High School DxD Cilt 21 – Bölüm 9 / Çevirmen Notları ve Referanslar
• ←chichi: baba
• ←Sofu: dede / büyükbaba
• ←kaa-san: anne / anneciğim
• ←Kızıl Ejder Tanrı İmparatoru
• ←Bu bağlamda Sirzechs’in bölgesine atıfta bulunuluyor.
• ←Valhalla’nın ruhları, savaşta ölenlerin ruhlarıdır ve Odin tarafından yönetilirler. Amaçları, Ragnarök geldiğinde Odin’e yardım etmektir.
• ←Kanji “Büyü/Şeytani Kökenli Yasak Ejderha”, hiragana ise “Şeytanlığın Bin Ejderhası” şeklindeydi.
• ←Kanji “İlkel Karanlık Ejderha”, hiragana ise “Tutulma Ejderhası” şeklindeydi.
• ←İlkel Su, Mısır mitolojisinde tüm yaratılıştan önce var olan ‘şey’ olarak geçer. Evrenin yaratılışından önce Apophis’in bu ilkel sularda yüzdüğü varsayılır.
• ←[Annihilation Maker]’ın İblis Canavarlarının Yeraltı Dünyası’na salındığı Cilt 11-12 olaylarına atıfta bulunur.
• ←Typhon, Yunan mitolojisinde en korkunç olarak bilinen ve genellikle yılanlarla bağdaştırılan bir canavardır.
• ←Hanuman, maymun yüzlü bir Hindu tanrısıdır. Rama’nın sadık bir takipçisidir ve bazen Şiva’nın bir enkarnasyonu/avatarı olarak tasvir edilir.
• ←Ganesha, fil kafalı bir Hindu tanrısıdır. ‘Engelleri kaldıran’ biri olarak hürmet görür; zeka, bilgelik, sanat ve bilimle ilişkilendirilir. Aynı zamanda Şiva’nın oğludur.
• ←Varuna, Hindu su ve ‘gök okyanusu’ tanrısı olup aynı zamanda Asuraların Kralıdır. Asuralar, Hindu mitolojisinde yarı tanrılar olarak bilinir.
• ←Hristiyanlıkta Armageddon, kıyamet gününde orduların savaşmak üzere toplanacağı yerdir.
• ←İnekten elde edilen normal süt.
• ←Yukarıdakiyle aynı. [16]
• ←Oji-san ve oba-san: sırasıyla amca/dayı ve teyze/hala (ya da amca/yenge).
• ←Ogifu-sama ve ogibo-sama: sırasıyla kayınpeder ve kayınvalide.
• ←Oppai, chichi ve mune ifadelerinin hepsi göğüs anlamına gelen kelimelerdir.
• ←Ane: abla.
• ←Kanji [Sonsuz Buz Prensesi], kana ise [Mutlak Yok Oluş] şeklindeydi.
• ←Meru Dağı, Hindu mitolojisinde Brahma’nın ve yarı tanrıların evidir.
• ←Ototo: Erkek kardeş (küçük).
• ←Ani: Ağabey.
• ←Chichi: Baba.
• ←Haha: Anne.
• ←Barbatos ismi, hem ASW-G-08 Gundam Barbatos’a hem de Süleyman’ın Küçük Anahtarı’nda bahsedilen bir iblise gönderme gibi görünmektedir.
• ←Chichiue: Babanın daha saygılı biçimi.
• ←Imouto-kun: Küçük kız kardeş.
• ←İş Golfü (Business Golf): İş adamlarının bir ticari anlaşmanın pürüzsüz geçmesi adına golfü öylesine veya bilerek kötü oynaması.
• ←Nakama: Yoldaş, dost, arkadaş.
• ←Touki: Savaş Ruhu / Dövüş Enerjisi.
• ←Anieue: Ağabeyin daha saygılı biçimi.
• ←Kanji şöyleydi: Üstünlük Canavarı, Serbest Bırak!!!!!!!!!!!!!!
• ←Kanji şöyleydi: Üstünlük Ejderhası.
• ←Kanji şöyleydi: Aslan Kralın Yenilmez Mor Derisi.
• ←Kanji DxD şeklindeydi.
