Kısım 1
Çok önemli bir görev verilmiş birinin havasıyla Aqua konuştu.
“Herkese söylemeliyim… Loncadaki herkesin bilmesini sağlamalıyım…”
“W-Bekle Aqua, bir dakika dur! Açıklamama izin ver!”
Darkness’ın bir kızı var.
“Önce lonca görevlisine haber vermeliyim, sonra Axis Kilisesi’ndeki insanlara gitmeliyim, ardından bakkalı, kasabı, yandaki yaşlı teyzeyi ziyaret edeceğim…”
“Aqua! Hemen hüküm verme! Önce şu çocuğa daha yakından baksana!?!”
Her an tüyüverecekmiş gibi duran Aqua’yı ikna etmeye çalışan Darkness’ı umutsuzca izlerken, bütün bu durumun kökeni olan kızın üzerine düştü gözlerim.
“… ‘Anne’ mi?”
Kız, sözlerimi duyduktan sonra şok içinde titredi.
Herkesin bakışı tıpatıp Darkness’a benzeyen bu kızın üzerindeydi. Muhtemelen çok yanlış bir şey yaptığını düşünen söz konusu kızın yüzünde huzursuz bir ifade vardı.
Yaşına gelecek olursak, buraya kadar az önce evimde olan Megumin’in kız kardeşinden sadece biraz daha küçük görünüyordu.
Küçük kızın önünde Megumin takınabildiği en sakin ses tonuyla konuştu.
“Ş-Ş-Şey, bir soylu için genç yaşta çocuk sahibi olmak neredeyse bir zorunluluktur. Ama bu harika! Yüzü, saçları ve gözleri senin kopyan gibi! Eminim büyüdüğünde çok güzel bir hanımefendi olacak.”
“Megumin, öyle değil! Bunun için düzgün bir açıklama var, sadece, lütfen, beni dinle!”
Sadece biraz önce.
Loncada yığılıp kalmış bir sürü görevi tamamlayarak, kasabayı kasıp kavuran çeşitli sorunları çözmeyi başarmıştık.
Ek olarak, Komekko’nun Megumin’in mektuplarından edindiği Axel maceracılarına yönelik abartılı beklentilerini de karşılamayı başarmıştık. Normal günlük hayatımıza geri dönmemiz gerekirdi.
Ama…
“Bu da senin fetişlerinden biri mi, değil mi? Yine de böyle bir şey gülünecek bir durum değil…”
“H-h-hayır, öyle değil-”
Önünde tıpkı Darkness’a benzeyen bir kızın durduğuna dair inkar edilemez kanıta rağmen, hâlâ bunu kabullenmeyi şiddetle reddediyordu.
“… Düşünüce de her şey mantıklı geliyor. Senin gibi bir kişiliğe sahip biriyle, bu yaşta bakire olmanin imkanı yok! Seni sürtük! Hangi serseriyle iş piştirdin!?!”
“Beni öldürtme! Sanki soylu bir hanımefendi böyle bir ilişkiye o kadar kolay girermiş gibi!”
Bu kız! Benimle kaç kez neredeyse çizgiyi geçtikten sonra şimdi ne diyor böyle?
Yine de çocuk masum.
Çocuğun önünde çömeldim ve güven verici bir şekilde gülümsedim.
“Adın ne bakalım, küçük hanım?”
“A-Ah, bekle Sylphina, bırak dağımı-!”
Darkness onu çılgınca durdurmaya çalışırken, parmaklarıyla huzursuzca oynayan küçük kız yumuşak bir sesle konuştu.
“Dustiness ford Sylphina.”
“Senin kızın olmaktan başka nasıl bir şey olabilirdi ki zaten?”
“Hayır, o benim kuzenim! Kuzenlerin aynı soyadına sahip olması çok doğaldır!”
Darkness gözyaşlarının eşiğindeki yüzüyle beni sarsarak umutsuzca yalvardı-
“-Sylphina, buradaki herkes benim yoldaşım, o yüzden rahat olabilirsin. Hadi, kendini tanıt.”
Hepimiz biraz olsun sakinleşmeyi başardıktan sonra, Megumin’in demlediği yeşil çayı içerken Darkness’ın açıklamasını dinledik.
Şimdiye kadar kanepenin ortasında sessizce oturan kız, Darkness’ın sözlerini duyar duymaz hemen ayağa kalktı.
“Ben Sylphina. Ben Annen’in… Lalatina-sama’nın kuzeniyim.” Tanıştığıma memnun oldum.”
Kendini tanıttıktan sonra kız, eteklerinin uçlarını tutup kusursuz bir reverans yaptı.
Tavırları yaşıyla tuhaf bir tezat oluşturuyordu.
Bu muhtemelen bir soylu olarak aldığı eğitimden kaynaklanıyordu.
“Tanıştığıma memnun oldum. Adım Satou Kazuma, annenizin yoldaşıyım ve bu kasabada maceracı olarak çalışıyorum. Bana Abi veya Baba diyebilirsin.”
“Ne saçmalıyorsun sen be? Sylphina’nın babası hâlâ yaşıyor!”
Dustiness hanımefendilerinin karşısında oturan Megumin ile ben, fısıltıyla tartışmak için kafalarımızı birbirine yaklaştırdık.
“Kazuma, Kazuma. Sence de öyle değil mi? Bana tıpkı Darkness’ın küçültülmüş bir versiyonu gibi geliyor.”
“Yüzü, saçları ve gözleri aynı ama yine de ortada garip bir şeyler var. Eğer gerçekten Darkness’ın kızı olsaydı, eminim çok daha atletik yapılı olurdu.”
“Hey, sizi duyabiliyorum biliyorsunuz değil mi!? Size onun kuzenim olduğunu çoktan söyledim! Bana anne demesinin sebebi, küçük yaşından beri ona benim bakmış olmam…!”
Sylphina bizim halimize bakarak kıkırdadı.
Bunu fark eden Megumin, kendini toplamak için hafifçe öksürdü.
“Sen Sylphina’sın, değil mi? Ben de Megumin. Gördüğün gibi bir Kızıl İblis’im ve Axel’ın bir numaralı büyücüsüyüm.”
