Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! Cilt 16 – Bölüm 5 / Karanlık Tanrının Elçisiyle Hesabı Kesmek!

Birinci Bölüm

“Sorun çıkarmayı kes de soyun! Seni zorla ben mi soyayım!? Direnip durma!”

“Dur, yapma! Bu… Bu da nesi…! Sana ne oldu Kazuma!? Günün ortasında kızgın bir canavar gibi bedenime göz dikiyorsun…!”

Bu aptal!

“Sana o lanetli zırhı çıkar diyorum! Neden gördüğün her düşmanın üstüne balıklama atlayıp duruyorsun!? Lanetlendin, değil mi!? O üstündeki zırh kesinlikle lanetli!”

“Öyle bir lanet yok! Lanetli bir eşya giyildiği an, taşıyıcısına ölene kadar yapışır! Ben bu zırhı çıkarabiliyorum, bu yüzden savaşa girdiğimde hissettiğim o heyecan duygusu bir lanet değil, bir lütuf!”

“Yani savaşa girince tavrının değiştiğini sen de biliyorsun! O zaman bu işi kolaylaştırır! Lanet mi yoksa lütuf mu umurumda değil, çıkar şunu üstünden! Hey, hadi ama, benimle güreşmeyi kes artık! Karşılığında sana bu şehirdeki en iyi zırhı satın alacağım!”

O Ogrelarla yaptığımız savaştan sonra birkaç farklı canavar grubuyla daha karşılaştık ve her seferinde bize eşlik eden maceracılarla birlikte savaşa sürüklenip durduk.

Alcanretia’ya kazasız belasız ulaşmayı başardık başarmasına ama…

“İmkânı yok! Hediye olarak teklif ettiğin bir şeyi geri isteyecek kadar nasıl bu kadar küçük hesapçı olabiliyorsun?! Bu senden aldığım ilk zırh takımı, ayrıca üst düzey efsunlu ve sadece Haçlılara özel bir ekipman parçası! Bu, Dustiness ailesinin aile yadigârı olacak! Şeytan Kral’ı yenene kadar bunu üzerimden çıkarmayacağım tek anlar banyo yaptığım veya uyuduğum zamanlar olacak!”

“Neden bu kadar inatçılık ediyorsun!? Daha en başından paldır küldür düşmanın üzerine atılıp duruyorsun, bu yüzden hiçbir saldırı büyüsü kullanma şansımız kalmıyor! Buranın yolunda bize ne kadar dert açtığının farkında mısın sen!? Bize eşlik eden maceracılar bile gözyaşlarının eşiğine geldi!”

Darkness ve ben şu anda Alcanretia sokaklarında avazımız çıktığı kadar tartışıyorduk.

Darkness’a verdiğim zırhın görünüşe göre ek bir efsun özelliği vardı.

Şüphe duygularını yok edebiliyor, korkuyu uzaklaştırabiliyor ve taşıyıcısının cesaretini artırabiliyordu.

Normal bir Haçlı için bu etki şüphesiz büyük bir lütuf olurdu.

Ama bizim Darkness için bu sadece sonsuz bir baş ağrısı kaynağıydı.

Ne zaman dövüş başlasa, verilen diğer tüm talimatları tamamen yok sayarak dosdoğru canavar sürüsünün içine dalıyordu.

Bu zırhı seçen kişinin Wiz olduğunu tamamen unutmuşum.

Wiz’in büyülü eşyaların kullanışlılığını değerlendirme konusunda berbat bir gözü olduğunu biliyordum ama şu ana kadar tamamen aklımdan çıkmıştı.

Tam o sırada, kenardan olan biteni izleyen Megumin söze girdi.

“Artık pes et, Kazuma. O zırhın tuhaf bir yan etkisi var ama şüphesiz son derece ustalıkla işlenmiş. Hatta kutsal bir yadigârın gücüyle yarışacak kadar güçlü bile olabilir. Bununla benim Patlama büyümden bir darbe bile alsa ayakta kalabilir belki.”

“Sen ne diyorsun be!? Gerçekten bir tane patlatmayı bu kadar mı çok istiyorsun!? Darkness’ı da canavarlarla birlikte havaya uçurmak mı niyetin!?”

Darkness, Megumin’in kulağa tehlikeli gelen sözlerini duyduktan sonra derin düşüncelere daldı.

“Bunun benim için bir sakıncası olacağını sanmıyorum. Megumin’in Patlama büyüsünü en son yediğimde bilincimi kaybetmiştim ama bu sefer yenilmeyeceğim.”

“Evet, bu yolculuğu benim saldırı gücümün mü yoksa senin savunma gücünün mü daha üstün olduğunu kesin olarak belirlemek için kullanmaya ne dersin?”

“Eğer böyle bir şey yapacaksanız, önce Aqua’yı Axel’e geri götürene kadar bekleyin! Hayır, gerçekten saçmalamayı kesin artık! Eğer o zırhı hemen üstünden çıkarmazsan, gerçekten de zorla soyup çıkarmaya başlayacağım!”

Elimi Darkness’a doğru kaldırdım ve Steal becerisini salıverme duruşuna geçtim…

“Hadi durma, yap.”

“Ha?”

Darkness küstahça kollarını göğsünde kavuşturdu.

“Hadi yap bakalım. Umurumda bile değil.”

Bu aptal, herkesin ortasında gerçekten de böyle bir şey söyledi.

“N-Ne diyorsun sen? Bu Steal, biliyorsun değil mi? Herkesin gözü önünde bunu yapmam senin için sorun değil mi? Normalde toplum içinde aşağılanmaktan pek hoşlanmazsın ama…” ”

“Şu anki halimle, zerre kadar aşağılanmayla yıkılacak değilim! Ayrıca senin Steal becerinin kurbanı olmayan tek kişi benim. Geçmişte sana boyun eğmiş olabilirim ama içimi cesaretle dolduran bu zırh varken geri adım atmayacağım! Şimdi, elinden geleni ardına koyma! Eğer gözün gerçekten herkesin ortasında böyle bir hareketi yapacak kadar karardıysa, durma yap!”

“S-Seni sapık! Sanki ne zamandan beri bu kadar saldırgan oldun böyle!? Ne dediğinin farkında mısın sen!? O zırh gerçekten de başa bela! Tamam anladım, bunu yapamayacağım! Yenilgiyi kabul ediyorum, o yüzden üstüme gelmeyi kes artık!”

O zırh yüzünden her geçen an daha da derin çukurlara sürüklenen bu sapık, üzerime doğru yaklaştı.

