Önsöz
Çevirmen: yuNS Editörler: Adam, BlitzBlast, Cannongerbil, chosenone124, Skythewood, Xenthur
“Patlama–!!”
Bedenimi sarsan bu kükremeye, etrafı kasıp kavuran bir fırtına eşlik ediyordu.
Ve böylece Axel’dan biraz uzaklıktaki ovalarda yeni bir krater doğdu.
İnşaat işçileri yine yoğun bir döneme girecekti.
Yere yığılmış olan Megumin başını bana doğru çevirdi ve sordu:
“Kaç puandı?”
Son zamanlarda Megumin tarafından ‘Patlama Gurmesi’ unvanına layık görülen ben, kolay kolay yüksek puan vermem.
“– Hmm. Sadece yıkıcılığına bakarak 90 puan verirdim. Ama ısı dalgasının şiddetinin her zamanki kadar güçlü olmadığını fark ettim. Yaz sıcağına uyum sağlamak için onu kontrol etmeye çalışıyordun, değil mi?”
Megumin sorumu duyunca yüzünde parıl parıl bir gülümseme belirdi.
“Kesinlikle. Kendi kendime, ‘Sadece kaba yıkıcı güce odaklanmak gerçekten yeterli mi?’ diye düşündüm. Bu yüzden bugünkü Patlama Büyüsü için serin bir rüzgar yaratmayı denemeye karar verdim. O sıcak ve basık havayı üfleyip götüren rüzgar hakkında ne düşündün? Axel’ın doğal manzarasına güzel bir katkı olacağını düşünüyorum.”
Az önce söylediklerinin yarısını anlamamış olabilirim ama yine de ana fikri kavradım.
“Seyirciyi düşündüğün için ve o kraterin güzel yuvarlaklığı hatırına, bugün sana 97 puan veriyorum!”
“Çok teşekkür ederim! Elimden gelenin en iyisini yapmaya devam edeceğim!”
Bu saçma konuşmamızı bitirdikten sonra Megumin’i yerden kaldırdım. En ufak bir gelişme göstermemiş olan o hafif bedenini taşımaya zaten alışkındım.
“Seni her zaman böyle zahmete soktuğum için özür dilerim.”
“Gerçekten üzgünsen artık seviyeni yükselt. Maksimum MP’ni yeterince artır ki artık yere yığılmayasın, tamam mı?”
Axel’a doğru geri yürürken Megumin’e söyleniyordum.
“Kaç kez seviye atlarsam atlayayım muhtemelen bu durum devam edecek, biliyorsun değil mi? Yani, seviye atlayarak kazandığım tüm beceri puanlarını Patlama Büyüsü’mün gücünü artırmaya yatırıyorum.”
“Ne?! Bunca zamandır maksimum MP’nin neden MP maliyetine yetişemediğini merak ediyordum… Demek başından beri bunu yapıyordun ha? Ben de yeterince seviye atladığında seni eve böyle taşımak zorunda kalmayacağımızı sanıyordum. Umutlarımı geri ver bana!”
“Bunun nesi kötü ki? Yoldaşlar arasında arada bir temas kurmak bir gereklilik değil midir?”
“Hey, bunu söylemeye kesinlikle hakkı olmayan tek kişi sensin.”
Hiç pişmanlık duyuyor gibi görünmeyen Megumin ile işi sadece temastan bir adım öteye taşıyıp taşımamam gerektiğini düşündüm.
“Kızıl İblis köyünde yaşadığım zamanlardaki halim, yoldaşlarıma bu kadar değer vereceğime muhtemelen asla inanmazdı.”
“Evet, ama ben şu anda o değeri pek hissedemiyorum…”
Megumin bu anında cevabıma hafifçe kıkırdadı.
“Peki o zamanlar nasıl biriydin? Aslında, daha da önemlisi, Patlama’yı öğrenecek kadar delirmene ne sebep oldu?”
“Bana deli demen çok kaba. O zamanlar nasıl birisi olduğuma gelirsek, şey…”
Megumin bir süre sessiz kaldı. Geçmişini mi düşünüyordu?
“Eskiden kimseyle iletişim kurmazdım. Bir dahi olduğum için tek başıma olsam bile iyi olacağımı düşünürdüm.”
“Oho, demek o zamanlar da ergen kafasındaydın? Yani şey, çocukken bile çatlaktın demek ki?”
Yorumumu duyan Megumin, boynuma doladığı kollarına güç uygulamaya başladı.
“Tamam, tamam, benim hatam! Tekrar deneyeyim! Özetle, sen sadece istenmeyen bir— Ah, ah, ah! Hey, yavaş ol! Seviyen de gücün de benimkinden yüksek!”
Tepkime şaşırmış görünen Megumin, sırtımda kendi kendine şaşkınlıkla iç çekti.
“Peki, bu kadar gereksiz bir şey söylediğin için senin hatan… Her neyse, Patlama Büyüsü’nü nasıl öğrendiğimin hikayesini duymak istiyordun, değil mi?”
“Aynen öyle! Başka biri sana öğretmediği sürece Patlama’yı öğrenemezsin, değil mi? Bu yüzden, öğretmeninin nasıl baş belası biri olduğunu merak ediyordum.”
“Örnek aldığım velinimetime baş belası demek çok kaba. Ah, doğru ya…”
Geçmişi düşünürken Megumin’in yüzünde özlem dolu bir ifade belirdi.
“– Belli bir kişiye Patlama Büyüsü’mü gösterdikten sonra sana anlatacağım.”
Bunu mutlu bir gülümsemeyle söyledi.
[[Çevirmen Notu: Bu cildi okumadan önce Patlama yan serisinin en azından ilk cildini okumuş olmanız iyi olur. Bu cilt, ilk olarak Patlama yan serisinde bahsedilen birkaç olaya atıfta bulunuyor; önceden okumanız şart olmasa da bu cildin tadını çıkarmanıza kesinlikle yardımcı olacaktır.]](https://cgtranslations.me/explosions-spinoff/)