“Megumin-sama…”
Muhtemelen her zamanki görkemli kendini tanıtma biçiminin küçük bir çocuk için uygun olmayacağını düşünen Megumin kendini normal bir şekilde tanıttı.
Sylphina büyülenmiş gibi bakıyordu. Belki de kızıl iblislerin bu garip isim verme anlayışını merak etmişti.
Megumin’in adını ciddiye alıp almaması gerektiğini düşünmeye başladığı anda Darkness elini onun başına koydu.
“Seni düzgünce tanıştırmama izin ver. Kendisi kuzenim, Dustiness ford Sylphina. Çeşitli sebeplerden ötürü bu kasabaya taşındı…”
Darkness’ın açıklamasına göre Sylphina annesini çok küçük yaşta kaybettiği için o zamandan beri kendisine bakan Darkness’ı annesi olarak görüyordu.
Laf açılmışken, Darkness’ın annesi Sylphina’nın annesinin ablasıydı. Anne tarafındaki soyu güçlü büyü gücüne ve büyü direncine sahipti ancak aynı zamanda zayıf bağışıklık sistemlerine de sahip oluyorlardı. Görünüşe göre Sylphina’nın kendisi de bu durumun bir istisnası değildi.
Öte yandan Darkness, babasının güçlü bağışıklık sistemi ile annesinin büyü direncinin ikisini birden miras almış gibi görünüyor ve Dustiness ailesinin kusursuz bir örneğini oluşturuyordu.
“Örnek mi?”
“K-Kapa çeneni, Kazuma. Bir sorunun mu var bununla? Ben bitirene kadar hikayemin sözünü kesme!”
Son zamanlarda Şeytan Kral’ın ordusu son derece aktifleşmişti ve art arda gelen acil tahliye çağrılarına yetişmek onun için korkunç bir yük olurdu.
Bu yüzden Dük Dustiness’ın daveti üzerine ülkenin en güvenli kasabası olan Axel’a taşınmıştı.
Ve Darkness’ın bu malikanede kaldığını öğrendikten sonra da oynamak için buraya kadar gelmişti.
“Anladım, bu örtbas hikayesi gerçekten oldukça ayrıntılı.”
“Evet, şimdiye kadar bayağı tutarlı görünüyor doğrusu.”
“Bu bir örtbas hikayesi değil! Bir de yaşına bakın! Bu yaşta bir çocuğa sahip olabilmem için benim kaç yaşında olmam gerekir?”
Darkness’ın telaşlı haline bakan Sylphina bir kez daha kıkırdadı.
Ve herkesin bakışlarını fark ettiğinde hemen başını yeniden öne eğdi.
“Ö-Özür dilerim. Annemi… Lalatina’yı ilk defa bu kadar mutlu görüyorum da.”
“Mutlu değilim! İyi dinle Sylphina, bu adama çok fazla yaklaşmamalısın. Iris-sama gibi onun etki altında kalırsan büyük bir sorun olur bu.”
Bunu söylerken Sylphina’yı sanki benden korumak istercesine sırtının arkasına doğru itti.
“Adının Sylphina olduğunu söylemiştin değil mi? Annen öyle diyor olabilir ama kendisi onii-san banyo yaparken içeri dalmışlığı, hatta geceleri yatak odama gizlice girmişliği bile vardır…”
“Onu dinleme Sylphina! Hey Megumin, sen de bir şeyler söylememe yardım et!”
İki elini de Sylphina’nın kulaklarına kapatan Darkness, yalvaran gözlerle Megumin’e baktı.
“Pek de yalan söylüyor sayılmaz hani, değil mi?”
“Me-Megumin!?”
Tam o sırada.
Baştan beri bizim hallerimize gülen Sylphina, aniden şiddetli bir öksürük krizine tutuldu.
“Sylphina, ebeveynlerimin evinden bu malikaneye kadar yürüyerek mi geldin? Kendini bu kadar zorlamamalısın. Babama söyleyeceğim, o yüzden bu gece burada dinlenmelisin. Hadi, şu kanepede uzan.”
“Evet, özür dilerim, An-Lalatina.”
Öksürük krizine tutulmuşken bile kendisine seslenme biçimini düzeltmeye çalışan küçük kıza bakan Darkness nazikçe gülümsedi.
“Anne iyi. Ama onlardan başka insanlar varken bana adımla hitap et.”
“Tamam, Anne!”
Sözlerini duyan Sylphina, hâlâ canı yanıyormuş gibi görünmesine rağmen gülümsedi.
Gerçekten de dokunaklı bir manzara…
İkimiz bu dokunaklı manzarayı izledik…
Aniden Darkness sanki aklına bir şey gelmiş gibi ayağa kalktı.
“Ah, eğer çok acı veriyorsa, Aqua’ya iyileştirme büyüsü yaptırabiliriz-”
Aniden duraksamadan önce odanın etrafına göz gezdirdi..
“… Söylesene. Kazuma, Aqua nereye gitti? Her zamankinden garip bir şekilde sessiz olduğunu düşünüyordum. Ne ara ortadan kayboldu o?”
Baş parmağımla arkamdaki ana kapıyı işaret ettim.
“Şey, tam sen konuşmaya başlamadan hemen önce kapıdan sıvıştı.”
Kısım 2
Ara Çevirmenler: lolihunter2 叶子 サダメ
İngilizce Çeviri: uranophane
Edit/Çeviri: Cannongerbil
Darkness’ın uzağa doğru koşmasını izleyen Sylphina mırıldandı,
“… Anne gitti.”
Battaniyeye sarılmış bir halde kanepenin üstünde oturan Sylphina’nın görüntüsü, onu sanki sorunlu bir ailenin talihsiz bir çocuğu gibi gösteriyordu. Ona karşı sempati duymaktan kendimi alamıyorum.
“Küçük bir çocuğu burada yapayalnız bırakmak da… Acaba ne düşünüyor bu kadın…”
“… Sylphina, değil mi? Darkness muhtemelen yakında döner, o yüzden biz beklerken neden bizimle bir oyun oynamıyorsun?”