“… Bu işte bir gariplik var. Bunca patırtı kopardık ama incelemek için kimse ortaya çıkmadı. Bu şehrin sakinlerinin neredeyse tamamı Axis Kilisesi’ne mensup olmalı ve Axis müritlerinin çoğu doğuştan meraklıdır, patırtıya hemen üşüşürler ve kaosun ateşini körüklemekten zevk alırlar. Sokak ortasında Darkness’ın kıyafetlerini zorla sökmekle tehdit ettiğin şu anda, pervanelerin ışığa koştuğu gibi tepene üşüşmüş olmaları gerekirdi.”

“Söyleyince fark ettim de, evet, cidden garip. En son burada olduğumuzda hepsi yeni mürit avlama derdindeydi ama şimdi…”

Şimdi gerçekten dikkat edince, sokaklarda neredeyse hiç gelip geçen kimse olmadığını fark ediyorum.

Aksine, şehir neredeyse terk edilmiş gibi.

“Burası oldukça büyük bir şehir, öyleyse neden etrafta bu kadar az insan var? Bir şey mi oldu acaba?”

Etrafına bakındıktan sonra Darkness da aynı sonuca vardı.

Ardından Megumin bir öneride bulundu.

“Gidip etraftakilere ne olduğunu soralım. Nasıl olsa önümüzdeki yolculuk için bir at arabası ayarlamamız gerekecek.”

İkinci Bölüm

“Hoş geldiniz! Ne alırdınız? Bugünkü günün öğle yemeği menüsü tatlıyla birlikte geliyor, kesinlikle tavsiye ederim. Bu arada, Axis Kilisesi Müritleri bu dükkânda yüzde 30 indirimden faydalanabiliyor. Lütfen bunu yanınıza alın!”

Gülümseyen garson kadın, menünün yanı sıra bize ek bir kâğıt parçası verdi.

Tabii ki bu bir Axis Kilisesi kayıt formuydu.

Evet, buranın nasıl bir şehir olduğunu az kalsın unutuyordum.

Bilgi toplamak ve aynı zamanda öğle yemeği atıştırmak için yerel bir kafeye girdikten sonra, hemen buraya özgü o selamlamayı aldık.

“… Şey, ben günün menüsünü alayım.”

“Anlaşıldı! Ya siz…?”

“Ben bir neroid ile bir sandviç alayım.”

“Anlaşıldı!”

Garson kadın, Megumin ile benim siparişimi yüzünde bir gülücükle not etti.

Darkness ise menüyü incelemekle meşguldü.

“Ben de, şey…”

“Gidip pislik yiyebilirsin.”

Garson kadın yüzündeki gülümseme bir an bile bozulmadan Darkness’a tükürürcesine laf soktu ve mutfağa doğru gözden kayboldu.

“… … ”

Elinde menüyle öylece donakalan Darkness, kızarmış ve hafifçe titriyor gibi görünüyordu.

“Lütfen bu şehirde bulunduğun sürece Eris kolyeni gizli tut.”

“… “R-Reddediyorum…”

Bu kız şehre girdiği andan itibaren Eris kilisesi madalyonunu çıkarıp göğsünde gururla sergiliyordu.

Görünüşe göre en son burada gördüğü kötü muameleye bağımlı hale gelmişti.

“… Yine de, öğle yemeği vakti olmasına rağmen burası neredeyse bomboş. Buranın tüm o kaçık halkıyla çok daha canlı olacağını sanıyordum…”

Megumin gibi bir Kızıl İblis bile Axis Kilisesi hakkında böyle şeyler söylüyordu.

Ama geçen seferki kadar darlanmadığımız da bir gerçekti.

O zamanlar, baskıcı bir üye kaydetme tuzağına düşmeden sokakta iki adım bile atamıyorduk–

“Zesta-sama’nın emriyle, Axis Müritlerinin çoğu bu şehir ile Şeytan Kral’ın kalesi arasındaki yoldaki canavarları temizlemek için ayrıldı.”

Bir elinde topuz, diğerinde gümüş bir kalkan olan ve mavi bir cübbe giyen bir kadın, Axis Kilisesi katedralinin önünde bize coşkuyla açıklama yapıyordu.

Daha fazla bilgi almak için öğle yemeğinden sonra buraya gelmiştik.

Darkness dükkânda bütün dikkatleri üzerine çekmişti, bu yüzden orada işe yarar hiçbir bilgi toplayamamıştık.

“Demek Axis Kilisesi gerçekten de hayır işleri yapıyor he?”

“Lütfen bizi keyif çatmak ve başkalarına dert açmaktan başka bir şey yapmayan bir topluluk olarak düşünmeyin. Hakkımızdaki kötü dedikoduların hepsini o vicdansız Eris Müritleri yayıyor.”

Kadın incinmiş bir tonla içini döktü.

“… Bu arada, sen burada ne yapıyorsun?”

“Axis Kilisesi’nin çoğu uzaktayken, bu şehirdeki birkaç Eris müridinin buraya gelip sorun çıkarması için mükemmel bir fırsat. Gündelik hayatta işleri biraz fazla ileri götürdüğümüz için olabilir tabi.”

“Demek günlük davranışlarınızın rezilce olduğunun farkındasınız! Yok ya, bekle, tek başına gerçekten iyi olacak mısın?”

Endişeyle sordum.

Aslında, onunla daha önce bir yerde karşılaştığıma dair bariz bir his vardı içimde.

Yanılmıyorsam, bu şehre en son geldiğimizde kiliseye girdiğimde beni karşılayan kişiyle aynıydı.

Kadın bana gülümsedi.

“Endişelenmeyin, eğer bir dinden çıkmış hain ortaya çıkarsa, bu büyük, kalın, sert topuzumla icabına bakarım.”

“Y-Yapma öyle şey! Bu sadece Axis Kilisesi hakkındaki kötü dedikoduları artırır! … Bu arada, buraya Aqua adında bir Başrahibe geldi mi? Aslında baştan beri onu soruşturmak istiyordum ama belli biri sayesinde adamakıllı bilgi alamadık.”

Aqua’nın adını duyduğu an kadının yüzü aydınlandı.

“Ah, evet, Aqua-sama buraya geldi! Hatta çekingen bir tavırla ‘En son buradayken kaplıcalarınızı suya dönüştürmüştüm, bana hâlâ kızgın mısınız?’ diye sordu. Ah, Aqua-sama çok tatlı! Aslında şu an herkesin dışarıda olmasının sebebi Aqua-sama’nın ricası. Aaah, ben de gidip canavar avlamak istiyordum…! Keşke o taş-kağıt-makas turunu kaybetmeseydim…”

Kadın öyle diyerek yakındaki bir çakıl taşını halsizce kenara tekmeledi.

