YOUJO SENKI Cilt 2 – Bölüm 49 / Sonsöz
Selamlamalarıma geçmeden önce, ben Carlo Zen olarak beyan ederim ki:
Enterbrain adıyla bilinen yayınevinin aslında kafa tahtalarından sadece biri sağlam. “Youjo Senki” başlığının üzerine bir de siyasi doğruluk kaygısı gütmeyen bu gözden geçirilmiş taslak eklenince… 1. Cilt için hazırladığım revize metin üzerinde çalışırlarken tek bir kelime dahi etmediler. Cidden nasıl bir kahramanlık seviyesinde olduklarını merak ettim doğrusu.
Pekala, biraz gecikmeli de olsa, herkese merhabalar.
Birinci ve ikinci kitabı aynı anda satın alan okurlara: Tanıştığımıza memnun oldum. Bu iki kalın kitabı birden aldığınız için müteşekkirim. Muhtemelen artık çok geç olduğunu hissediyorum ama… önce 1. Cildin sonsözünü okuyup ardından buraya dönseniz daha iyi edebilirsiniz.
Ardından, ilk kitabı okuyup bu kitabı eline alan okurlara: Sizi beklettiğim için özür dilerim. Şahsen bundan büyük pişmanlık duyuyorum. İlk kitabın arkasında bir sonrakinin “önümüzdeki ilkbaharda” çıkacağını yazmıştım ama ben tamamen güney yarımküredeki ilkbaharı kastetmiştim (kuyruklu yalan). Aşırı bir yorumla söylemek gerekirse, sanırım sorunun Clausewitz’in bahsettiği iç sürtünmelerden kaynaklandığını söyleyebiliriz. Üstelik taşınma işleriyle falan da meşguldüm. Şirket adı vermeyeceğim ama malum devasa bir iletişim altyapısı firması, sunduğu doğu yakası hizmet kalitesiyle beni neredeyse ağlatıyordu. İşte buna da “dış sürtünme” deniyor.
Yani bir bakıma Clausewitz, kitabımın neden geciktiğini daha o zamandan Savaş Üzerine adlı eserinde yazmış. Ahh, savaşın sisi gerçekten çok ürkütücü. Sonuç olarak, bunun suclusu Carlo Zen değildi.
Şey, bir sonraki cildi daha derli toplu hazırlayıp size daha çabuk ulaştıracağım. Bu cilt o kadar kalın oldu ki sonsözü kısa tutmam konusunda azar işitiyorum.
Tamam, hesap verme sorumluluğumu yerine getirdiğime göre (buna karar verdim), şimdi gelelim birkaç siteme. Açık konuşmak gerekirse, hepiniz Grantz’i, Weiss’ı ya da orta yaşlı Ze-Ru ikilisini Degu-san’dan daha çok seviyor gibisiniz.
Lütfen kapağa bir kez daha bakın. Bu, Youjo Senki adında bir hafif roman. Tanıdığım yazarlar ve çocukların yanı sıra geniş bir kitle tarafından beğeniyle karşılanan, olumlu tepkiler alan bir hafif roman. Yani ailece keyifle okuyabileceğiniz bir hikâye.
Ne hikmetse editörüm de “Yaşlı adamların sırası geldiğinde çok hoşuma gidiyor. Kendimi Degu-san’a kıyasla onlara daha yakın hissediyorum, rahatlıyorum yani, lol,” diyerek açıkça onların ağırlığını artırmamı söylüyor. Ama ben bu baskılara boyun eğmeyeceğim.
“Youjo Senki” başlığımın bir aldatmacaya dönüşmemesi ve toplumun sert eleştirilerine maruz kalmamak adına; editörümden ve bazı okurlardan gelen “Bize daha fazla havalı ihtiyar ver” baskılarına direnmem gerekse bile görevimi yapacağım.
3. Cildi beklerken içiniz rahat olsun.
P. S. Geçen sefer bunu koymayı unutmuşum. Twitter’da barışın, sevginin ve demokrasinin erdemlerini huzur içinde övüyorum: @sonzaix
Mayıs 2014, Carlo Zen
1 mühürlü emir: Güvenli bir şekilde mühürlenmiş emirler. Sadece belirli bir yerde, belirli bir zamanda veya belirli bir savaş durumunda açılabilir. Bir subay tarafından teslim edilir.
2 doktrin: Askeri anlamda, muharebeye dair inanç ve ilkeleri kapsar. Başka bir deyişle, her ordunun savaş gücünün kullanımının arkasındaki düşünce yapısı ile buna dair strateji, harekât ve taktikleri ifade eder. Bu seviyeler arasında harekât kavramı neredeyse unutulduğundan, savaşı sadece strateji ve taktikten ibaret görerek tartışmaya yönelik o korkunç eğilime dikkat edin. Ayrıca strateji, harekât ve taktik arasındaki farkı, farklı hiyerarşi terimlerini ve hiyerarşi benzeri kavramları bilseniz bile bunları birbirine karıştırmak yine de çok kolaydır.
