YOUJO SENKI Cilt 2 – Bölüm 2 / Dakterliği Savaşı: 25 Eylül, Birleşik Yıl 1924, 03.17 Dakterliği Beyliği Başkentinin Dış Mahallelerinin Üzerindeki Hava Sahası
Gece, zamanın başlangıcından beri süregelen her akşam kadar sakin bir şekilde Dakterliği Beyliği’nin başkentine çöktü.
Savaşın başlamasıyla birlikte gelen belli bir heyecanla galeyana gelen halk, ellerinde içkileriyle, büyük ve manasız bir coşkuyla gürültülü bir şekilde laflamıştı; ancak gecenin bu saatinde her yer sessizliğe bürünmüş ve çoğu kişi yatağına çekilmişti.
Buna hoş, sakin bir gece denebilirdi. Bulut örtüsü sınırlı, görüş mesafesi iyiydi. Güneydoğudan hafif bir rüzgâr esiyordu ama silah dumanını dağıtamayacak kadar da zayıf değildi.
Gecenin koynunda gizlenen tek küçük leke 203. Hava Büyücü Taburu’ydu.
“Bu, bu dünyada bir şehre yapılan ilk gece taarruzu. Yine de görev aslında pek de zor değil.”
Fısıldayan kişi, düzenin en önünde onlara liderlik eden tabur komutanı Binbaşı Tanya von Degurechaff’tı.
Nazik ve zarif bir ifadeyle şehre baktığı o anı yakalayacak bir fotoğraf olsaydı, “Ak Gümüş” unvanının ne kadar yerinde olduğunu kanıtlardı. Huzur içinde süzülerek, yıldızlı enginlikte sorunsuzca ilerleyebilmenin tadını çıkarıyor. Ancak içinde gecenin güzelliğiyle bağdaşmayan düşünceler var: Yaklaşan çalkantılı taarruz. Hedeflerini yakıp yıkmak eğlenceli olacak.
Karartma uygulamayan düşman başkentine gece sızması yapmak; bu, resmî geçitte uçmak kadar kolay olacak. Beklendiği gibi, yine de şaşırtıcı olsa da, ne havadan veya büyüyle bir engelleme var ne de tek bir uçaksavar ateşi. Tanya’nın tek bir topçu bataryası bile tespit edememesi neşesini daha da artırıyor.
Tabii ki sadece ihtimal dâhilinde olsa da, her yerin gizli top mevzileriyle dolu olması olasılığı sıfır değil. Fakat… Bu kadar titiz hazırlıklar yaptılarsa, düşman askerlerinin başkente girmesine neden izin versinler ki? Sonuçta Dakterliği ordusu hava muharebesini bu kadar hafife alıyorsa, karmaşık ateş mevzileri kuracak basirete sahip olduklarını hiç sanmıyorum.
En nihayetinde beni ikna eden şey şehrin ne kadar parlak olduğu. Elektrik ve gaz burayı o kadar iyi aydınlatıyor ki ışıkların sahte hedef olma olasılığını defalarca sorguluyorum. Muharebe sahasında bu umursamazlık kendi içinde olağan bir durumdur ama aynı zamanda anormaldir. Onlara karartma kavramını öğretebileceğini düşündüğünde, kendini biraz aydınlanmış bile hissediyor.
Bu aptallara tecrübe yoluyla bir ders vereceğim. Bazen insanların neden bilgiden yoksun olanlara öğretmekle uğraştığını merak ederdim ama şimdi anlıyorum. Tanya’nın geniş sırıtışının arkasında acıma ve hor görme var. Bu duyguları, canlarına okuyarak bir derse dönüştürmenin hazzı gerçekten çok başka.
“Eğitim, ha? Anlıyorum. Tecrübe denen eğitmen olup yüklü bir ücret tahsil etmek hiç de kötü bir iş değil.”
Sanırım bu, Meiji dönemindeki yabancı hükûmet danışmanlarından biri olmak gibi bir şey.