Çakıl taşı Darkness’ın kaval kemiğine çarptı ama kadın bunu fark ettiyse bile hiç renk vermedi.

“Aqua-sama’nın emirleriyle mi canavar avlıyorlar? Bu da ne demek? Lütfen bana bundan biraz daha bahset.”

“Aqua-sama şöyle dedi: ‘Öğretilerimi takip eden dindar Axis müritleri, siz güçlü ve yiğit müritlerimin, yolcuların serbestçe geçebilmesi için Şeytan Kral’ın kalesi ile bu şehir arasındaki yolu istila eden canavarları temizlemenizi diliyorum. Çabalarınızın bir ödülü olarak, Şeytan Kral yenildikten sonra, gezgin bir Axis rahibesi bu tapınağı ziyaret edebilir ve kendisinin Aqua-sama olduğunu açıklayabilir. Hatta katılan her bir kişiye övgüler ve teşekkürler yağdırabilir.’”

Kadın, kaval kemiğine üst üste aldığı darbeler yüzünden gözleri dolmaya başlayan Darkness’a hiç aldırış etmeden hayranlık dolu bir tonla konuştu.

Burada bir şeyler garip.

Aqua’nın sözlerine yaklaşımında tuhaf bir şey var.

Evet, sanki neredeyse–

“… Axis Kilisesi, Aqua’nın gerçek kimliğini çoktan çözmüş…”

Yüksek sesle düşündüm.

Şimdi düşününce, Axel’deki rahibe Cecily de en son gördüğümde Aqua’ya gerçekten tuhaf davranıyordu.

Evet, düşündükçe bu ihtimal daha da güçleniyordu.

“Belli değil mi zaten? Bizim keskin ve dikkatli gözlerimiz bu kadar bariz bir şeyi asla kaçırmaz.”

Ciddi mi bu kadın?

“En son kasabadayken kadına sahtekâr deyip taş atmamış mıydınız siz?”

“O kesin bizim kılığımıza girmiş Eris müritlerinin işidir. O olaya dair en ufak bir hatıram bile yok.”

Hey, bu kadar bariz bir yalan söyleme bari.

Yok, şu an önemli olan bu değil. Daha da önemlisi, Aqua neden yolu temizlemeleri için bunları dışarı gönderdi?

Bizim onu takip etmemizi mi umuyordu?

Gerçekten de bulunabilsin diye kasten ipuçları bırakan evden kaçmış bir çocuk gibi.

Bu kadar zahmetli bir şey yapmak yerine bu kasabada bekleyebilirdi.

Nereye giderse gitsin başıma dert açmaktan başka bir şey yapmıyor zaten… !

“Şey, Aqua yalnız mıydı? Yanında büyülü kılıçlı yakışıklı bir savaşçı ya da varlığı neredeyse hiç hissedilmeyen bir Kızıl İblis gördün mü?”

“Ah, öyle biri vardı. Aqua-sama’yı şehrin girişine kadar uğurlarken, çok pahalı görünen bir at arabasının içinde çok pahalı görünen bir kılıcı olan yakışıklı bir adamın geldiğini gördüm. Sanki sırf bir yatırımda çok fazla para kaybettiğim için tam zamanında karşıma çıkmış gibiydi. O muazzam baştan çıkarıcı bakışlarımı kullandım ama kılını bile kıpırdatmadı.”

Bu kadın konuştukça gözüme daha da acınasi geliyordu.

Yine de en azından Mitsurugi ve grubuyla buluşmayı başarmış gibi görünüyordu.

Bu en azından rahatlatıcıydı.

“Demek Aqua onlarla buluştu… Bu arada, burada at arabası kiralayabileceğimiz bir yer var mı? Biraz pahalı olması önemli değil. Ne kadar hızlı olursa o kadar iyi.”

“Kilisemize ait atlar muhtemelen bu şehirdeki en hızlı atlardır… Ama siz Eris köpekleri dört nala koşarak gidemez misiniz? O kötü ruhun müritlerine en çok yakışan şey bu olurdu… Ah!? Siz dinden çıkmış hainler, ne yapıyorsunuz siz!”

Darkness sınırına ulaşmış gibi görünüyordu ve kadının üzerine çullandı.

Onu geride tutarken, Axis Kilisesi kadınına bir kese altın fırlattım.

“Kusura bakma ama onları bize kiralayabilir misin? Eğer ödeme gerekiyorsa…”

“Aqua-sama’nın lütufları sizinle olsun!”

Üçüncü Bölüm

Megumin’in manasının yenilenmesini sağlamak için Axis Kilisesi’nin katedralinde bir gece dinlendik.

Ertesi gün at arabasını çıkarıp takibe devam ettik.

Belki de Axis Kilisesi’nin şu anda yürütmekte olduğu canavar imha kampanyası yüzündendir, ama neredeyse hiç kullanılmayan sapa bir yolda seyahat ediyor olmamıza rağmen şu ana kadar başımıza bir dert gelmemişti.

Yani, işler tıkırında gidiyordu gitmesine ama…

“Hey, Darkness, acelemiz olduğunu falan biliyorum ama biraz fazla mı hızlı gidiyoruz ne? “Bence biraz yavaşlamamızda bir sakınca yok.” “Axis Kilisesi kendi işini görmüş olabilir ama bu yol tamamen canavarlardan arındı demek değil, biliyorsun değil mi?” “Aniden önümüze bir canavar fırlarsa ne yapacaksın?”

Darkness bu soruya yanıt vermedi.

Küçük bir grupla şehirden ayrılırken idare edebileceğin en küçük at arabasını almak en iyisidir.

Bu yüzden şu anda iki kişilik bir arabaya biniyorduk.

Darkness sürücü koltuğunda oturuyordu, Megumin ile ben ise arkasındaki bölmedeydik.

“Şey, Darkness…?” “Bence de biraz fazla hızlı gidiyoruz.” “Aqua için endişelendiğini biliyorum ama atları bu kadar zorlarsan canlarını çıkaracaksın.”

Megumin de Darkness’ı arabayı yavaşlatması için ikna etmeye çalıştı.

“…” “…”

Ama Darkness ne cevap verdi ne de yavaşladı.

İçime kötü bir his doğmaya başladığından tekrar sordum.

“Hey, beni duydun mu?” “Çok hızlı gidiyoruz.” “Biraz yavaşla…”

Tam o sırada Darkness gözleri yaşlı bir şekilde arkasına döndü…

“…” “Atlar beni dinlemiyor…”

“…” “…” ”

İkimiz de sessizlik içinde ona baktık.

