High School DxD Cilt 19 – Bölüm 10 / Çevirmenin Notları ve Referansları
• ← Oğlan, Düşmüş Meleklerin lideri olan Azazel’in kötü ve uğursuz olması gerektiğini, bu yüzden Azazel’in bu kadar umutsuzca yalvarmasını eğlenceli bulduğunu belirtti.
• ← Torii: Genellikle bir tapınağın girişinin yakınında bulunan geleneksel Japon kapısı.
• ← Fushimi Inari Taisha: Fushimi-ku, Kyoto’daki tanrı Inari’nin ana tapınağı.
• ← Fushimi Inari Taisha, iç tapınağa giden sıralanmış birçok Torii’ye sahiptir.
• ← Ukanomitama, tarımla ve bazen de tilkilerin kami’si olan Inari ile ilişkilendirilen bir kami’dir.
• ← Buna Hatsumōde denir, burada insanlar o yıl için dilekler dilemek ve bu tür başka şeyler yapmak için Yeni Yılın ilk birkaç gününde tapınakları ziyaret eder.
Oyaji: Yaşlı adam, ihtiyar, baba.
Bu durum, “Ejder-Tanrı Kızına İbadet☆” yan hikayesindeki olaylara atıfta bulunmaktadır.
Kunou, Ophis’in adını kısaltarak “Phis” demiştir. Ophis’in tam adı “Ophis”tir. Başındaki ‘O’ sesini çıkarınca geriye sadece ‘Phis’ kalır.
Okaa-sama: Birinin kendi annesine hitap ederken kullandığı saygılı bir ifadedir.
zenbuchou: Eski başkan.
Inari: Inari Okami; tilkilerin, bereketin, pirincin, çayın, sakenin, tarımın, sanayinin, genel refahın ve dünyevi başarının Japon kami’sidir (tanrısıdır).
V işareti: İki parmakla yapılan ‘zafer/barış’ işareti.
Bir onaylama veya kabullenme mırıltısı.
Nefes verme / soluk alma için kullanılan yansıma sözcük.
Bu durum “Versay’ın Gülü” (The Rose of Versailles) eserine bir atıftır.
Bir Çin atasözü. Türkçedeki “Ye kürküm ye” veya “Kıyafet insanı yaratır” mantığına benzer.
Okaa-sama: İnsanın kendi annesine hitap etmesi için kullanılan oldukça saygılı bir unvan.
Geleneksel anlamda piskopos, Papa’dan sonra gelen en yüksek rütbeli din adamıdır; papazları ve diyakonları denetleyen kilisenin başıdır. Bir papaz genellikle öğretme ve yönetme işleriyle ilgilenir ancak bir piskopos kadar yüksek rütbeli değildir. Diyakon, piskoposun yardımcısıdır ve bazı öğretim ile idari işlerle ilgilenir. Kardinal, kıdemli veya yaşlı anlamında onursal bir terimdir.
Roland, efsanelerde Durandal’ın ünlü taşıyıcısı olarak geçen ve savaşta tek başına binlerce düşmanı yendiği söylenen kişidir.
jisan: Yaşlı adam, amca, dayı.
Desumasuchō: Kibar, resmi konuşma üslubu anlamına gelir.
Kouhai-tachi: Alt sınıftakiler, alt devreler grubu.
Taiyaki: Genellikle içi tatlı dolgulu olan balık şeklinde bir kek/tatlıdır.
Dini kıyafetler: Din adamları tarafından ayinlerde giyilen özel cübbeler.
Buon Giorno: İtalyanca merhaba / iyi günler demektir.
Bu hitap şekli, üst düzey dini yetkililer için kullanılır.
Cilt 18’de tanıtılan ‘bebek yapma odasına’ atıfta bulunmaktadır. Aynı zamanda ‘erotik oda’ olarak da yorumlanabilir.
Irasshaimase! Dükkanlarda ve restoranlarda müşterileri karşılamak için sıkça kullanılan bir ifadedir. “Hoş geldiniz” veya “Nasıl yardımcı olabilirim?” anlamına gelir.
Kısa çöpü çekmek: Genellikle istenmeyen bir görevi yapmak için şanssız bir şekilde seçilmek.
Ossan: “Ojisan” kelimesinin daha samimi/günlük konuşma dilindeki halidir. “Amca” veya “orta yaşlı adam” anlamına gelir.
Balor, İrlanda mitolojisinde kuraklık ve çürümeyle ilişkilendirilen bir tanrıdır.
dono: “Sama” ekinden daha fazla saygı ifade eden, “Efendi” veya “Lord” anlamında kullanılan bir hitap şekli.
“Neko” kedi, “ane” ise abla anlamına gelir.
Roland ve Oliver, “Roland’ın Şarkısı” destanında sırasıyla Durandal ve Hauteclere’in ilk kullanıcılarıdır. Oliver, Roland’ın en yakın dostu, danışmanı ve sırdaşıydı.
Uzun ve coşkulu bir savaş çığlığı. Muhtemelen “Aaaaaağğğğğh” gibi bir sestir.
“Alice Harikalar Diyarında” karakterlerine ve Alice, Şapkacı, Fındıkfaresi ile Mart Tavşanı’nın katıldığı çılgın çay partisine bir atıf.
“Speranza Bolla di Sapone”, “Gökkuşağı Renkli Umut” için verilen furigana okunuşudur.
Ane: Birinin kendi öz ablasına hitap ederken kullandığı terim.
Nakama: Yoldaş, dava arkadaşı veya dost. Bunu animelerde muhtemelen çokça duymuşsunuzdur.
Jisan: Yaşlı adam, amca anlamına gelir.
Jiji: Yine yaşlı adam demektir ancak daha kaba/saygısız bir terimdir (İhtiyar/Moruk).
Pagan Tanrıları: Başka bir dine mensup tanrılar. Bu bağlamda, Hristiyanlık dışındakileri ifade eder.
Durumu daha da kötüleştirmek veya ateşe körükle gitmek anlamına gelir.
Sengoku dönemi, Japonya’nın 15. ve 17. yüzyıllar arasında neredeyse aralıksız askeri çatışmalar yaşadığı Savaşan Devletler çağıdır.
Buradaki Baş Yas tutucu, diğer adıyla da belirtildiği gibi Incinerate Anthem’ın bilincine atıfta bulunmaktadır.
Nakama: Yakın arkadaşlar, yoldaşlar veya dostlar.
Burada hem kelime anlamıyla hem de mecazi olarak kastedilmiştir.
Strada, Asia ile konuşurken sürekli son derece saygılı bir ton ve üslup kullanır.
dono, bir kişiye duyulan derin saygıyı göstermek için kullanılan bir unvandır.
Imouto: Kız kardeş (küçük).
Ane: Abla (büyük kız kardeş).
