Youjo Senki Cilt 3 – Bölüm 8 / Yazarın Notu
3. Cilt’i eline alan herkese yeniden merhaba, uzun zaman oldu. Sizi bu kadar beklettiğim için gerçekten son derece mahcubum. Ve her üç kitabı birden alıp aramıza ilk kez katılan o yürekli dostlar; “bu taraftaki” geleceğiniz parlak olsun.
Her neyse, sınırlı bir süre için geçerli ama bir sesli drama—evet, bayağı sesli drama indirebiliyorsunuz! Vay be. Farkında olmadan sürekli halüsinasyon görmüyorsam, muhtemelen şu an o içeriğin tadını çıkarıyorsunuzdur.
Şaşırtıcı bir şekilde, her şeyin takvime uygun ilerlediği söylenebilir (Genelkurmay’dan yapılan açıklamaya göre). Geçen sefer üretkenliğim, Clausewitz’in “sürtüşme” dediği türden o “doğu tarafındaki şirketin” kötü niyetli müdahalesi yüzünden sekteye uğramıştı. Bu kez öyle kötü niyetli bir müdahale olmayınca işler tıkır tıkır… işler takvime uygun bir şekilde ilerledi.
Hatta aslında takvimin bile önündeyim, değil mi? Sonbahar gelmiş olmasına rağmen bu yazıyı odamda ısıtıcıyı değil, klimayı açmış şekilde yazıyorum.
Yalan söylemiyorum. Bu satırları kaleme aldığım sırada sıcaklık akılalmaz bir şekilde 28 derece.
Açıklamama izin verin. Taslağım ile gerçek hayatım birbiriyle çakıştı ve ortaya son derece çetin bir mücadele çıktı. Bu badireyi atlattıktan sonra neşeyle havaalanının yolunu tuttum ve sessizce Amerika Birleşik Devletleri’ne giden uçağa bindim. Taslak ile gerçek hayatı dengede tutmayı başardığım için kendimle o kadar gurur duyuyordum ki keyfime diyecek yoktu.
Sonra Amerika’nın güneyinde keyif çatıp Amerikan porsiyonlu yemeklerin mideye verdiği ağırlıkla boğuşurken, Kanada’da bir terör saldırısı olduğuna dair haberleri gördüm. Ne oluyor yahu? Haber sitesine bakmak için tabletime uzandım ki o da ne? Yeni bir e-posta gelmişti. Güvenliğim için endişelenen biridir diye içim ısınarak e-postayı açtım ve şok geçirdim.
[X Günü]’ne kadar yazarın notunu teslim etmemi söyleyen bir e-postaydı bu! Aman Tanrım.
İşte bu yüzden şu an Amerika’nın güneyinde kaldığım yerden klavyemin tuşlarına hırsla basıyor ve “İşlerin bu raddeye gelmemesi gerekiyordu,” diye düşünerek huzurlarınıza çıkıyorum. Bu cilt elinize ulaştığında çoktan Japon topraklarına dönmüş olacağımı tahmin ediyorum. Yani… belki.
İnsanoğlu bir şeyi başardığında her zaman aynı tuzağa düşüyor. Sanırım teyakkuzda olmanın önemini, en tehlikeli anın düşmanı yendiğini sandığın an olduğunu bir kez daha anladım. Bir başka deyişle, “Zaferden sonra bile miğferinin bağlarını sıkı tutmalısın” atasözünü unutmanın bedelini ödüyorum.
Ve böylece, yaptığım şeyleri öz eleştiriye tabi tutmam gerektiğini fark ettim.
Mesela, söz verdiğim gibi teslim ettiğim o harika plaj sahnesine ne demeli? Şimdi sırf yaranmak için yapılmış o sahne yüzünden pişmanlıktan başka bir şey hissetmiyorum. Her ne kadar bu arzu siz okuyuculardan gelse de, arzulara ve dünyevi tutkulara fazla mı teslim oldum diye son derece centilmence bir öz eleştiri yapıyorum. Azarlanır mıyım acaba diye düşünürken vicdanımla yüzleşemiyorum. Neticede bu, nezih bir roman olarak rüştünü ispatlamış, duyarlı vatandaşlara yönelik bir kitap; bu yüzden bir dahaki sefere olayları biraz daha ahlaki bir çerçevede tasvir etmeye çalışacağım.
Bu ciltteki edepsizliğimi bağışlayacağınızı umuyorum.
Size 4. Cilt’i (önceki çabalarıma kıyasla) yıldırım harekâtı hızında sunmaya söz vermeye yakınım ve şimdilik kişisel bir vaat olsa da kararımı en kısa sürede vereceğime ant içiyorum.
Son olarak, o harika tasarımı yapan Tsubakiya Design’a, tüm o çekilmez tashih işlerinde benimle çalışan musahhihlere, güçlerini birleştirip sesli dramayı ortaya çıkaran ekibe ve daha adını sayamadığım birçok kişiye sonsuz teşekkürler.
Kasım 2014, Carlo Zen
1 HALO Atlayışı: Bir paraşüt atlayış türü. Temel bir atlayışı hedef noktaya paraşütünüz açık şekilde süzülmek olarak düşünürseniz, HALO tarzında görsel tespit menzilinin dışından (yaklaşık on bin metre yükseklikten) atlar ve paraşütünüzün dikkat çekmemesi için paraşütü yere yaklaşık üç yüz metre kala açarsınız.
2 Restitutio in Integrum: “Eski haline iade” anlamına gelen diplomatik bir terim. Spesifik olarak çatışma öncesindeki statükoya dönülmesini talep eder, yani bu bağlamda savaş öncesi sınır hatlarına ve diplomatik teamüllere geri dönülmesi anlamına gelir.
3 Döner Kapı: Düşmanı tuzağa çekip imha etmenin yöntemlerinden biri. Ayrıntılar için kitabın arkasındaki şemalara bakınız.
4 Horatius: Roma efsanesindeki “Köprüdeki Horatius” hikâyesinden. Anlatıya göre Horatius ve arkadaşları, şehre girmeye çalışan düşmanı engellerken diğerleri de arkada köprüyü yıkmıştır.
5 Dunkirk Olmak: Düşmanın kaçmasına izin verirsiniz, üzerine bir de geri gelip karşı harekât başlatırlar ve en sonunda sizi mağlup ederler. Bu senaryonun ders kitaplarına girecek türden bir örneği.
6 Cannae: Ünlü Kartacalı general Hannibal tarafından gerçekleştirilen kuşatma ve imha harekâtının en büyük örneği. Askeri tarihte bir dönüm noktası. Hannibal işte, tam adına yakışır bir iş. Karşısında Roma olmasaydı muhtemelen kazanırdı.
7 John Bull Ruhu: Hem sporu hem de savaşı aşırı ciddiye alan, boyun eğmez ve iğneleyici bir ruh hali. Tek sorun yemeklerinin hiçbir işe yaramaması.
8 Uçan Spagetti Canavarı: Yüce bir zekâya sahip varlık. O kadar yücedir ki ateist akademisyenler bile ona inanır. RAmen.