• ←Sobo: Büyükanne / Nene.
• ←Oji-sama: Yaşlı veya orta yaşlı bir erkeğe hitap etmenin saygılı yolu.
• ←Aniki: Ağabey / Abi.
• ←Bishoujo: Güzel, genç kız.
• ←Kanji “Baş Sağlığı Dileyenin Mor Alevden Çarmıha Gerilmiş Duruşu” şeklindeydi.
• ←Kanji “Sonsuz Buz Prensesi” şeklindeydi.
• ←Onmyouji: Geleneksel Japon büyü ve kehanet uzmanları.
• ←Ogifu-sama ve ogibo-sama: Sırasıyla kayınpeder ve kayınvalide.
• ←Shikigami: Onmyouji tarafından çağrılan, Japon folkloruna ait doğaüstü varlıklar. Genellikle canavar veya hayvan formundaki ruhlar olarak temsil edilirler.
• ←Kanji “Kızıl Nesli Tükenmiş Ejderha Prensesi” şeklindeydi.
• ←-zenfukukaichou: Eski Başkan Yardımcısı.
• ←Kanji “Kutsal Ejderha Prensesinin Aşk Bahçesinin Kucaklaması” şeklindeydi.
• ←Kanji “Parlak Göksel Yıldırımın Zindanı” şeklindeydi.
• ←Kanji şu şekildeydi: Kutsal Meleğin Gökkuşağının Kaçınılmaz Cezası, Sonun Parlayan Yıldızı. Furigana İtalyanca olup kabaca şu anlama gelmektedir: Gökkuşağı Renklerinin Kamçısı, Briscola’nın/Kozun Umudu. Briscola bir İtalyan iskambil oyunudur, koz (kart) kelimesi de aynı adı taşır. Google Çeviri’den elde edebildiğim şey bu olduğu için daha iyi bir çeviri sunmaktan çekinmeyin.
• ←Ekstra veya ilave olarak yorumlanabilecek İngilizce kökenli bir terim.
• ←Kanji “Yeşim Ejderha” şeklindeydi.
• ←jisan: Yaşlı bir adam / amca.
• ←Jīndǒu Yún onun sihirli bulutu, Jingu Bang ise sihirli asa/sopasıdır.
• ←Batı’ya Yolculuk, Xuanzang adlı rahibin anılarına gevşek bir şekilde dayanan 16. yüzyıl Çin romanıdır. Çin folkloru, mitolojisi ve Budizm’e güçlü bir vurgu yaparak bir grup hacının (Xuanzang, Sun Wukong, Zhu Bajie, Sha Wujing) yolculuğunu detaylandırır.
• ←Nezha Prens, Çin halk dininde bir koruyucu tanrıdır. Kendisi Batı’ya Yolculuk’ta da yer almıştır.
• ←Kanji “Tang Sanzang Tripitaka” şeklindeydi, bu da Xuanzang için kullanılan başka bir isimdir. Bu unvan, Budist Kutsal Metinlerinin Üç Derlemesini arama görevine atıfta bulunur.
• ←Kanji “Üstünlüğün Parlaklığı” şeklindeydi.
• ←Sofu: Dede / Büyükbaba.
• ←Haha: Anne.
• ←Chichi: Baba.
• ←Otouto: Erkek kardeş (küçük).
• ←Imouto: Kız kardeş (küçük).
• ←Okunuşu: shin naru hakuryuushin ou.
• ←Kanji “Sabah Yıldızının Şafağı”, Kana ise “Lucifer” şeklindeydi. Sabah Yıldızı ve Şafak Getiren tabirleri sıklıkla Lucifer ismiyle ilişkilendirilir.
• ←Kanji “Büyü Kökenli Yasak Ejderha” şeklindeydi.
• ←Kanji “Sonsuz Buz Prensesi” şeklindeydi.
• ←Uzatılıp kısaltılabilen sihirli asa.
• ←Kız kardeş (küçük).
• ←Kanji “Siyah Bıçağın Köpek Tanrısı” şeklindeydi.
• ←Kanji “Işıldayan Gece Gökyüzünün Çılgın Bıçaklı Köpek Tanrısı” şeklindeydi.