“Alcanretia’da atların bile Axis Kilisesi tarafından beyinlerinin yıkandığını duymuştum.” “Yani Axis Kilisesi dışından kimseyi dinlemezler…”

“Duruuun!”

“Ah, Kazuma, bak, arabanın köşesinde bir Axis Kilisesi kayıt formu var!” “Oyuna geldik!” “O Axis Müriti bizi kandırdı!”

Kontrolden çıkan at arabasında, Axis Müritlerinin ne kadar kaçık olabileceğini bir kez daha idrak ettim.

“Aaah, kahretsin!” “Şeytan Kral’la savaşmak yerine önce Axis Kilisesi’ni ortadan kaldırmalıyız!”

“K-Kazuma, hepimizin iyiliği için lütfen şu kâğıdı imzala…!”

“H-Hadi ama, dinleyin beni!” “Deh!” “Deh!” “Beni dinlerseniz daha sonra size taze saman vereceğim!” “Yumuşacık, taptaze, yeni biçilmiş saman!”

Ben kafamı tutup çığlık atarken Darkness umutsuzca atları sakinleştirmeye çalışıyordu.

Megumin ise elinde formla hızla sarsılan arabada dengesini kaybetti.

Tam o sırada.

“Aah, ilerde birileri var!” “Kazuma, ne yapacağız!?” “Bu gidişle dosdoğru üzerlerinden geçeceğiz!”

Darkness panik içinde bağırdı.

Dengemi korumak için çabalayarak öne baktım.

Sadece bir iki kişi değil, yolda dikilen kocaman bir kalabalıktı.

Bu gidişle…!

“Dosdoğru üzerlerine sür.”

…

“Endişelenme Darkness, sürmeye devam et.”

“M-Megumin!?”

Darkness dehşet içinde Megumin’e baktı.

Tam o anda karşımızdakilerin tam olarak kim olduğunu fark ettim.

“Sorun yok.” “Hatta dosdoğru üzerlerine dalmak en iyisi!” “Ne de olsa o insanlar…!”

Önümüzdeki grup yaklaşan at arabasını fark etmiş gibi görünüyordu.

Yoldan çekilmek için acele ederlerken içlerinden biri yolun ortasında durdu.

Arabadaki Megumin’i gören adam bize doğru bir şeyler bağırdı.

Rahip cübbesinin üzerine göğüs zırhı giymiş gri saçlı adam bize el salladı.

“Oh, hey, Megumin-san!” “Görüşmeyeli uzun zaman oldu!” “Beni hatırladın mı!?” “Ben Axis Kilisesi’nin başrahi–!”

Ve tam o anda Axis Kilisesi’nin başrahibi at arabası tarafından havaya uçuruldu.

Dördüncü Bölüm

“Heal!” “Heal!” “…” “Nasıl hissediyorsun?” “Şimdi daha iyi mi?”

Arabanın kontrolden çıkmasının asıl sebebi Axis Kilisesi olsa da yine de bir insanın üstünden geçmiştik, bu yüzden biraz suçluluk hissederek yeni öğrendiğim büyüyle yaralarını iyileştirmeye çalıştım.

“Evet, şimdi çok daha iyi hissediyorum.” “Yine de yapmana gerek yoktu, kendimi iyileştirebilirdim.” “Yine de genç birinin yaptığı iyileştirmeyi almak kesinlikle çok tazeleyici.” “Sadece bedenim değil, ruhum da iyileşti!”

“‘Sınır tanımayan’ Zesta-sama’dan beklendiği gibi!” “Gerçekten çok sıkısın!”

“‘Delik olduğu sürece orc bile olur’ Zesta-sama’nın lakabıdır ne de olsa!” “Çok havalı!”

Ben onu tedavi ederken bu adam saçmalamaktan başka bir şey yapmıyordu.

Bu adam Axis Kilisesi’nin başrahibi, değil mi?

“Görüşmeyeli uzun zaman oldu, Megumin-san.” “Yine de sizden bu kadar şiddetli bir karşılama beklemiyordum.” “Görünüşe göre bir özür olarak şu anki tek seçenekleriniz ya Axis Kilisesi’ne katılmak ya da benimle çıkmak.”

“Bil diye söylüyorum, sana çarpan atlar Axis Kilisesi’nden ödünç aldığımız atlardı.” “Lütfen atlara da tuhaf şeyler yapma.”

Megumin ihtiyar adamın söylediği saçma sapan sözlere yanıt verirken derin bir iç çekti.

İhtiyar adam bana döndü-

“Hakkında çok şey duydum, Kazuma-dono!” “Bana Zesta, babacık, sevgilim, peder veya ne isterseniz öyle hitap edebilirsiniz.”

“Hey, Megumin, tanıdığın insanların hepsi neden kafadan çatlak?”

“İstediğim için tanışmıyorum onunla!” “Aslında Kazuma, ona karşı dikkatli olmalısın.” “Seni yoldan çıkarmasına izin verme.”

Megumin’in uyarısını duyduktan sonra bir kez daha çevreme daha dikkatli baktım.

Yaşlısı genci, kadını erkeği, çocuğu, orada bulunan herkesin üzerinde çeşitli ekipman parçaları vardı. İlk bakışta tam olarak nasıl bir grup olduklarını anlamak zor.

Ancak aralarında ortak bir şey var. O da…

“Epey yakışıklısın, değil mi!? Söylesene, sana Ağabey diyebilir miyim?”

“Öyle yapamazsın! Tamam, yakışıklı falan ama Axis Kilisesi üyesi olmayan birine ağabey diyemezsin… Üstüne düşmek istemeni anlıyorum ama düzgün bir Axis Kilisesi üyesi gibi davranmalısın. Ah, ne kadar yazık…”

“Anladım… Söylesene Ağabey, Axis Kilisesi’nden nefret mi ediyorsun?”

Nefret etmiyorum.

Bana huzursuzca yukarı doğru bakan küçük kızla yüzleşirken bu sözlerin ağzımdan kaçmasını bir şekilde engellemeyi başardım.

Sessizliğimi rahatsız edici bulmuş olmalılar ki anne ve kızı başkasını çağırmak üzere harekete geçti.

Onların yerini alan kişi, dantelli gotik lolita kıyafeti giymiş, bana yukarı doğru bakan sevimli bir kız oldu…

“Şey… sana Ağabeyciğim diyebilir miyim?”

“Tabii ki hayır! Erkeksin sen be! Siz Axis Müritleri harbi harbi her şeye var mısınız ya!?”

“Alakası yok! Ben tıpkı Zesta-sama gibi iki tarafla da gayet iyiyim!”