3 paradigma kayması: Mevcut paradigma, yani olayları mevcut kavrayış biçimimizle açıklanamayan olgular biriktiğinde yeni bir kavrayış modeline geçilmesidir. Örnek: Yer merkezli evren modeli → Güneş merkezli evren modeli.
4 Molotov: Bir Sovyet diplomatı. Stalin’in dışişleri bakanı. Bir zamanlar savaş zamanında bile muharip olmayanların korunması gerektiğini ve aç kalmama hakları olduğunu ilan etmişti. Finlandiya’ya karşı yürütülen savaşta ağır bombardıman uçaklarından Finlerin üzerine “ekmek” atılmasına misilleme olarak, Sovyet askerleri özel Molotov “kokteyllerinin” tadına bakma fırsatı buldu. İşte medeni iki ulus arasında son derece dostane ve nezaket dolu bir ilişki.
5 Hayvanlar yiyeceğiniz değildir! Bir sivil toplum kuruluşunun afişinden.
6 Saat 18.00: Askeri saat formatında akşamın altısı.
7 Komuta Yeri (CP): Komuta yeri. Karargâhın bir alt kademesidir.
8 taciz saldırıları: Özetle, kargaşa ve kafa karışıklığı yaratmak amacıyla yapılan saldırılardır. Örneğin Doolittle Baskını veya 31 Ocak 1943’te Göring’in Nazilerin iktidara gelişinin onuncu yıl dönümünü kutladığı konuşması sırasında Mosquito uçaklarıyla Berlin’e selam çakılması gibi.
9 Tuhaf Savaş: İkinci Dünya Savaşı’nın başlangıcında Fransa-Almanya sınırı barışın tam bir timsaliydi. Bu ifade, tarafların resmen savaşta olduğu ancak fiilen savaşmadığı o garip çatışma durumunu tanımlar.
10 Koskenkorva: Alkollü bir içecek.
11 Yılan balığı (aal): Alman torpidolarına verilen sevimli isim. Almancada “aal”, yılan balığı anlamına gelir.
12 Kriket maçına yakışır ince bir nezaket: İngilizlere özgü tipik bir davranış. Almanlara esir düşen bir İngiliz pilotun protez bacağının eksik olduğunu söyleyip yenisini istemesi üzerine, İngilizlerin birkaç bombanın yanında paraşütle protez bacak attığı söylenir. Almanlar bunun nezaketsizlik olduğunu söylediğinde İngilizler “Bu bir kriket maçı değil!” cevabını vermiştir.
13 Üsse Dönüş (RTB): Üsse geri dönüş emri/durumu.
14 VT Fünyesi: Bir diğer adı “büyülü” fünye olan yakınlık fünyesi. Mermilerin düşmanın yakınındayken patlamasını sağlayan devrim niteliğinde bir buluş.
15 İki İngiliz Hanımefendisi: Gemiler dişidir ve İngiliz kadınları birer hanımefendidir. Hepinizin Paradox Interactive’in Victoria (namıdiğer Vic) oyununu oynaması lazım! Ya da en azından Britannia’ya (tanrıça) bir göz atın.
16 köstebek: Bir casus veya çift taraflı ajan. Genellikle bir ülkenin iç kurumlarına sızan türden olanlar için kullanılır.
17 uçuş lideri: En önde giderek diğerlerine rehberlik eden kişi. Bonbardıman hedeflerini işaretler, havacılık birliklerine yol gösterirler; bu yüzden deneyimli kıdemlilerin işidir. Liderler önemlidir.
18 kürekle sessizlik sağlamak: Birini vurarak susturmak. Birini yere sermek, bayıltmak veya öldürmek arasında pek bir ayrım gözetmez.
19 Q.E.D.: “Kanıtlanmıştır.”
20 Varşova Paktı: Varşova Antlaşması Örgütü.
21 Rudel: Yalancı bir ansiklopediyi dize getirip dürüst kılan aydınlanmanın büyük öncüsü. Ya da tank imha etmenin kralı.
22 Bay Yamashita: Uluslararası Ceza Mahkemesi Statüsü’nün 8. Maddesi olan “Yamashita Standardı”nın emsali olduğu düşünülür. Özetle, astlarının işlediği suçlar nedeniyle bir Amerikan askeri mahkemesinde en kılı kırk yaran şekilde yargılanan General Tomoyuki Yamashita’ya atıfta bulunulur; yani komuta sorumluluğu.
23 Shimahdzular: Shimazu klanı.
24 ECM: Elektronik karşı tedbir. Diğer şeylerin yanı sıra telsiz yayınlarını karıştırabilir.
25 Matsusheeta: Kōnosuke Matsushita.