Muhtemelen Komekko sayesinde çocuklarla ilgilenmeye alışkın olan Megumin, Sylphina’ya nazikçe gülümsedi.
“Olur!”
Hafif endişeli bir ifadeyle Sylphina zayıfça gülümsedi—
“—Döndüm.”
Kapıdan içeri giren Megumin konuştu.
“Hoş geldin sevgili kocam. Kasabanın dışındaki durum nasıl?”
Hâlâ battaniyeye sarılı haldeki Sylphina gülümseyerek söyledi.
Tahmin edebileceğiniz üzere şu anda ‘evcilik’ oynuyorduk.
“Kasabanın dışındaki durum mu? Şey, ortalıkta uçuşan 20’den fazla ejderha vardı, ben de hepsinden kurtulayım dedim. Isınma turu bile sayılmaz doğrusu.”
‘Baba Megumin’in söylediklerini duyan ‘anne’ Sylphina bana dönüp şöyle dedi:
“Duydun mu Kazuma? Büyüdüğün zaman baban kadar harika biri olmalısın!”
Öyleydi, ben onların oğlu rolünü oynamıştım.
Senaryoyu babası son derece güçlü bir maceracı olacak şekilde kurmuştum.
Normal şartlar altında babası rolünü benim oynamam, Megumin’in ise annesini oynaması gerekirdi ama…
“Ben bir maceracı gibi tehlikeli bir şey olmak istemiyorum. Onun yerine insanlarla ticaret yapan ve bu sayede zenginleşen bir tüccar olmayı tercih ederim. Hayatımı tehlikeye atacak hiçbir şey yapmak istemiyorum.”
“Ha?”
Sylphina şok içinde haykırdı, kesinlikle bunu beklemiyordu.
“Y-yapamazsın bunu, Kazuma! Ne saçmalıyorsun sen!? Damarlarında efsanevi kahramanın kanı akıyor senin! Şeytan Kral yüzünden hâlâ acı çeken insanlar var! Annen olarak bunu yapmana izin vermem! Hayatım, lütfen aklını başına toplamasında ona yardım et!”
Desene, meğer ben efsanevi bir savaşçının soyundan geliyormuşum?
Sylphina yardımı için yalvararak Megumin’e sorunlu bir bakış attı.
“Şey, sakin ol Sylphina. Bu aslında geleceğimiz için çok daha gerçekçi bir bakış açısı. Dövüşte yetenekli olsa bile, bir ebeveyn olarak çocuğumu tehlikeye atmak istemem doğrusu. Oğlumuz mutlu bir hayat sürecekse yeterli değil mi zaten?”
Megumin’in ilk defa bu kadar mantıklı bir şey söylediğini duyan Sylphina, her ne kadar hâlâ biraz kararsız görünse de başını salladı.
“Ş-şey, mantıklı aslında… O zaman Kazuma, sen de bir tüccar olarak büyük oynamayı hedeflemelisin, sonra da servetini diğer daha şanssız kahramanları desteklemek için kullanmalısın.”
Bu da muhtemelen aristokratik eğitiminden kaynaklanıyordu. Her ne kadar genç olsa da Sylphina benim için hayranlık uyandıracak kadar erdemli bir hedef belirlemişti.
Ancak…
“Ben o kârı ve bağlantıları, güç ve statü kazanmak amacıyla pek de akıllı olmayan bazı soylu hanımefendileri kandırmak için kullanmayı tercih ederim. Sonrasında da halkın hayranlığının tadını çıkararak keyifli bir yaşam sürerim.”
“Sevgilim, Kazuma… o—! Oğlumuz sapıtmaya başladı!”
“Sakin ol Sylphina, o çocuk her zaman böyleydi zaten… Yine de Kazuma, soylu hanımları kandırmak yapmaman gereken bir şey. Sıradan biri olarak statüdeki devasa fark, gerçekten sevgi dolu bir ilişki kurmanı kesinlikle engeller. Bu yüzden, onun yerine yetenekli, rahat, zeki ama yoksul bir kızla evlenmeye bakmalısın.”
Neden işin ucu yine sende karışmış gibi duyuldu bu?
“Babanın ne dediğini duydun değil mi Kazuma!? Babanı hayal kırıklığına uğratmak hiç mi hiç hoş değil!”
Bunu söyleyen Sylphina kanepeden başımı okşadı.
Küçük bir çocuk tarafından azarlanışımı izleyen Megumin arkasını dönüp titremeye başladı.
Gülüşünü tutmaya çalışıyor gibi görünüyordu.
“Bu durumda, bu gece babamla uyumak istiyorum ben. Uykum gelene kadar bana maceracı hikayelerini anlatmasını istiyorum.”
“Ha?”
Megumin ani çıkışım karşısında dili tutulmuş gibi kaldı. Sylphina önerimi onaylıyormuş gibi ellerini çırptı.
“Harika bir fikir bu sanki. Sevgilim, bu gece oğlumuzla birlikte uyu ve ona bir maceracı olmanın inceliklerini öğret. Ben de bu gece anne… Lalatina-sama ile uyuyacağım.”
Sylphina beklenti dolu bir gülümsemeyle konuştu.
Anlaşılan o ki Darkness ile uyumak için bir bahane arıyordu.
Boynuna kadar battaniyeye sarılmış bir şekilde otururken yüzündeki o ışıl ışıl gülümsemeyi görünce, kendimi gerçekten bir Lolikon mu yahu diye sorgulamaktan alıkoyamadım.
Hayır, şu anda hissettiğim şey babalık içgüdüsü. Kesinlikle edepsiz bir şey değil.
Anlaşılan Megumin de benimle benzer düşüncelere sahipti ki, ben daha farkına varamadan Sylphina’nın başını okşamaya başladı bile.
Kafası karışmış haldeki Sylphina’ya aşağı doğru bakan Megumin fısıldadı:
“Çocuk sahibi olmak o kadar da fena görünmüyor.”
Bunu söyledikten kısa süre sonra Megumin kendine geldi ve bana umursamaz bir el hareketi yaptı.
