylenti böyle işte…”
O günün ilerleyen saatlerinde, kulaktan kulağa yayılan Buz Cadısı’nın Axel’deki belli bir büyü dükkanının sahibi olduğu haberi tüm loncaya yayıldı.
Kısa Hikaye 2: Şiddetin Gerçek Yüzü
İngilizce Çeviri: Uranophane
Editörler: Cannongerbil, Keel the Swift, Deus Ex Machina, Ulti
“Ovv-ovv-ovv-ovv…!” “Hey, neden tırnaklarını sadece bana kaldırıyorsun ki!?” “Neredeyse bir yıldır aynı çatı altında yaşıyoruz.” “Artık bir şekilde anlaşmamızın zamanı gelmedi mi?”
Öğle yemeğinden sonraki bir öğleden sonra, Aqua koltukta kestirmekte olan Chomusuke’yi rahatsız etmiş ve parmaklarına acı verici bir tırmık yemişti.
Chomusuke öteden beri gizemlerle doluydu ama son zamanlarda gitgide daha insansı özellikler sergilemeye başlamıştı.
Özellikle de banyo yapma konusunda daha ısrarcı davranıyor; çiğ balık, yemek artıkları veya kedi maması gibi şeyleri yemeyi reddediyordu.
“Ah! Dur orada! Benim bisküvilerime el sürmeye nasıl cüret edersin! Bir tanrıçanın adaklarını çalmanın sonuçlarına hazırlansan iyi edersin!”
Nitekim şu an Aqua’nın atıştırmalıklarını çalıyordu.
“Bu kedi senden gerçekten nefret ediyor olmalı. Ben bile onunla gayet iyi anlaşıyorum. Kestirmelerimden uyandığımda sık sık onu karnımın üzerinde uyurken buluyorum.”
“Peki bu neden oluyor dersin? İkiniz de kötü ruhlar olduğunuz için mi bu kadar iyi anlaşıyorsunuz? Kediler tembelliği simgeler, değil mi? Acaba tembelliğin timsaline mi çekiliyor?”
En az benim kadar tembelken bunu söyleyecek yüzü bulabilmesine inanamıyorum.
Aqua konuşurken, bisküvi tabağının üzerine kurulmuş olan Chomusuke aniden dönüp ona keskin bir bakış fırlattı.
“Oho, bu da ne? Görünüşe göre şu an sana dik dik bakıyor. Sana onun kedi dilini tercüme edeyim. ‘Kediler tembelliği simgeliyor gibi görünse de asıl görevleri insanlara tembelce bir yoldan mutluluk getirmektir-nya. Tembellik konusunda en son laf edecek kişi sensin-nya. Bundan böyle kendine Su Tanrıçası demeyi bırakıp Tembellik Tanrıçası demeye başlamalısın-nya.’”
“Yüzüme karşı bunları söyleyecek kadar cesursun demek! Bugün sana da o küstah ‘nya nya nya’ tüy yumağına da bir ders vermem gerekecek!”
Şiddet Tanrıçası’nın öne atıldığını görünce Chomusuke’yi kucağıma alıp geri çekildim.
“Tembelliğin yanına şiddeti de unvan olarak eklesene ey kaçık tanrıça!? Şu sinirli tavırları derhal bırak— Aaa? Ne oldu? Söyleyecek bir şeyin mi var?”
Sözlerimi duyan Chomusuke’nin kulakları hafifçe titredi ve sanki protesto edercesine parmak ucumu kemirmeye başladı.
Tembellik timsalinin yarısı olduğundan, keyfi bir şekilde taşınmaktan muhtemelen hoşlanmıyordu.
“Hey Aqua, sana bir şey sormak istiyorum. Siz tanrıçalar büyür müsünüz? Yani daha doğrusu, diyelim ki gücünüzün yarısından fazlasını kaybettiniz, onu nasıl geri kazanırsınız?”
“Bariz değil mi? Tamamen inançla alakalı tabii ki. Tanrıçaların gücü, sevgili müritlerinden gelir. Bu arada, tanrıçalar da büyür biliyor musun? Ben sadece güzelliğim ve gücüm tavan yaptığı için büyümeyi durdurdum.”
Bu kız bu özgüveni nereden buluyor?
Yine de güzel bir şey öğrenmiştim.
İnanç kazanmak süreci hızlandıracaktı.
“… Ey tanrıça, adın kutsansın…”
“Bir dakika, neden aniden bir kediye dua etmeye başladın? Dua etmek istiyorsan bana et.”
Gücünü bir an önce geri kazansın umuduyla ellerimi birleştirip koltuktaki Chomusuke’ye dua ederken, Aqua tişörtümü çekiştirmeye başladı.
Tam o anda,
“Aaa, samimi dualarım kabul mü oldu yoksa?”
“… … Bu şey… Kazuma’da bu kadar çekici bulduğu şey ne ki?”
Halıda secdeye kapanmış halimdeyken Chomusuke çekinerek dizime patisiyle dokundu, ardından uyluklarımın üzerine fırlayıp kıvrılarak top gibi oldu.
Kendi isteğiyle bana koştuğuna göre, Aqua’nın dediği gibi bu mahluk gerçekten de bir tür tembellik aurasına mı çekiliyordu?
Yine de Megumin’i hâlâ sahibi olarak tanıdığına göre şüphelerim vardı…
Sonra,
“Ben geldim.”
Dış kapıdan Megumin’in sesi geldi.
Darkness ile günlük patlamasını gerçekleştirmiş olan Megumin, pili tümüyle bitmiş bir halde kendisini koltuğa attı.
Megumin, Chomusuke’nin kucağımda dinlendiğini görünce—
“Vuaa, benim familiyerim dışarıda meşgul olan sahibini hiç düşünmeden böyle bir yerde nasıl uyuyabilir!? Son zamanlarda yemek konusunda da fazla seçici olmaya başladı. Böyle kafasına buyruk bir iblis cezalandırılmayı hak ediyor!”
“Nyaaargh!”
Çabucak Chomusuke’yi yakaladı ve onunla oynamaya başladı.
Misilleme olarak çırpınan Chomusuke’nin yüzü şekilden şekle giriyor, komik ifadelere bürünüyordu…
Ha, demek mesele buymuş.
Bu tanrıça sadece tembelliği değil, başka şeyleri de bünyesinde barındırıyor, değil mi…
“…? Ne oldu Kazuma? Neden yüzüme öyle dik dik bakıp duruyorsun?”
Megumin bir yandan Chomusuke ile oynamaya devam ederken başını yana eğip sordu.
“Şe-Şey Megumin, Chomusuke’yi biraz da ben kucağıma alabilir miyim?”
“Reddediyorum. Bu tüy yumağına dokunmayı bu kadar çok istiyorsan, bugün benim yerime banyoyu temizlemeye git.”
“Ahhhh, ne kadar da mantıksız!”
Koltukta uzanan Megumin, o şiddet dolu siyah tüy yumağının sahibine yaraşır bir kibir sergiliyordu.