“Yeter, konuşmayı kes artık! Zaten başımızda mazoşist Haçlımız varken dertlerimiz başımızdan aşkın!”

“Eeh!?”

Gotik lolita genç adamı kenara ittim.

Bu adamlarla konuşmak gerçekten yıpratıcı.

Ancak burada bizden bile daha bitkin görünen biri var gibiydi.

O da–

“Epey şey atlatmışa benziyorsun… söylesene, sen zayıfladın mı?”

“Kapa çeneni… Cık, sizin ne işiniz var burada? İleride sadece kale ve ön saflar için ikmal deposu olarak kullanılan köyler var. Sizin olmanız gereken bir yer değil… Aaah, bu en kötüsü! Tuhaf bir tarikata bulaştım ve şimdi de görmeyi hiç istemediğim tek kişiyle karşılaşıyorum!”

Rahip böyle diyerek öfkeyle bir taşı tekmeledi.

Her ne hikmetse, karanlık bir tanrının müridi olan, bir zamanlar beni öldüren ve Axel’deki gözaltından kaçan Şeytan Kral generali, Axis Müritlerinden oluşan bir grupla çevrelenmiş durumdaydı.

Onlar canavar avlarken rahibe kıyafetleri dikkatlerini çekmiş gibi görünüyordu.

Az önce ona kentin gedikli tuhafı muamelesi yaptığım için Darkness hâlâ bir köşede somurtuyordu, Megumin ise şakağındaki damar atarak temkinli bir şekilde Serena’ya dik dik bakıyordu.

Bütün bunların ortasında, ortamın havasını okumaktan tamamen aciz olan Axis Müritleri, Serena’ya sözlü ve cinsel tacizde bulunuyordu.

“Kuh, senin gibi seksi bir vücutla ne yapmaya çalışıyorsun öyle!? Hangi şehirden ve hangi mezheptensin sen!? Adını söyle!”

“Evet, yakında kilisenizi ziyarete geleceğiz, o yüzden söyle bize!”

“Ah! Bu kadının sütyeni arkadan görünüyor! Boyutlarına bakılırsa Eris Kilisesi’nden olmamalı…”

“Hayır, bekle, yakın zamanda yayımlanan bir makale bir kişinin bulunduğu mezhep ile gelişimi arasında hiçbir ilişki olmadığını belirtti. Bu yüzden istatistiksel araştırma amacıyla hangi mezhepten olduğunu bana söylemelisin! Özellikle kilisenin hangi şehirde olduğunu ve saat kaçta orada bulunacağını!? Savaş ilanı falan vermek için oraya gitmeyeceğiz, o yüzden endişelenme!”

“… S-Siz adamlar dalga geçmeyi kelseniz iyi edersiniz…”

Serena neredeyse sabrının sonuna gelmiş gibi görünüyordu.

Ona yönelik olarak ben de şöyle dedim–

“… Nasıl desem, ben de seninle bu kadar çabuk karşılaşmayı beklemiyordum. Ama böylesi daha iyi oldu, sana soracağım birkaç şey var. Beni öldürdüğün için hâlâ öfkeliyim ama sorularıma cevap verirsen şimdilik gitmene izin verebilirim.”

Serena bana aşağılayıcı bir bakış attı ve yere tükürdü.

“Aaah!” x10

Axis Müritleri, belki de bu saygısız tutum onların kalbinde bir yere dokunduğu için buna karşılık bir feryat kopardı.

“Nasıl bir aptallık savuruyorsun sen böyle? Neden senin sorularından herhangi birine cevap vermek zorundaymışım? Yoksa bana bir iyilik daha mı borçlanmaya çalışıyorsun? Artık seni kuklam yapmak istemiyorum… Hey, ne yapıyorsunuz siz adamlar!? Bekleyin, durun! Tükürüğümü kazarak ne yapmaya çalışıyorsunuz!?”

Axis Müritlerinden birkaçı Serena’nın az önce tükürdüğü çamur parçası için birbiriyle kavga ediyordu.

Bu seviyedeki bir deliliğe yetişemiyorum.

Kısa bir mücadelenin ardından Zesta galip çıktı ve çamur parçasını bir kavanoza atıp, değerli bir hazineyi saklar gibi dikkatlice cebine koydu.

Dürüst olmak gerekirse bununla ne yapmayı planladığını bilmek istemiyorum.

“… Of. Pekala, görünüşe göre yoldaşlarım size gerçekten çirkin bir manzara yaşattı. Özür dilerim, genç bayan.”

“Bunu söyleyecek konumda değilsin! Aslında bu gerçekten tüyler ürpertici, o yüzden at onu artık! Zaten siz en başta ne biçim insanlarsınız!? Bir süredir kafanıza göre takılıyorsunuz ama hiçbiriniz bana karşı bir borç bağı oluşturmadınız! Beni bu kadar süre taciz ettikten sonra en azından biraz minnettar hissetmeliydiniz!”

Serena’nın sözlerini duyan Zesta ellerini abartılı bir şekilde kaldırdı.

“Minnettar mı? Elbette minnettarız. Tanrıçamıza minnettarız! Ah, bugünkü şansımız günlük bağlılığımızın bir sonucu olmalı…! Ah, ben buna layık değilim…!”

Zesta öyle diyerek Serena’ya doğru derin bir saygıyla eğildi.

“Bu deli grubun nesi var böyle!? Ahh, bu kafamı iyice karıştırıyor! Aslında Kazuma, sen nasıl hâlâ buradasın? Ben sana Death büyüsü yapmamış mıydım… Hey, eteğimin altına bakmaya çalışmayı kes, ihtiyar! Eğer kesmezsen seni öldürürüm!”

Serena ne kadar itiraz ederse etsin, Axis Müritlerinin kılı bile kıpırdamadı.

“Bizim rahibemiz Aqua’yı tanıyorsun, değil mi? Tek iyi yanı rahibe olarak becerikli olması. Beni hayata döndürdü… Her neyse, sana soracak birkaç sorum var.”

Serena belinde asılı duran topuzunu eline aldı.

“Dediğim gibi, senin sorularından herhangi birine cevap vermek için hiçbir sebebim yok. Ne yani, cevapları benden zorla almayı mı planlıyorsun? Seviyem düşmüş olabilir ama burada bulunan herkesin icabına bakacak kadar hâlâ güçlüyüm… Üstelik o becerikli rahibeniz de şu an burada değil. Eee, ne diyorsun? Kavgaya tutuşmak ister misin?”

Serena, İntikam Tanrıçası’nın kutsamasına sahip.

Buna sahip olduğu sürece ona karşı hiçbir şey yapamam.