“Söylediklerimi yanlış anlama, sadece nihai olarak fani olan bedenime bir varis yaratmanın fena bir fikir olmadığını söylüyordum…”
Bu fevri çıkışının kendi tarzına hiç uymadığını fark etmiş gibi, chuunibyou’suna sığınarak durumu örtbas etmeye çalıştı.
“Eğer çocuk istiyorsan, ne zaman istersen sana yardım etmeye hazırım.”
“Bir çocuğun yanında nasıl bu kadar korkunç şeyler söylersinl!?”
Kısım 3
O gece.
“Sylphina, bugün seninle oynadıklarını duydum? Ne oynadınız bakalım?”
Yanında Aqua’yla birlikte epey geç saatte geri gelen Darkness, ızgara kurbağasını çatalıyla yerken nazikçe sordu.
“Evet, bu ikisi benimle evcilik oynadı.”
Axel’ın yerel mutfağına hâlâ pek alışamamış gibi görünen Sylphina, kurbağa etiyle mücadele ederken Darkness’ın sesini duyunca neşeyle gülümsedi.
Anne kızdan ziyade iki kız kardeşe benzeyen ikiliyi izlerken–
“Peki, ne yaptınız siz?”
Kendi hatası üzerine düşünürken yerde diz çökmüş olan Aqua’yı sorguya çektim.
Aqua sanki bu soruyu sormamı bekliyormuş gibi uzun uzun söylenmeye başladı.
“Bunu dinle Kazuma! Ben sadece haberi loncada ve diğer yerlerde yayuyordum, sonra Darkness inanılmaz bir şekilde sinirlendi! Yakalanıp Darkness tarafından kendime iyileştirme büyüsü yapmama neden olacak kadar hırpalandım, üstelik kasabadaki tüm meyhanelerin bana alkol satmasını yasaklamak için ailesinin gücünü kullanmakla tehdit etti beni. Ben sadece gerçeği söylüyordum! Sizce de çok ileri gitmiyor mu!?”
“Loncaya her girdiğimde ‘çocuk sahibi olduğun için tebrikler’ sözleriyle karşılandığımda hissettiklerimi bir düşün istersen!? Sarhoşların benimle alay etmesinin ve lonca çalışanının benim adımla konuşmasını sağlamak zorunda kalmanın hissini! Üstelik çocuğun babasının kim olduğunu bile sordular…”
Bunu duyan Sylphina sempatiyle başını öne eğdi.
“Hep benim yüzümden, özür dilerim Anne… Çok uzun zaman olmuştu, ben de sadece heyecanlanıp şey yaptım…”
“Ah, senin suçun değil Sylphina! Çocukları çok severim ve seni asla bir yük olarak görmedim! Sadece benimle dalga geçtikleri ve babanın kim olduğu üzerine bahis oynadıkları için…”
Ardından Darkness açıklanamaz bir şekilde bana dik dik baktı.
“En çok oyu Kazuma aldı, ikinci sırada ise ortadan kaybolan o ayı benzeri soylu herif vardı. Sırada kim vardı başka? Doğru, adını hatırlayamadığım o sarışın serseri vardı sırada!”
“Bunu kendimin söylemesi biraz tuhaf kaçacak ama o liste tuhaf adamlarla dolu değil mi zaten?”
“Kapa çeneni! Bunu senden duymak istemiyorum!”
Yemekten sonra herkes maceralarını anlatmak için Sylphina’nın etrafını sardı. Aqua hatta Sylphina’nın en değerli oyun konsoluyla oynamasına bile izin verdi. Birlikte huzurlu ve neşeli bir anı paylaştık…
Sonrasında, Aqua’dan el koyduğum konsolla oynarken kapım çalındı.
“Kazuma, hala uyanık mısın? İçeri girebilir miyim?”
Kapının arkasından Megumin’in kulağa gergin gelen sesi geldi.
“Tabii, uyanığım ama seni içeri almayı pek istemiyorum. Sonuçta bu saatte buraya gelmenin tek sebebi duygularımla oynayıp umutlarımı yeşertmek, sonra da beni öylece ortada bırakmak.”
“Ne saçmalıyorsun be? Beni ne sanıyorsun sen, manipülatif bir sürtsük gibi gösterme beni! Hiçbir zaman duygularımla oynamaya çalışmadım!”
Şey, o zaman sen tam bir baştan çıkarıcısın.
Battaniyenin altından kısalığına kontrol cihazımı bırakıp kapı aralığından Megumin’e baktım.
“Peki, ne var ne yok? Uyurken sana eşlik etmemi mi istiyorsun?”
Dikkatimi tekrar oyuna vererek alaycı bir şekilde söyledim–
“Aynen öyle, bu gece seninle uyumak istiyorum.”
Megumin’in böyle şeyleri bu kadar rahatça söylediğini duyunca taş kesilmekten kendimi alamadım.
Ve Aqua’nın günlerce süren yoğun emeklerle büyüttüğü karakter canavarlar tarafından paramparça edildi.
Kısım 4
“Bak, aynı tuzağa bir daha düşmeyeceğim ben. Tecrübelerden asla ders çıkarmayan Aqua gibi değilim ben. Ergen bir bakir olduğum için öyle baldan tatlı sözlerine aptal gibi hemen kanacağımı sanma.”
Öyle, bu iş için hâlâ o sevgili succubus-san’ım var benim.
Arkadaştan öte ama sevgiliden az olma meselesi hakkında söylediklerinden sonra dün geceyi uykusuz geçirmiş olabilirim ama her zaman o kadar aptal olmayacağım.
Aynı tuzağa bu kadar çok kez kurban gittikten sonra, buna bir daha kanmama ihtimalim yok.
“Ne saçmalıyorsun sen? Bu gece benimle uyumak isteyen sen değil miydin? Sylphina ile oynarken söylediklerini unuttun mu yoksa?”
Megumin’in bıkkın sözleri karşısında oyun konsolunu fırlatıp attım.
Ben öyle söyledim.
Öyle, gerçekten de öyle söyledim, kesinlikle öyle söylemiştim!
Hayır, bir saniye bekle. Panik yapma zamanı henüz gelmedi!