İş basit: Zavallı Beyliğe aramızdaki modern savaş, medeniyet ve millî güç farkını bizzat tecrübe ettirmek. Ödeme tam teşekküllü olarak İmparatorluk Ordusu tarafından yapılacak. Bu, her bir mermiye kadar her şeyin İmparatorluk Ordusu Genelkurmayı’nın samimi düşünceleri sayesinde mümkün kılındığı gelişmiş bir teşebbüstür.
Ha, demek bir şeyi kendin deneyimleyince anlamak böyle bir şeymiş. Barbarlara medeniyetin ışığını götürmek kesinlikle benim kutsal görevim. Aha, kültür ve medeniyet farklılıklarını ırksal üstünlükle karıştıran insanların neden var olduğunu şimdi anlıyorum. Fazlasıyla cazip ve hepsinden öte, insana korkunç bir mutlak güç hissi veriyor.
Pekala, bu iyi değil. Tanya bu düşünceden biraz pişmanlık duyuyor ve bilgece kendini ikaz ediyor. Başvurmayacağım tek bir şey varsa, o da her şeyi Tanrı merceğinden yorumlamaktır. Bu benim kişisel varlık sebebime müdahale eder, bu yüzden bunu kesinlikle yapamam. Şey, Varlık X’i vururken kutsal bir göreve inanmakta bir sakınca yok sanırım…
Her neyse, bir video oyunundaki gibi bu düşünce silsilesini şimdilik durduruyorum ve ardından Tanya komutanlarını çağırmak için el fenerini etrafında döndürerek yakıp söndürüyor. Harekete geçme vakti neredeyse geldi.
Mühimmat fabrikası o kadar görkemli bir şekilde parıldıyor ki sanki karanlığı gündüze çevirmeye çalışıyor. Uzaktaki konumumuzdan bile, işçilerin mermi üretimine tüm güçlerini verdikleri tek bir alandaki hareketli enerjisi belli oluyor. Hedefimize neredeyse ulaştık.
“Beni mi çağırdınız, Binbaşım?”
“Hedefimizi planlandığı gibi bulduk. Görebiliyorsunuz, değil mi Teğmenim? Tam şurada.”
“… Bir silah fabrikasının korumasız olduğuna inanamıyorum.”
“Dürüst olmak gerekirse ben de inanamıyorum. Kulağa küstahça gelebilir ama…” Tanya böyle söylüyor ancak devam ederken bıyık altından gülüyor. Düşmanın aptallığına kahkahayı bastığını söylemek muhtemelen daha doğru olur. “Düşünce tarzları yaklaşık bir asır öncesinde takılı kalmış. Hâlâ iki boyutta yaşıyor gibiler.”
Gökyüzündeki üçüncü boyutu yok sayan Dakterliler sadece tamamen düz bir savaşı biliyorlar. Ne muazzam bir anlayış. Bir insan ne kadar aptal olabilir ki? Onların sayesinde işim kolaylaşıyor; beceriksizlikleri gerçekten harika. Düşmanım olan herkes zekasının körelmesine izin vermekte özgürdür.
Tanya, elverişli koşulları kutlarken düşmanın aptallığından samimi bir memnuniyet duyması gerektiğini hissediyor.
“Aslında fabrikalarının yirmi dört saat çalışıyor olmasına hayran kalmalıyız belki de.”
“Aydınlanma çağı mütefekkiri onları bu kadar çalışkan görünce mest olurdu.” Katılırken biraz yüzünü ekşitse de Üsteğmen Weiss, adını temize çıkarmak için komutan yardımcısı olarak ne yapması gerektiğini biliyordu.
Onurunu kurtarmak için elinden geleni yaptığını fark eden Tanya, onun hakkındaki değerlendirmesini güncelliyor ve ona görevlerin emanet edilebileceğine karar veriyor.
“Her neyse, işimizin kolay olacak olması bence iyi bir şey Binbaşım.”