Kendisi de bunu biliyor olmalı ki yüzünde özgüvenli bir gülümseme vardı.

Serena’nın berbat bir kişiliği olabilir ama ne de olsa o bir Şeytan Kral generali. Zayıflamış olsa bile hâlâ özgüvenden kırılıyordu.

Arkamda Darkness’ın yumruklarını sıktığını duyabiliyordum, Megumin’in gözleri ise kıpkırmızı bir pırıltıyla parıldadı.

… …

Tam o sırada–

“Yine de, ona Aqua mı dedin? Sana yönelmek yerine önce onu öldürmeliymişim. Ah, o zaman gerçekten büyük çam devirmişim–”

Ortamın havası aniden buz kesti.

Serena’nın sütyen iplerini daha iyi görebilmek için arkasından sokulan adam.

Eris müridi olduğu için Darkness’a taş atıp duran kız.

Her an sızıp kalacakmış gibi görünen kız.

Ve…

“Az önce ne dedin sen?”

Serena’nın eteğinin altına dikizleyebilmek için yere kapaklanmış olan Zesta sordu.

Tavrı tamamen değişmişti ve ihtiyar adam cübbesindeki çamuru silmeye bile uğraşmadan hızla ayağa kalktı.

Havadaki aniden değişen buz gibi ortamı fark etmekte tamamen başarısız olan Serena, topuzunu omzuna dayadı ve konuştu.

“Aqua adındaki o geri zekalı kızın işini en başından bitirmeliydim diyorum… Ee, ne yapacaksın Kazuma? Neredeyse sabrımın sonuna gelmek üzereyim. Neden canın için yalvarmayı denemiyorsun? Savaşması belalı bir rakip olduğunu biliyorum. Seni devirmek angarya olur, bu yüzden dört ayak üzerine çöküp canın için yalvarırsan gitmene izin vermeyi düşünebilirim. Ah, ama–”

Serena tüyler ürpertici bir gülümseme kondurdu yüzüne.

“Bu insanları bağışlamayacağım. Tanıdıkların gibi görünüyorlar ama işleri çok ileri götürüyorlar. Şeytan Kral’ın kalesine bu kadar yakınken, sizi kurtarmak için at koşturacak hiçbir şövalye olmayacak. Ee, ne yapacaksın?”

“Kazuma-dono, bu genç hanımı bana düzgünce tanıtmanda bir sakınca var mı acaba?”

Zesta, az önceki sapıkça ve neşeli kişiliğinden eser kalmamış bir halde, son derece sakin ve makineleşmiş bir tonla sordu.

Serena’ya gerçek kimliğini burada açıklamamın bir sakıncası olup olmadığını sorar gibi bir onay bakışı attım.

“Hadi durma, tanıt beni. Nasıl olsa bu dünyadaki ömürleri pek kalmadı. Gerçek kimliğimi öğrensinler de ölmeden önce kaderlerine lanet okusunlar.”

Görünüşe göre Serena da ortamın havasını okuma konusunda neredeyse Aqua kadar berbattı.

Elimi Serena’ya doğru kaldırdım.

“Karanlık tanrıça Regina’ya tapan bir Karanlık Rahip kendisi, Şeytan Kral’ın Generali Serena. Axel’deyken Aqua’ya dünyayı dar etti ve evden kaçmasının başlıca sebeplerinden biri de kendisidir.”

Ardından elimi tamamen sessizliğe gömülmüş ve yüzleri taş kesilmiş Axis Müritlerine doğru çevirdim.

“Bunlar da Alcanretia’nın adı çıkmış Axis Kilisesi ve başrahipleri Zesta.”

Tanıtımımı bitirdiğim an, tepeden tırnağa titreyen ve soğuk terler döken Serena topuzunu elinden düşürdü; topuz boğuk bir sesle çamura saplandı.

Beşinci Bölüm

Şeytan Kral’ın kalesine çıkan bu dar patikada, normalde sadece böceklerin şarkıları ve kuşların cıvıltısı duyulabilecekken…

“Asın şunu! Asın şunu!”

“Hayıııııııır!!”

Gözleri kan çanağına dönmüş Axis Müritlerinden oluşan bir güruh, Serena’nın etrafını sararak tempo tutuyordu.

Serena ise bağlanmış ve bölgedeki iri ağaçlardan birine sallandırılmış durumdaydı.

Yüzünden gözyaşları ve sümükler akarken Serena çaresizce yalvarıyordu.

“Ç-Ç-Çok özür dilerim! Lütfen beni bağışlayın! Bilemiyordum! O-O-O kızın bir tanrıça olduğunu bilmiyordum!”

“Ha? O kız mı? Bizim ulu ve yüce tanrıçamıza ‘O kız’ diye hitap etmeye nasıl cüret edersin?”

“Iyyy! Ç-Ç-Çok özür dilerim!”

Etrafını saran müritlerin, ağzından çıkan her bir kelimeye verecek bir cevabı vardı.

Korkudan topuzunu elinden düşürdükten sonra Serena’nın yakalanması uzun sürmemişti.

Kısa süre içinde koza gibi sarılacak kadar bağlanmıştı ve şimdi de kadın müritler onu infaz etmek üzerelermiş gibi görünüyordu…

“Ş-Şey, kusura bakmayın ama ona sormak istediğim birkaç soru var. Bu sorular Aqua’nın güvenliğiyle ilgili, o yüzden lütfen birkaç dakikalığına onu bana bırakabilir misiniz?”

Şu anki fanatikçe davranışlarından biraz ürkmüştüm ama yine de tempoyla atılan sloganların arasından sesimi duyurmayı başardım.

Ben öyle yapınca Serena bana doğru yalvarmaya başladı.

“K-Kazuma-! Yar… Yardım et bana! İstediğin her şeye cevap vereceğim, yeter ki yardım et! Bir zamanlar ikimiz de Regina’nın müridiydik, değil mi!? Bencilce isteklerinin hepsini yerine getirdim, hatta lüks içinde yaşayasın diye ek işler bile yaptım! Yani sonunda kavga etmiş olabiliriz ama aynı çatı altında uzun zaman geçirmiş yakın dostlarız sonuçta- Ah! Canım acıyor, kesin şunu! Hey, kesin artık! Ne yapıyorsunuz siz!?”

Konuşmasının ortasında Megumin ona taş fırlatmaya başlamıştı.

Bir taş Serena’nın alnını teğet geçtiğinde, Megumin’in alnında da bir şişlik belirdi.

Seviyesi bire düşürülmüş olabilir ama görünüşe göre hâlâ İntikam Tanrıçası’nın kutsamasına sahipti.