“N-ne var? Neden bu kadar savunmasızsın? Son zamanlarda sen de bana her türlü sinyali gönderiyorsun, o zaman neden bu kadar gürültü koparıyorsun?”
Biraz kafası karışmış gibi seslenen Megumin bunu söyleyerek birkaç adım yaklaştı.
“Gürültü koparmıyorum ben. Sadece kalitesiz bir romantik komedideki, gelişmenin ortasında hep kesintiye uğrayan o tipik erkek protagonist olmaktan ötürü sinirliyim. Beni sinirlendiren şey bu. En hareketli çağımdayım biliyor musun sen? Seninle Darkness’ın benim gibi masum bir bakir adamla alay etmekte bulduğunuz eğlence ne Allah aşkına? Bir adamın hiçbir şey olmasa bile o ruh haline girmesinin ne kadar acı verici olduğunu bilmelisin.”
“Şey, yani, şahsen ben sadece duygularımı iletmek ve ilişkimizi derinleştirmek istemiştim. Sana acı vereceğini bilmiyordum. B-bunun için özür dilerim…”
Ani çıkışımı gören Megumin soğuk terler döktü ve kafasının karışıklığına rağmen bir özür uydurdu.
“Madem anlıyorsun o zaman defol git. Senin böyle garip şeyler söylemen sayesinde Aqua’nın evladı gibi baktığı karakter sonunda öldü. Çabuk olup bu gece o olduğu yere geri dönmezsem, yarın sabah çığlıklar atmaya başlayacak.”
“Hayır, bir saniye bekle, bu gece sana söylemem gereken gerçekten önemli şeyler var, lütfen beni kovma! Aslında beni bir oyundan daha az önemli görmeye devam edersen gerçekten sinirleneceğim!”
Megumin’in ısrarcı tavrıyla yüzleşerek ona bakmak için yataktan kalktım.
“Ne? Birlikte uyumak ya da geceyi birlikte geçirmek artık umurumda değil bile. Bütün o heyecanla panikleyip duracağım, sonra da benim gibi genç bir adam için uzun süreli bir zihinsel işkence seansından başka bir şey olmayacak bu. Son anda yine ortada bırakılacağıma tek başıma uyumayı tercih ederim.”
“… Kesinlikle, umutlarını yeşertip seni öylece ortada bırakmak benim hatam, ama bunun için bu kadar büyük bir kavga çıkaracağını gerçekten beklemiyordum…. Hayır, pekala, birlikte uyuma meselesini şimdilik bir kenara bırakalım. Bir süre sohbet edebilir miyiz sadece?”
……
“Şey, bu biraz israf olurdu, hem de biraz yalnız kalırdım…”
“Gerçekten çok belalısın Kazuma! Neyse, ben içeri giriyorum!”
Megumin içeri adım atıp kapıyı arkasından kapattı ve başka bir şey söylemeden yatağıma oturmaya gitti.
Bir süre önce dolu dolu olan Megumin şimdi yere dikmişti gözlerini ve sessizliğe bürünmüştü.
Sanki bir şeyler söylemeye çalışıyor gibiydi, yüzü ise giderek kızarıyordu…
“Hey, kes şom ağzını! Neden öyle kızarıp duruyorsun? Söyleyecek bir şeyin varsa, patlat gitsin o zaman! İnsanlar neden kalbime zararlı şeyler yapıp durmakta ısrar ediyor anlamıyorum ki? Gerçekten kendimi çok garip hissetmeme sebep oluyor bu!?”
“S-bekle, öyle acele ettirme beni! Önce havadan sudan konuşarak başlamalıyız, değil mi ama? Konuşabileceğimiz çok şey var. İşleri aceleye getirmeyelim, normal bir sohbetle başlayıp oradan devam edebiliriz!”
Bütün yüzü kıpkırmızı kesilen Megumin, başını bile kaldırmadan geveledi.
“Ne dolaplar çeviriyorsun sen!? Gecenin bu vaktinde başka birinin yatak odasına gelip bir de onunla havadan sudan konuşmayı istemek de ne demek oluyor!?”
Ne kadar aptalca konuştuğunu fark etmiş olacak ki, Megumin’in gözleri kırmızı kırmızı parlamaya başladı,
“Ş-Şey, doğru ya! Aslında seninle Iris arasında ne geçti? Komekko’nun gelişi araya kaynattığı için bunu temizleme zahmetine girmemiş olsak da, bizi bir kenara atıp başkentte kalmana neyin sebep olduğu konusunda hâlâ gerçekten endişeliyim.”
Lanet olsun, gömmek için o kadar uğraştığım o antik konuları yeniden açıyor.
O zaman, iksirin kalıntı etkileri yüzünden detayları hatırlayamadığımı söylemiş ve hikayenin tamamını anlatmamıştım…
“Şey ya, her zaman kardeşim olarak gördüğüm o Iris ağlayıp bana sarıldı ve gitmeme izin vermedi. Hatta gözleri yaşlı bir şekilde ‘Onii-chan’ı o kadar çok seviyorum ki’ dedi, üstelik ‘Onii-chan başkentte kalmazsa Iris ölür’ ve benzeri şeyler söyledi, yani benim gibi kalpsiz biri bile etkilendi.”
“Bu adam neden hâlâ bu kadar iradesiz? Bir de, gerçekten seni sevdiğini ve kalmazsan öleceğini falan mı söyledi?”
Hafıza silme iksiri beynimin birkaç detay eklemesine sebep olmuş olabilir ama olaylar kabaca böyle gelişti.
Bekle.
“AAHHHHHHH, LANET OLSUN!”
Aniden bir şey hatırladım ve yatağımdan fırladım.
“N-neden birden bire böyle yapıyorsun? Gecenin bu vaktinde neden bu kadar yüksek ses çıkarıyorsun!! Ya biri kontrole gelirse!?”
“Hayır, Iris! Iris’i unuttum! Hafıza silme iksiri içmeye zorlanmadan önce Iris bana onu hatırladığımda ona bir mektup yazmamı söylemişti. Beklemeye devam edeceğini söylemişti!”
Kahretsin, bunu en kısa sürede göndermem gerekiyor.