Ardından beklentileri boşa çıkarmayan Weiss fikrini belirtiyor. Kendi kararlarını verebilen ancak tecrübesizliğine rağmen üstünün takdirini de onaylayabilen bir komutan yardımcısı bulmak şaşırtıcı derecede zordur. Weiss’ı yardımcısı olarak seçtiğine göre, Tanya’nın yetenekten anladığını görmek rahatlatıcı.
“Saldırı için harika bir fırsat. Başlayalım mı?”
Aynı zamanda, emir subayı Teğmen Serebryakov, Ren cephesindeki “fırsatlar” yüzünden olsa gerek, biraz sabırsız görünmeye başladığından endişe yaratıyor. Ona savaşmayı öğrettim ama kuralları arasında nasıl gezineceğini öğretmedim… Tanya sadece kısa ve yoğun bir subay eğitimi aldı, bu yüzden astlarını sevk ve idare etmesinde bir sorun olmasa bile, işin hukuki boyutuna daha fazla dikkat etmek gerekebilir.
“Teğmen Serebryakov, savaş hukukunu hiçe sayacak kadar barbar değiliz.”
Evet, hümanistler ve yasama tecrübesi olan kişiler tarafından koyulan bu kanunlar, şehirlere karşı savaşmanın usulüne uygun yolunu şart koşuyor.
Aklı başında kimsenin itiraz edemeyeceği türden gerekçeler silsilesi: İnsanların günlük hayatını aksatacak tesislere saldıramazsınız, sivillere saldırmak yasaktır, rastgele bombalama yapmak insanlık dışıdır vesaire, vesaire. Ah, savaşın bu çıldırmış alanına biraz olsun mantık getirmeye çalışan kanunlar ne yücedir! Saygıyı hak ediyorlar. Bunu birer manyak gibi değil de aklı başında insanlar gibi yapabiliyorsak, insanoğlu gerçekten harika. Yaşasın insanoğlu. Bir sorun varsa, o da kanunların çoğunun biraz kullanışsız olması. Kötü tasarlanmış yasalar bile nihayetinde yasadır.
Gerçekte ise bu sınırlar içinde hareket etmek bizim için hiç sorun değil. Muğlak uygulama alanları ve yorumlama zorlukları sayesinde, çoğu yasa kolayca halledilebilir. En azından bu sefer hiçbir sorunumuz yok.
“Hatamı bağışlayın, komutanım.”
“Tüm birliklere bildirin, sadece mühimmat fabrikasını imha ediyoruz. Hey, bir tahliye uyarısı yayınlayın; yönetmeliklere uygun olarak uluslararası acil durum kanalından frekans verin.”
Düşmanın imalathanesi aşikar bir askeri tesistir. İnsanların günlük hayatına katkı sağlamak için ekmek pişirmiyor ya da elektrik üretmiyor; hiç öyle bir şey değil. Aksini iddia etmek isteyen biri çıksa bile, mühimmatın barışçıl bir amacı olamaz. Eh, belki insancıl ve sevecen Bay Molotov ekmek sepetleri üretiyor olabilir. Yine de sorun değil. Mühimmat fabrikasıyla bu kadar kolay karıştırılabilecek bir tesiste ekmek sepeti üretmek onların hatası olurdu.
“Fakat Binbaşım, bunu yaparsak baskın unsurunu kaybederiz!”
“Teğmen Weiss, sağduyu korkunun haklı olduğunu söyler ama siz biraz fazla düz düşünüyorsunuz.”
Görünüşe göre Tanya’nın saldırıyı uluslararası hukuk kurallarına uygun olarak yürütme önerisi, altındaki subaylar tarafından hiç anlaşılamadı.
“Gizlice buraya kadar sadece kendimizi ifşa etmek için mi geldik…?”
Hepsinin yüzünde aynı sorgulayıcı bakış var.