Buna rağmen Megumin, Darkness kendisini fiziksel olarak durdurana kadar Serena’ya taş atmaya devam etti.

Onu neyin bu kadar öfkelendirdiğini tam olarak bilmiyordum ama yaralarına Heal büyümü uygularken bir yandan da onu sakinleştirmek için elimden geleni yaptım.

Tam o sırada Serena sanki aniden bir şey hatırlamış gibi bağırdı.

“D-Doğru ya! Beni şimdi öldürürseniz, Regina-sama’nın laneti hepinizin benimle birlikte cehennemi boylamasını sağlayacak! Regina-sama İntikam Tanrıçası’dır! Bana yaptığınız her şey katbekat size geri dönecek! “Bu bir blöf değil!” “Bunu anladıysanız beni hemen indirin!” “Bu yükseklikten düşersem ölürüm!” “Eğer ölürsem, beni bağlayıp buraya asan herkes de benimle birlikte ölür!”

Serena bunu zafer kazanmış bir edayla söyledi ama etrafını saran Axis Tarikatı üyelerinin kılı bile kıpırdamadı.

“Eee, ne olmuş yani?” x3

Bu delice cevap sadece Serena’yı değil, üçümüzü de duraksattı.

Tarikatçılardan biri, şaşkınlıktan donakalan Serena’ya bakıp gülümsedi ve konuştu.

“Sanırım bir şeyleri yanlış anlamışsın. Bizler Axis inancına mensubuz. Öldüğümüzde doğruca Aqua-sama’nın yanına gönderileceğiz. Evet, sevgili Aqua-sama’mızın tam ayaklarının dibine! Ve sonra, sonra da… ! Öldükten sonra Aqua-sama’nın hükmettiği dünyada yeniden doğacağız! Evet, Japonya adındaki o cennette!”

“Ha?”

Az önce ne dedi o?

Neden durup dururken Japonya’yı karıştırdı ki şimdi?

Zesta, sanki tarikatın geri kalanı adına konuşmak istiyormuş gibi bir adım öne çıktı.

“Japonya. Aqua-sama’nın bize anlattığı o rüya gibi cennet ülke. Orada benim gibi her iki tarafa da ilgi duyan bir adam bile özgürce yaşayabilir… Üstelik bu sadece buzdağının görünen kısmı! Orada her türlü ilgi alanına hitap eden sürüyle özel kitap kaynıyor! Sapık ve zındık diye hor görülen bizlerin prangasızca yaşayabileceği bir dünya!”

Hey, durun bir dakika.

“Kadın gibi giyinmekten hoşlanan benim gibi biri bile orada endişelenmeden yaşayabilir! Duyduğuma göre benim gibilere ‘otoko no ko’ diyorlarmış…!”

Kesin şunu. Cidden, daha fazla tek bir kelime bile etmeyin.

“Açlığın olmadığı, çatışmanın neredeyse hiç yaşanmadığı, canavar korkusuyla yaşamak zorunda kalmadığınız bir dünya. Dahası… Yakışıklı erkeklerin her türlü samimi ilişkiye girdiği kitapların orada serbestçe satıldığı söyleniyor…! Ve, ve… küçük erkek çocuklarıyla ilgili kitaplar bile… Ah, iyi ki Axis Tarikatı’na katılmışım! Hayatta olduğum için o kadar mutluyum ki…!”

Genç kadın yanaklarını avuçlarının içine alarak kıpkırmızı oldu.

Ah, anladım.

Bu insanların hepsinin işi bitmiş, kurtarılacak yanları kalmamış.

Gözlerinden yaşlar süzülen Serena mırıldandı.

“S-Sizi lanet olası manyaklar…!”

Bu konuda en azından aynı fikirdeyiz.

“… Pekala bakalım.”

Zesta’nın öylesine söylediği bu sözler, bağları içinde Serena’nın titremesine yol açtı.

“Kazuma-dono’nun sorularını yanıtlamaktan çekinmezsin değil mi?”

Yüzü neredeyse yemyeşil olan Serena, tereddütle gözlerini benimle Zesta arasında mekik dokuttu.

“Pekala, bana Şeytan Kral’ın Ordusu hakkında biraz daha detaylı bilgi versene? Şeytan Kral’ın kalesini korumak için geride kaç asker kalacak? Savunmaları ne durumda? Ve elbette, Şeytan Kral’ın kendisi hakkında bildiğin her şeyi anlat bana.”

Altıncı Bölüm

“Tarihe bakılırsa, Şeytan Kral’ın kızı ordunun ana gövdesini alıp çoktan saldırıya geçmiş olmalı. Yani şu anda kaleyi savunan hiç generaller yok. Ama bunun geçerli bir sebebi var.”

Ağaçtan indirildikten sonra Serena açıkça açıkladı.

“Bir süre önce, Wiz henüz yeni bir Lich olmuşken bariyeri zorla yarıp kalenin derinliklerine kadar sızmıştı. Ondan sonra, o dönemin en kıdemli Şeytan Kral generali, sürekli gözdağı vermek ve nöbet tutmak için kendi isteğiyle emekliye ayrıldı.”

“En kıdemli Şeytan Kral generali mi? Kulağa epey güçlü biri gibi geliyor. Nasıl dövüşüyor? Hiç zayıf noktası var mı?”

Serena duraksamadan cevap verdi.

“Onu devirmek hiç de kolay olmayacak. Doğrudan iblisler aleminden mana çekmesini sağlayan bir büyü çemberi oluşturdu. Her ne kadar kaleden fazla uzaklaşamasa da, kale sınırları içinde olduğu sürece muazzam miktarda mana çekebiliyor. Aldığı her yara neredeyse anında iyileşiyor ve kendi üzerine neredeyse dokunulmaz olmasını sağlayan güçlü bir bariyer çekebiliyor. Üstelik kendisi çok güçlü bir büyücü. Kaleye kafadan saldırırsanız, sizi bitmek bilmeyen uzun menzilli büyü bombardımanına tutar ve işinizi bitirir.”

Baş belası bir rakibe benziyor.

“Böyle birini nasıl yenebilirsin ki? Etrafından dolanmanın bir yolu yok mu?”

Cevap olarak Serena, ne kadar sıkı bağlanmış olduğu düşünülürse elinden geldiğince omuzlarını silkti.