Iris bu dünyaya olan inancını kaybedip düşünülemez bir şey yapmaya son verebilir.
Masaya koştum ve yazmaya hazırlandım–
“Bir dakika bekle.”
Megumin yatakta gömleğimden çekiştirdi.
“Ne var? Sayende önemli bir şey hatırladım. Acil bir durum, o yüzden önüme geçme.”
“Yatak odanda kelimenin tam anlamıyla genç bir kız var şu an, ve sen hemen gözünün önünde başka bir kızına mektup mu yazıyorsun? Gerçekten harikasın, değil mi? Bu arada, şey…”
Gömleğimi tutmaya devam eden Megumin başını kaldırıp kararlı bir şekilde sordu,
“Dün gece söylediklerimi hâlâ hatırlıyor musun?”
Gözleri, kulaklarına kadar kıpkırmızı olan yüzüyle uyumlu bir şekilde, daha önce hiç görmediğim bir yoğunlukta parlıyordu.
“Arkadaştan öte ama sevgiliden az olma meselesini mi?”
Bunu unutmamın imkanı yoktu.
Söyledikleri yüzünden o gece neredeyse hiç uyuyamamıştım.
Gergin cevabımı duyan Megumin, yüzü hâlâ eskisi gibi kırmızı kalarak başını salladı.
“Kesinlikle, o. Arkadaştan öte ama sevgiliden az olma arzum. Bu gece cevabını duymaya geldim.”
Ha?
“Dün geceki itiraf falan mıydı? Söyleyeceklerimi dinlemeden çekip gittiğini gördüğümde, yine her zamanki baştan çıkarıcı numaralarını yapıp beni ortada bırakmak için hazırlık yaptığını sanmıştım.”
“Beni tam olarak nasıl bir kız olarak görüyorsun, Kazuma? Asla kimsenin duygularıyla böyle oynamam ben!”
Madem bunu söylemek istiyorsun, o zaman beni ortada yapayalnız bırakmadan önce bu tür sözlerle ve tensel temasla benimle alay etmeyi kes.
“E, cevabın ne?”
Bunu söyleyen Megumin parlayan gözlerini daha da yaklaştırdı…!
“Hey, çok yakınsın! Yüzün çok yakın—Ha, bekle, yani, ‘çıkalım’ desem, resmi olarak bir ilişkimiz mi olacak? Her şeyden önce, ‘arkadaştan öte ama sevgiliden az’ derken tam olarak ne demek istedin sen? Düz, sıradan bir çift olsak daha iyi olmaz mıydık? Neden bu konuda bu kadar muğlak olmak zorundayız? En önemli kısım değil mi bu zaten!?”
“Hayır, eğer doğrudan sevgili olsaydık, şey, düşünsene, herkesin yanında nasıl davranacağımızı bilememe sorunu yaşamaz mıydık? Doğrudan balıklama dalmaktansa, bunu daha yavaş, adım adım, inç inç yapmalıyız diye düşünüyorum…”
Belki de sözlerinin ne kadar utanç verici olduğunu ancak fark eden Megumin, aniden utangaç bir şekilde kıpırdanmaya başladı.
“Neden böyle bir körpe kız gibi davranıyorsun? Tüylerimi diken diken ediyorsun, kes şunu!”
“Ben bir körpe kızım! Yaşım olsun ya da başka bir şey, ben düzgün bir körpe kızım! Sen şimdiye kadar beni nasıl görüyordun kilig!”
Böyle konularda her zaman aşırı derecede doğrudan olmuştur, bu yüzden yeni tavrı beni tamamen hazırlıksız yakaladı.
“… Yoksa biraz çaresizleşiyor olabilir misin? Pek olası olduğunu sanmıyorum ama Iris’e karşı falan bir tür yandere kompleksi geliştiriyor olmayasın? Sakinleş ve bir düşün, ben bile bu kadar genç bir kıza yürüyecek kadar adi değilim.”
“Bizi başkentte kalmak için terk ettikten sonra bunu söylemeye yüzün var ya. Evet, çaresizleşiyorum. Şu an bunu söyleyebiliyorum çünkü sakinim. Bize geri dönmeyeceğini ilk söylediğinde neredeyse hıçkırarak ağlayacaktım. Ne kadar söylesem azdır, lütfen beni böyle endişelendirme.”
Artan gerilimine karşılık olarak gözlerindeki parıltı daha da yoğunlaştı.
Gözlerinin parladığını daha önce çok kez görmüştüm ama onları hiç bu kadar canlı bir kırmızı tonunda görmemiştim.
“Ve berbat bir Başbüyücü olduğumun çok iyi farkındayım. Yani eğer özelliklerimin çoğunu paylaşan daha mantıklı ve daha güçlü bir kız ortaya çıkacak olsaydı…!”
Konuşurken Megumin sinirle yakama yapıştı.
Kahretsin, bu o saldırgan kırmızı tonu işte!
“A-Anladım!” Haksız olan bendim! Tamamen benim hatamdı, bu yüzden özür dilerim! Özür dilerim!”
Özür dilememe rağmen, Megumin’in yaydığı o göz alıcı kırmızı parıltı bir an bile azalmadı.
“Şimdi söyle bakayım, benimle arkadaştan öte ama sevgiliden beri bir yola girmek istiyor musun, istemiyor musun?”
Megumin tamamen ciddi—ve hafifçe öfkeli—bir yüz ifadesiyle konuştu.
Bu da nesi böyle? Tarihte bundan daha romantik olmayan bir itiraf duyulmuş mudur acaba?
Bir itiraftan ziyade, Megumin’in tonu daha çok bir tehdidi andırıyordu. Yüzünü giderek daha da yaklaştırmaya devam etti.
Cevap vermeden önce bazı şeyleri netleştirmem gerekiyor.
“Arada bir yerde derken, tam olarak nereye kadar gidebiliriz? Düşünsene, bu biraz fazla geniş bir tanım değil mi? Ne demek istediğimi anlıyorsun değil mi?”
Sözlerimi duyan Megumin yüzü kızararak başını öne eğdi.
