High School DxD Cilt 20 – Bölüm 12 / Çevirmenin Notları ve Referansları
• ← Buongiorno: İtalyanca’da Günaydın anlamına gelen bir selamlama.
• ← Pagan Tanrısı: Hristiyanlık dışındaki bir dinden gelen tanrı.
• ← Burada kullanılan terim, düzensiz veya uzaylı/aykırı bir şey anlamına gelen 異形 terimidir. Bu bağlamda, okült/doğaüstü terimi uygun görünüyor.
• ← Strada kendisinden ryokotsu (老骨 = yaşlı kemikler) olarak bahsediyor ki bu da kendine yaşlı adam demenin başka bir yoludur.
• ← Okaa-san ve Otou-san daha resmiyken, Kaa-san ve Tou-san kendi ebeveynlerinize hitap etmek için daha az resmîdir.
• ← Tamagoyaki: Japon omlet ruloları.
• ← Yürüyen merdiven sistemi: Japonya’daki yürüyen merdiven okulları, ilkokul veya ortaokuldan üniversiteye kadar eğitim sunan okullardır. Bu, okula kaydolan öğrencilerin zorlu veya rekabetçi giriş sınavlarına girmek zorunda kalmadan bir sonraki sınıfa geçebilecekleri anlamına gelir.
• ← Oyago-san temel olarak ebeveyn anlamına gelir. Burada Gremory-san’a atıfta bulunmak için kullanılmıştır.
• ← Sakana, Japonya’da adet olduğu üzere alkolün yanında yenen yiyeceklere denir. Bunlar genellikle meze türü yiyeceklerdir.
• ← OO kısmı, “İlk ____” albümlerinden oluşan çok sayıda fotoğraf albümü olduğunu söylemek için kullanılan bir boşluktur.
• ← gibo (義母) temel olarak kayınvalide anlamına gelir. Rias bunu söylüyor.
• ← Yani Fafnir şu anda hem fiziksel hem de zihinsel olarak sakatlığıyla mücadele ediyor.
• ← Bir ojou-san, yüksek sosyeteden bir hanımefendidir.
• ← Agreas, Şeytani Taşlar’ın üretildiği yüzen adadır. Daha fazla bilgi için Cilt 17’deki olaylara bakınız.
• ← Bırakınız yapsınlar (laissez-faire) tutumu, bir liderin özgürlüğü kısıtlamadığı ve rahat davranabildiği bir tutumdur.
• ← Hiragana kısmı Abyss Rage Dragon (Derinliklerin Öfkeli Ejderhası); kanji kısmı ise Extrajudicial Death Dragon (Yargısız Ölüm Ejderhası) şeklindedir.
• ← Níðhöggr, Dünya Ağacı Yggdrasil’in kökünün altında yaşayan ve ölüler dünyası Niflheim’da bulunan bir ejderhadır. Níðhöggr, Ragnarök’e kadar cesetlerle beslenir ve Yggdrasil’in bir kökünü kemirir. İskandinav mitolojisinden köken alır. İsmi “Nid-hög-gur” şeklinde telaffuz edilir.
• ← Tanrıların Alacakaranlığı olarak da bilinen Ragnarök, esasen dünyanın sonunu getiren ve ardından hayatta kalanlar tarafından dünyanın yeniden yaratılacağı bir dizi gelecek olaydır.
• ← Haha ve chichi kelimeleri sırasıyla anne ve baba anlamına gelir.
• ← Ogifu-sama ve ogibo-sama, kayınpeder ve kayınvalideye hitap etmenin/onlardan bahsetmenin saygılı yollarıdır.
• ← Osofu-sama, bir büyükbabaya hitap etmenin saygılı bir yoludur.
• ← Kana kısmı Ouroboros Dragon (Üroboros Ejderhası), kanji kısmı ise Sonsuz Ejderha Tanrısı şeklindedir.