İfadeleri, askerlere özgü ortak bir şüpheyi paylaşıyor. Askeri görevlerini yerine getirmek söz konusu olduğunda hiçbir şüpheleri yok. Tabii ki bu karakter yapısı için seçilen kişi tabur komutanı Binbaşı Tanya von Degurechaff’tı; yani bendim. Suçu başkasına atmaya çalışsam bile, günün sonunda sorumlu olan benim.
Bir an için acaba bu astları toplarken hata mı yaptım diye düşünsem de gönülsüz de olsalar emirlere itaat eden muhteşem İmparatorluk askerleri oldukları düşüncesiyle kendimi teselli ediyorum. Tanya görkemli bir edayla onları bilgilendirmek için ağzını açar.
“Teğmen Serebryakov! Uyarıyı yapın. Yönetmeliklere uygun olarak tahliye emri verin.”
“Bunu benim mi yapmamı istiyorsunuz?”
Ancak bir sonraki anda Serebryakov, hiç derin bir anlamı olmayan ama istemeden Binbaşı von Degurechaff’ın bir uzman olarak keskin zekasını vurgulayan bir soru sorar. Bu kadarı bile insanı tiksindirmeye yeter.
Evet, uyarı sadece prosedürden ibaret, bu yüzden ne kadar az inandırıcı olursa o kadar iyi. Bu durumda acı gerçek şu ki Tanya, Teğmen Serebryakov’un biraz tecrübesiz sesinin, Teğmen Weiss’ın sert ve asker sesinden daha az güvenilir geleceğini hesaplamıştı.
Tabii ki Tanya, birliğin en genç üyesini, yani kendisini bu değerlendirmenin dışında tutuyor.
Ama madem bu konudan bahsedildi, Serebryakov’un haklı bir noktaya değindiğini kabul etmeliyim. Biri daha sonra Tanya’ya uyaruyu neden Teğmen Serebryakov’un yaptığını soracak olursa, “Bir kız çocuğu uyarı yaparsa savunmalarını düşürürler diye düşündüm” demeyi planlıyordum ama olabilecek en kötü şey birinin “Anonsu komutanın yapması gerekmez miydi?” diye sorması olurdu.
Bunu yapmak zorundayım. İstemiyorum ama…
“… Hımm, tamam. Haklısın, ben yapmalıyım. Gerçekten küçük bir çocuk gibi ses çıkaracağım.”
Ah! Yapacak bir şey yok. Bu noktada tek yapabileceğim başarı şansımızı artırmayı düşünmek. Lanet olsun, bu lanet uluslararası yasalar da tam bir baş belası. Acele edip fiilen hükümsüz hale gelemezler mi? Hangi dahi yüksekten uçup savaş kurallarına uyulmasını önerdi ki?
Pes etmiş bir halde, bir astının kendisine uzattığı telsiz ahizesine doğru, sesindeki çocuksu tona iyice sığınarak bağırır. “Bu bir uyaıdııııı.”
Ve böylece o gün yapılan uyarı Dakya başkentinde görkemli bir şekilde yankılandı… Yani, pek öyle sayılmazdı.
Yasaları kelimesi kelimesine takip ettiği ve bunu uluslararası acil durum kanalından yayınladığı doğruydu.
“Biz İmpaatoşluk Oduşuyuş, şimşii askewi bir mühimmat teşişine şaldııı başlatiyoş!”
Yine de sanırım en uygun ifade şu olurdu… bu duyuruyu yalnızca çok az sayıda insan duyacaktı. Bir kere, Dakya’daki radyo yaygınlığı her evde bir alıcı bulunacak kadar yüksek değildi. Dahası, gecenin bir yarısı radyosunu açık bırakan haneler şüphesiz aşırı bir azınlıktı.
“Şaldııımıza otuş dakika şonwa başlayacağız.”
Hepsinden önemlisi, belirgin şekilde çocuk olan birinden gelen bir tehdidi kim ciddiye alırdı ki? Pek kimse almazdı. Eğer uyarıyı asker kimliğini adeta haykıran daha sert bir üsluba, sese ve konuşma tarzına sahip biri —Rudersdorf veya Zettour gibi askerlik havası üzerinde tartışmasız bir şekilde hisseden biri— yapsaydı, iş değişirdi. Fakat anonsu yapan Tanya olunca, nesnel konuşmak gerekirse… içeriği bir kenara bırakılırsa, duyuru son derece iç ısıtıcıydı.