“Biliyorum, biliyorum, tamam mı? Laf aramızda, henüz o tarz şeyleri pek yapmış sayılmayız, değil mi? Pekala, o halde yaparız biz de. Bu gece için artık çok geç, o yüzden yarın sabah nasıldır?”
Bu gece için çok geç mi?
Yarın sabah mı?
“Bekle, o tarz şeyler genelde gece yarısı yapılmaz mı?”
“… Dur bakalım Kazuma, sanırım ikimiz tamamen farklı şeylerden bahsediyoruz. Sen tam olarak neyi kastediyorsun? Hatırlarsın ya, geçmişte de benzer bir sorun yaşamıştık, o yüzden üçe kadar sayıp aklımızdakileri aynı anda söylemeye ne dersin?”
Bir, iki…
“Çocuk yapmak.”
“Bir buluşmaya çıkmak.”
Anlıyorum. Evet, düşününce, bugüne kadar doğru dürüst bir buluşmaya bile çıkmamıştık hiç.
“Hey.”
Megumin’in yavaşça ekşiyen ifadesiyle karşılaşınca, nihayet her şey kafama dank etmiş gibi avucumu alnıma vurdum–
“Doğru ya, henüz düzgün bir buluşma bile yapmadık. O adımı atlayıp doğrudan sevgili rolüne soyunursak sıkıntı olur…”
“Bebek yapmak mı!? Şey pekala, dün annemin söylediklerine hak verdiğimden değil ama sorumluluğu almaya razıysan… Hamile kaldığım için evlenmeye zorlanmam sanki bizim tarzımıza daha çok uyuyor gibi…”
Megumin Arşimet’in o meşhur “Eureka” anındakine benzer bir ifade takınıp iç çekerek konuştu.
“… ‘Düğün’ kelimesini duymak beni biraz geriyor. Acaba neden…”
“Bir dakika ya, daha önce o otel odasında benimle o çizgiyi aşmaya çalıştığında, sen de beni sevdiğini söylememiş miydin!?”
O deyince aklıma geldi, gerçekten de buna benzer bir şeyler yaşanmıştı.
O sırada Megumin’in cazibesinden büyülenmiş, onu kucaklarken bir yandan da ebeveynlikle ilgili bazı konulardan bahsetmiştim.
“O ve bu tamamen farklı şeyler. Bana söylediklerin yüzünden dün gece kafama takılan bir sürü mesele uyutmada beni, bu yüzden Sylphina ile oynadıktan sonra dışarı çıkıp kestirmek için özel bir ücret ödedim.”
“Kestirmenin az önce söylediklerinle ne alakası var? Hiçbir şey anlamıyorum!”
Erkeklerin yaşamın dinginliği modu olarak bildiği bir durum vardır.
Adım Satou Kazuma.
Şu anda ben, güzelliğe ya da duygulara kapılıp bu kadar ağır sorumlulukları öyle kolayca sırtıma almayacak bir adamım.
“Megumin, bu yıl kaç yaşına basıyorsun sen? Neredeyse 15 oluyorsun, değil mi? Dolayısıyla bence ‘çocuk yapalım, evlenelim’ yaklaşımı yerine, daha olağan etkileşimlerle başlamalıyız. Bunu adamakıllı düşünelim, ikimiz daha önce doğru dürüst bir buluşmaya bile çıkmadık, değil mi? O yüzden durduk yere çocuk yapıp aniden evlenirsek, hem bizim için hem de muhtemel yavrularımız için felaketle biter.”
“Bebek yapma meselesini ilk açan bizzat sendin ama!”
dedi Megumin sinirli bir ses tonuyla.
“Hayır, dur bir dakika, cidden mantıklı düşün. Şimdi düşününce, hâlâ birbirimiz hakkında pek bir şey bilmiyoruz, değil mi? Hadi ama Megumin, sen kendinin olgun bir yetişkin olduğunu söyleyip durmuyor muydun? Seni seviyorum, o halde çocuk yapıp evlenelim demek hiçbir ölçüye göre pek olgunca bir fikir değil.”
“Çünkü konuyu sen açtın! Gerçekten, senin derdin ne böyle? Sen bu işe dünden razı değil miydin, Kazuma!? Zaten yeterince tuhaf birisin ama bugün bir başka tuhafsın…!”
Ardından, bu durumda bile soğukkanlılığımı koruduğumu gören Megumin, kafamda nelerin dönüp dolaştığını çözmüş gibi görünüyordu.
Bana bakarken yüzündeki kızarıklık yavaşça silindi ve…
Malikanede gecelikle dolaşan Darkness’a dik dik baktığımı yakaladığında bana attığı o tam anlamıyla hor gören bakışın aynısını fırlattı.
“Bu adamla ben ne yapacağım şimdi…?” Konu seksten uzaklaşır uzaklaşmaz hemen mesafeli davranmaya başlıyor. Bu kadar ileri gideceğini tahmin etmemiştim… Benimle o kadar şey yaşadıktan sonra, ilişkimizi bu kadar ateşli bir seviyeye taşımak için yaptıklarının hepsi sadece sekse ulaşmak mıydı yani!? Üreme umutların suya düşer düşmez nasıl da böyle buz kesebiliyorsun…!”
“Hey, hop yavaş gel, seni gidi! Alt tarafı birlikte banyo yaptık, aynı yatakta uyuduk ve sarıldık o kadar. Olayı öyle bir anlatma! Eğer böyle laflar edeceksen, o zaman dur da sana gerçekten öyle muamele edilmeyi hak edecek bir şey yapayım bari.”
“Eğer böyle saçma sapan şeyler gevelemeye devam edeceksen, ben de yapmam gerekeni yapmaya hazırım.”
Hayda, o bakış işte. Sanki çöpe bakıyormuş gibi.
Sonunda Megumin derin bir iç çekti ve şöyle dedi:
“Sen hep böyle bir insan olmuştun, değil mi? Bunu bilmeme rağmen hâlâ senden nefret edemiyorum. Acaba ne kadar saf bir kadınım ben…”
Öyle söylemesine rağmen Megumin’in yüzü her zamanki gibi sertti. Her ne kadar o bakışları “çöp yığınına bakmak”tan “şüpheli bir nesneyi incelemek” seviyesine gerilemiş olsa da.