• ← Sandanzuki (三段突き) kabaca şöyle çevrilir: üç aşamalı/kademeli dürtüş. Okita Sōji’nin imza tekniklerinden biriydi.
• ← Okita Sōji, Tokugawa Şogunluğu’nun sona erdiği Edo döneminin son yıllarında (1864-1869) Şogunluk temsilcilerini korumak amacıyla kurulan özel bir polis gücü olan Shinsengumi’nin birinci birliğinin kaptanıydı.
• ← Kana kısmı Gigantis Dragon Princess (Dev Ejderha Prensesi), kanji kısmı ise Altın Ejderha-kun’un Prensesi şeklindedir.
• ← Fusai kelimesi evli bir çift anlamına gelir ve evli çiftler için kullanılabilir.
• ← Lilin: Mitolojide erkeklere saldıran gece ruhları olarak bilinir. Bazen Adem’in ilk eşi ve daha sonra Lucifer’ın eşi olan Lilith’in kızı olarak da anılır.
• ← shi: Konuşmacının aşina olmadığı veya pek tanımadığı biri için kullanılan resmi bir unvandır.
• ← Hyakudomairi: Japon Şintoizmi’ne ait bir gelenek. Bir tapınaktaki iki sabit nokta arasında 100 kez gidip gelip dua ettikten sonra bir dileğin gerçekleşeceğine inanılır.
• ← Issei ismi samimi/dürüst anlamına sahiptir.
• ← Di Di şeklinde okunur.
• ← D∞D içindeki ∞ simgesinin kullanıldığı durumlar hariç, bu simge Infinity (Sonsuzluk) kelimesiyle değiştirilebilir. Örneğin: Dragon Infinity Drive.
• ← Kanji kısmı Crimson Sekiryuutei (Kızıl Ejder İmparatoru), kana kısmı Cardinal Crimson Promotion şeklindedir.
• ← Kanji kısmı D x D, kana kısmı Diabolos Dragon şeklindedir.
• ← Kanji kısmı Forbidden Dragon of Demonic Origin (İblis Kökenli Yasak Ejderha), kana kısmı Diabolism Thousand Dragon şeklindedir.
• ← Kanji kısmı Primordial Darkness Dragon (İlksel Karanlık Ejderhası), kana kısmı Eclipse Dragon şeklindedir.
• ← Bir Süper Şeytan aynı zamanda Üstün Varlık (Transcendent Being) olarak da bilinir.
• ← Kanji kısmı Silver Dragon of Great Supremacy (Yüce Hükümranlığın Gümüş Ejderhası), kana kısmı Empireo Juggernaut Overdrive şeklindedir.
• ← Vali’nin 12. ciltte Empireo Juggernaut Drive ile Pluto’yu kolayca yenmesine bir göndermedir.
• ← Kanji kısmı Golden Dragon King (Altın Ejderha Kralı), kana kısmı Gigantis Dragon şeklindedir.
• ← Kanji kısmı Imperial Beast of the Apocalypse (Kıyametin İmparatorluk Canavarı), kana kısmı Apocalypse Beast şeklindedir.
• ← 666, Trihexa olarak okunur.
• ← Kanji kısmı Sekiryuutei zırhı, kana kısmı Boosted Gear Scale Mail şeklindedir.
• ← Kanji kısmı tam vücut zırhı, kana kısmı Plate Mail şeklindedir.
• ← Kanji kısmı True Red Dragon God Emperor (Gerçek Kızıl Ejder Tanrı İmparatoru), kana kısmı Apocalypse Dragon şeklindedir.
• ← Chaturaji: Hindistan menşeli, dört kişilik satranç benzeri bir oyundur.
• ← Rigveda: Rigveda tanrılarına adanmış kadim bir Hint ilahi koleksiyonudur.
• ← Bunun Marvel’ın Iron Man karakterine bir gönderme olduğuna inanıyorum (某アイOンマンですね).
• ← Ishibumi ebeveynlerine tou-chan ve kaa-chan diye hitap etmektedir.