Birçok kişi bunu en fazla işlenmiş bir şaka olarak görecek, eleştirel bir kaş çatmayla üzerinde pek durmayıp uykusuna geri dönecektir.
“Ulusławawası hukuka uygun olawak, hewkesin adilce ve dıwüstçe şavaşacağına şöz vewiyoş.”
Öte yandan, gülünç sesine rağmen rolünü düzgünce oynama amacı baki kaldığından, Tanya kelimelerindeki tüm duyguyu söküp atar. Bir bakıma bu performans, Tanya’nın zihni için Tip 95’i tam güçle kullanmaya denk bir işkence ve aşağılanmaydı. Tanrı’yı övmek ve Varlık X’i onaylamak yeterince kötüydü ama yine de görevimi sonuna kadar yerine getiriyorum.
Doğal olarak, hedeflerine kaşlarını çatıp onu yerle bir edeceğini haykırırken öfkesini açıkça dışa vuruyordu. Yanında duran Visha’nın onu izlerken hissettiği duygular, muhtemelen taburun geri kalanıyla ortaktı: Sarsılmaz bir dayanışma.
Hayır, aklından geçen şuydu: Bu kadarı da çok aşağılıkça, Binbaşım.
Tanya uyarıyı okumayı kendi yaşındaki bir çocuğa uygun bir sesle bitirir. Nasıl düşünürseniz düşünün, buna getirilebilecek tek uygun açıklama bir çocuğun şakası olurdu; herkes böyle düşünürdü. Biz bile ürpertici bir manzaraya göz atmış gibi hissediyoruz.
“Binbaşım, oyunculuk geçmişiniz var mı?”
“Oyunculuk mu? Ne demek istediğinizi pek anlayamadım. Sadece savunmalarını düşürmelerini umuyorum.”
Üslubu yaşına uysa da Tanya memnuniyetsizliğini her zamanki soğuk sesiyle mırıldandı. Bu, karmaşık iç duygularının bir işareti olmalıydı. Weiss onu sadece kısa bir süredir tanıyordu ama komutanının gizlemeye gerek duymadığı hoşnutsuzluğu o bile sezebiliyordu. Ruh hali nitrogliserin kadar tehlikeliydi.
Weiss sessizce bir adım geri çekildiğinde, herkes çaktırmadan onu takip etti. Binbaşı von Degurechaff sinirliyken kimse ona bu kadar yakın olmak istemezdi.
“… Pekala, askerler. Görünüşe göre kendimi rezil ettiğime değdi.”
Yine de askerlik eğitimleri sırasında zihinlerine kazınmış bir şey vardı.
İşte bu yüzden komutanlarının, saldırıya hazırlanırken kürelerine ve tüfeklerine sarılan düşmandan hırsını çıkaracağını anlıyor, ona bir nebze olsun acıma hissiyle bakıyorlardı.
“Bu mühimmat fabrikası Cumhuriyet yardımı alıyordu. Muhtemelen içi yanıcı maddelerle doludur.” Tanya’nın ses tonu, hedefi göğe uçurmaya yönelik net bir kararlılık barındırıyordu. Normalde iç düşünceleri anlaşılamazdı ama bugün, tam da şu anda, 203. Hava Büyücü Taburu’ndaki her büyücü aklından tam olarak ne geçtiğini anlayabiliyordu. Şüpheye yer yoktu.
Son derece hırslanmıştı.
“Uyarıyı yaptım. Yükümlülüğümüz yerine getirildi. Şimdi havai fişekleri izleyelim.”
Öfkeyi açıkça dışa vuruyorum —stres atıyor ya da acısını onlardan çıkarıyor olabilirim.