“Şey, yani… İtiraf etmek için o uygun atmosfer çoktan uçup gittiğine göre, bundan sonra ne yapacağız peki?”
Megumin omuzlarındaki gerginliği salıp öylece kaskatı oturdu ve cevabımı bekliyormuş gibi bana dik dik bakmaya devam etti.
Ama bana dönüp de ‘bundan sonra ne yapacağız’ diye sorsan bile…
Doğrusunu söylemek gerekirse, Megumin ve diğerleriyle uzun süredir birlikte olmama rağmen, hiçbir zaman kimin yolundan gideceğimi ciddi ciddi düşünmemiştim. Zaten kendi duygularımı bile hâlâ tam olarak idrak edebilmiş değilim.
Sevgili olmayı geçtim, bundan önce karşı cinsle doğru dürüst bir iletişimim bile olmamıştı ki. Aşk nedir? Birini özlemek ne anlama gelir? O tarz şeyler var ya, hepsi…
… … …
He?
Ne oluyor ya? Az önce öylece öylesine geleceği hayal etmeye çalışmıştım da…
Eskiden olsa aniden evlenip bakmak zorunda kalacağım bir çocukla uğraşmanın mahvedici olacağını düşünürdüm, ama Megumin’i hayali kofor koltuğuna oturttuğumda, bütün o yükler bir anda umurumda bile olmamaya başladı.
Hâlâ ortada çözülmeyi bekleyen bir yığın pürüz varken bile, Megumin’le buluşmaya çıkmayı ve benzeri şeyleri tüm kalbimle sabırsızlıkla bekliyorum.
Dışarı çıkıp bütün günü boş boş sohbet ederek geçirmek, sonra da ona “Hey Megumin, madem biraz boş vaktimiz var, ne duruyoruz, yanımıza biraz azık alıp güzel bir göl kenarı bulalım ve patlama ile ortalığın altını üstüne getirelim” demek…
ha?
Neler oluyor burada?
Bu da neyin nesi böyle?
“Hey, hey Megumin, bu durum hiç iyi değil! Ben sanırım cidden sana aşık oluyorum!”
“Sen tam bir çöpsün! Gerçekten de tam bir çöpsün! Tam anlamıyla, mutlak surette, baştan aşağı çöpsün! ‘Sanırım cidden sana aşık oluyorum’ de ne demek oluyor! Bu bir aşk itirafı mıydı yani şimdi!? Kelimelerini biraz daha dikkatli seçemez miydin!?”
Bekar bir adamdan çok da fazla şey beklememek lazım neticede.
Şu an soğuk terler döküyor ve kendi kendimi yiyip bitiriyordum.
Telaşlı halimi gören Megumin bana bakarak şöyle dedi:
“… Ah, neyse. Sen gerçekten de insanın en önemli anında her şeyi yüzüne gözüne bulaştıran o tip adamlardansın. Gerçekten de… Şey, senin o kestirilemez hallerini sevdiğimi zaten söylemiştim, o yüzden kızmak istesem bile kızamıyorum…”
Megumin pes etmiş gibi konuşuyordu, ama aynı zamanda gözlerinin içinde en ufak bir eğlenme pırıltısı seçebiliyordum.
Yüzünü görünce biraz rahatlamıştım, ta ki derin bir nefes aldığım anda bana ölümcül bir bakış fırlatana kadar.
Ö-özür dilerim!
“… Peki, bundan sonra ne yapacağız? Şey… Eee… İlişkilerimiz hakkında… bugünden sonra…”
Megumin biraz endişeli bir ifadeyle konuştu.
Yüzü hafifçe kızarmış, sesi ise kısıksa çıkıyordu.
Şey…
“N-ne yapacağız ki? Açık söylemek gerekirse, hayatımda daha önce hiç böyle harika bir şey deneyimlemedim. Bana birdenbire bir kızla çıkarken ne yapmam gerektiğini soracak olursan, gerçekten hiçbir fikrim yok. O yüzden, aramızdaki ilişki gerçekten de o arkadaştan öte ama sevgiliden beri tarzı bir şeyse, sanırım öyle panik yapmama gerek kalmaz. Cidden de havalara uçuyorum şu an. Her ne kadar bazı tuhaf huyların olsa da, sonuçta sen gayet güzel bir kızsın… Şey yani, ben diyorum ki… böyle bir ilişki… idare eder… gibi mi?”
Cevabımı duyan Megumin,
“… T-tamam o halde… Şimdilik böyle kalsın bari…… Ü-üstelik bu sayede diğerlerine karşı da pek tuhaf hissetmeyiz…”
‘Güzel’ kelimesini duymasının ardından sanki utancından yanakları kızaran Megumin rahat bir nefes aldı ve alçak sesle konuştu.
Onun bu hallerini izlerken, nedensizce ben de kendimi utangaç hissetmeye başladım.
Hay Allah, şu an adeta kalıplaşmış tuhaf bir çift gibiyiz resmen.
Kahretsin, bu durum cidden kötü. Kalbimi küt küt attıran, içimi kıpır kıpır eden ferahlatıcı ve tatlı bir his bu!
Şey, doğru ya, bunu Darkness ve Aqua’ya nasıl çıtlatacağız acaba?
Onlara söyleyecek miyiz?
Bundan sonra işler nasıl ilerleyecek?
Arkadaştan öte ama sevgiliden beri…
Acaba bu, sevgili gibi hareket etmemizde bir sakınca yok anlamına mı geliyor?
Peki sevgili gibi davranırken ne kadar ileri gitmemize izin var? Sınır tam olarak nerede çiziliyor…?
Ben tam da bu detayları kafaya takarken, Megumin bana doğru dönerek konuştu:
“Şey, o halde, resmen sevgili olmadan önce bunu Aqua ve Darkness’tan bir süre sır gibi saklamamız en iyisi olur… Ve tabii ki, durumu belli etmemek adına o yetişkinlere mahsus aktiviteleri şimdilik askıya almalıyız…”
“Ha?”