• ←Kanji “Karanlık İblis Derinliklerin Canavarı, Kahramanın Sonsuz Gece Bıçağının Köpek Tanrısı” şeklindeydi. Kana kısmı Latince olarak okunur ve kabaca anlamı şöyle bir şeydir: Kusursuz Karanlık Kurtadam ve Cesur Yoğun Laelaps. Laelaps, Yunan mitolojisinde avladığı şeyi yakalamada asla başarısız olmayan efsanevi bir köpektir. Zeus onu taşa çevirdi ve Büyük Köpek takımyıldızı olarak yıldızların arasına fırlattı. Teşekkürler: Wiktionary.
• ←Kana kısmı “Evie Etoulde” şeklindeydi. Her iki kelimenin de önemli bir anlamı veya eşleşmesi olmadığı için en yakın tahmin budur. ExE’nin tüm kullanımları “Evie Etoulde” olarak okunur.
• ←Kana kısmı “Jashin” (Kötücül Tanrı) şeklindeydi. Tutarlılık adına bunu EX ile aynı hizada tutuyoruz.
• ←Kana kısmı “Dragon of Dragon” (Ejderhaların Ejderhası) şeklindeydi.
• ←Kanji “Büyük Üstünlüğün Gümüş Ejderhası” şeklindeydi.
• ←Sofu: Dede / Büyükbaba.
• ←Sırasıyla anne, küçük kız kardeş ve küçük erkek kardeş.
• ←Şu şekilde yorumlanabilir: Yemek için teşekkürler / Yemeğe şükran.
• ←Kanji “Kızıl Ejderha” şeklindeydi.
• ←Ani – ağabey. Otouto – küçük erkek kardeş. Kanji kısımları “Derin Kızıl” ve “Hakiki Kızıl” şeklindeydi. Ancak derin kızıl ve hakiki kızıl ifadelerinin her ikisi de genellikle koyu kızıl (crimson) olarak adlandırılır.
• ←Üstün Varlık (Transcendent Being) ve Süper Şeytan (Super Devil) eşdeğer terimlerdir.
• ←Kanji “İlkel Karanlık Ejderha” şeklindeydi.
• ←Genellikle reşit olma törenleri gibi özel günlerde giyilen geleneksel Japon giysisi. Haori bir ceket gibidir, hakama ise ayak bileklerine kadar uzanan bir pantolona benzer.
• ←tou-san: baba. kaa-san: anne. sobo-chan: büyükanne / nene. jii-chan: dede.
• ←Shichi-Go-San (kelime anlamıyla yedi beş üç), üç ve yedi yaşındaki kız çocuklar ile üç ve beş yaşındaki erkek çocukların büyümesini ve sağlığını kutlamak için düzenlenen geleneksel bir reşit olma/büyüme törenidir.
• ←Okunuşu: Dragon Infinity Drive.
• ←Okunuşu: Infinity Blaster.
• ←”Koyu kızıl”ın harfi harfine çevirisi Sirzechs için “derin kızıl”, Issei için ise “hakiki kızıl” şeklindedir.
• ←gikei-san: enişte / kayınbirader.
• ←Kanji “Yok Oluşun İblis Yıldızı” şeklindeydi.
• ←Yazılışı: DxD.
• ←Kanji “Kızıl Ejderha” şeklindeydi.
• ←Kanji “Hayat Ağacı” şeklindeydi. Bu, her biri farklı bir manevi kavramı temsil eden on veya on bir parçalı bir ağacın sembolik gösterimidir.
• ←Kanji “Dünya Ağacı” şeklindeydi.
• ←ane: Abla.
• ←ani: Ağabey.
• ←Kana kısmı Issei olarak okunur, bu da aynı zamanda dürüstlük anlamına gelir.
• ←Kana kısmı “Diabolos Dragon” şeklindeydi. DxD’nin sonraki iki kullanımı da “Diabolos Dragon” şeklindedir.
• ←Gundam serisindeki Huni Tipi (Funnel) silahlara yapılan bir gönderme.
• ←Telaffuzu: Infinity Blaster.
• ←Godzilla’daki altın renkli üç başlı ejderhaya gönderme.
• ←Kana kısmı “Evie Etoulde” şeklindeydi.