Binbaşı von Degurechaff’ın ekstra büyük ama bir o kadar da hassas bir formül hazırlarken ve uzun menzilli bir projeksiyon formülü oluştururken yüzündeki ifade, esriklik ve öfkenin bir karışımıydı; hepsi de son derece gerçek bir tehlikeye işaret ediyordu. Uyuyan yılanı uyandırma. Kimse müdahale etmediği için, katıksız öfkesini düşmana yöneltebiliyordu.
“Tanrı adına onları eğitelim.”
Mırıldandığı bu söz, birliğine ne kadar ciddi olduğunu bildirdi.
“Tanrı’nın gücünü bu dünyada tecelli ettireceğim!”
Komutanları ekstra büyük bir felaket inşa etmeye devam ediyordu.
“Formülleri konuşlandırın! Pürdikkat olun, gözlemciler!”
“Formülleri konuşlandırın! Hedef: Carberius Silah Dökümhanesi!”
“Tüm bölükler, zamanlamanızı Binbaşı von Degurechaff’a göre ayarlayın!”
Geride kalmak istemeyen her birliğin komutanı bağırdı ve birkaç uzun menzilli saldırı formülü hazırlandı.
Normal şartlarda, bir savaş meydanının ortasında bu denli yavaş bir formülü ağırdan alarak ateşleyen herhangi bir saldırgan, anti-büyü topçusu tarafından kevgire çevrilir ya da devriye gezen düşman büyücüleri tarafından avlanırdı.
Ama düşman daha da yavaşsa, o zaman iş değişirdi.
“Formülleri konuşlandırın!”
“Ateş!”
Kırk sekiz kişilik takviyeli bir büyücü taburu tarafından hazırlanan uzun menzilli patlama formüllerinden oluşan bir voley fırlatıyoruz. Bu güç ve menzil normalden daha fazla mana gerektiriyor ama en azından bu seferlik en ideal çözüm bu.
Kimse engellemiyor —kimse fark etmiyor bile.
Formüller hedefin üzerine o kadar zahmetsizce yağıyor ki büyücüler neredeyse hayal kırıklığına uğruyor ve büyüler kelimenin tam anlamıyla mühimmat dolu fabrikaya çarptığı anda patlıyor.
“On altı isabet! Geri kalanı yakın karaya düştü!”
“Uzun menzilli formüllerle bunu yapabiliyorsak, şikayet edemem.” Tanya tatmin olmuş bir şekilde başını sallar.
Ardından, tam Weiss ona bir şey söylemek üzereyken, patlama gerçekleşir.
Alev o kadar göz alıcıdır ki patlamayı öngörmüş olmalarına rağmen büyücülerin bile gözleri kamaşır. Işık, sessiz geceyi çıplak bir düşmanlıkla doldurur.
Fabrikanın gökyüzüne uçan çatısı ağır çekimde düşüyor gibi görünür ve Dakya başkenti, millerce ötedeki her şeyi aydınlatan bir parıltıyla uykusundan sarsılarak uyanır.
“İşte ikincil patlamalar geliyor.”
Ardından gelen sessiz, tatmin olmuş bir mırıltı her şeyi özetler.
“Yaşasın havai fişekler!”
“Ha?”
“Öyle lafın gelişi. Takılmayın.”
Arkasını döner ve bu muazzam manzarayı geçiştirici bir lafla değerlendirir.
“Dakya’nın hakkını teslim etmek lazım. Sadece gerçek mermili tatbikatımıza yardımcı olmakla kalmadılar, tatbikat sonrası için bir de havai fişek gösterisi ayarlamışlar.”
Yüzündeki coşkulu ifadeyle keyifle kıkırdar. Özetlemek gerekirse, aşağıda beliren güneş gibi devasa patlama, sanki kendisinin hizmetleri şerefine düzenlenmiş bir havai fişek gösterisi hissi vermektedir.
“Her neyse, hedefimize ulaştık. Üsse dönüyoruz, askerler.”