“Onu yenmek imkansız. Ciddi bir ateş gücü olmadan bariyerini kıramazsınız, bir şekilde yaralamayı başarsanız bile onun yenilenme hızına yetişmenin imkanı yok. Kalenin etrafındaki bariyer olmasa bile, ona ciddi anlamda zorluk çıkarmak için sanırım tüm Kızıl İblisler’in en güçlü büyülerini üzerine yağdırması gerekirdi. Etrafından dolanma konusuna gelirsek, şey… küçük bir birliği bir şekilde içeri sızdırabilirsiniz belki ama bariyeri büyüyle kırmak kesinlikle çok fazla dikkat çeker. Her türlü kesinlikle fark edilir ve yok edilirsiniz.”

Serena bu bilgileri en ufak bir tereddüt bile etmeden rahatça verdi.

Yine de, bariyeri kırmanın dikkat çekeceğini mi söylüyor?

Acaba Aqua bariyeri kaldırırsa da aynı şey olur mu?

“Belirli bir anlamda, onunla yüzleşmek Şeytan Kral’ın kendisiyle yüzleşmekten bile daha baş belası olabilir. Bildiğim kadarıyla o, dünyadaki en güçlü büyücüdür.”

‘Dünyadaki en güçlü büyücü’ lafını duyan Megumin’in birden kulakları dikildi.

Yani kalede olduğu sürece Wiz’den bile daha güçlü.

Neyse, yoldayken onun icabına bakacak bir yol düşünürüm artık.

Daha da önemlisi…

“Pekala, gelelim Şeytan Kral’ın kendisine…”

“Reddediyorum.”

Serena, az önceki tavrına 180 derece zıt bir şekilde hemen çenesini kapattı.

“Nasıl olsa bundan sonra idam edileceğim, değil mi? Bu yüzden vereceğim bilgi bu kadar. Yoksa benimle başka bir anlaşma yapmak ister misiniz? O zaman şartım serbest bırakılmak. Buna razı olursanız, karşılığında size Şeytan Kral hakkında bilgi veririm.”

Bunu söyleyen Serena kendinden emin bir tebessüm savurdu.

“Gerçekten de şart koşabilecek bir konumda olduğunu mu sanıyorsun? Arkamdaki bu manyaklar şu an sana işkence etmek için can atıyor, biliyorsun değil mi? Beni başından savarsan–”

“Hadi durma, yap. İşkence falan bana sökmez. Nihayetinde bana yapılan her şey, işkenceyi yapana aynen geri dönecektir. Hadi, beni öldürmek istiyorsan durma! Bildiğim her şeyi mezara götürmemi dert etmediğiniz sürece tabii!”

Yüzünde bir tebessümle böylesine cesurca konuştu.

Ancak sesindeki hafif titremeyi fark etmiştim.

Güçlü durmaya çalışıyordu ama kesinlikle çaresizliğe kapılmaya başlamıştı.

“… O zaman gerisini bana bırak.”

Tam seçeneklerimi değerlendirirken Darkness önüme geçti.

Nedense yüzü kızarmıştı ve elleri titreyerek Serena’ya doğru uzandı.

Dur bir dakika, yapacağı şey yoksa–

“Sadece acıya boyun eğmeyeceğime inancım tam! İzin ver de sana tam vücut antrenmanı yaptırayım, ilk çığlık atan kaybeder! Şöyle yoğun bir şeyle başlayalım… Yok, şunla başlamalıyız…”

“H-Hey, kes şunu sapık kadın! Ah, hey! Ayakkabılarımı çıkarıp ne yapmayı planlıyorsun… Hey. Hayır dur, bekle! Serçe parmağımla ne yapıyorsun öyle!? O tuğlayı nereden buldun? Dur! O tuğlayla ne yapacaksın!?”

Darkness yaklaştıkça Serena daha da panikliyordu.

Tam o sırada.

İkisini sessizce izleyen Zesta aniden bağırdı.

“Bana az önce ilahi bir vahiy geldi!”

“Ha!?” x3

kaynak @cgtranslations. ben

Zesta’nın bu ani haykırışını duyan herkes şaşkınlıkla yerinden sıçradı.

Zesta kendisi için bile şu an gerçekten çok tuhaf davranıyordu.

Gözleri fal taşı gibi açılmıştı ve olduğu yerde titriyordu. Sanki bir tür nöbet geçiriyor gibiydi.

İlahi vahiy derken neyi kastettiğini bilmiyorum ama içimde çok kötü bir his var…

“Harika bir şey fark ettim. Bu doğrudan Aqua-sama’nın kendisi tarafından bana gönderilmiş bir vahiy olmalı…”

“Zesta-sama, bir sorun mu var?”

“Zesta-sama, tam olarak ne düşünüyorsunuz?”

Diğer Axis Tarikatı üyeleri etrafına toplandı ama Zesta gözlerini bir an olsun Serena’dan ayırmadı.

“Regina tarikatının genç hanımı, sana verilen her türlü hasar, hasarı veren kişiye aynen yansıtılıyor… Öyle değil mi?”

“Eh? Ah, evet, bu doğru…”

Zesta’nın bakışları karşısında gerileyen Serena, tereddütle yanıt verdi.

“O halde sana bir soru daha sormama izin ver. Bakire misin?”

“Bu gerçekten çok küstahça bir soru! … Nihayetinde ben hâlâ ilahi bir hizmetkârım. Ne demek istediğimi anlıyorsun, değil mi?”

Serena biraz mahcup bir edayla cevap verdi.

Zesta onun cevabını duyduğu an başını ellerinin arasına alıp dizlerinin üzerine çöktü.

“Aaaah, nasıl olur böyle bir şey!? Yani benim gibi bir adam bile… ! Bu Regina tarikatçısının bekaretini aldığımda…! O anda benim gibi bir adam bile bekaretini kaybetmenin acısını tadabilir! Böylesine eşsiz bir deneyimin paylaşılmasına izin veren şey tam anlamıyla ilahi bir mucizedir…!”

“Sen ne diyorsun be!? Hiçbir şey anlamıyorum! Anlamak da istemiyorum!”

Bu ihtiyarın ne saçmaladığını gerçekten anlayamıyordum.

“Zesta-sama, l-lütfen bu şansı bana verin! Bir kız olmanın nasıl bir his olduğunu gerçekten deneyimlemek istiyorum!”

“Bu haksızlık! En güzel kısımları her zaman kendinize alıyorsunuz, Zesta-sama!”

“Ben de, ben de! Böylesine nadir ve eşsiz bir fırsat bir daha asla ayağımıza gelmez!”

Gotik lolita kıyafeti giyen genç adamdan başlayarak Axis Tarikatı’nın diğer üyeleri de kısa sürede ona katıldı.

“Hey, durun, durun, kesin şunu! B-Beni… Kazuma! Kazuma! Özür dilerim! Hepsi benim hatamdı! Her şeyi anlatacağım, o yüzden lütfen durdurun şunları!”

Yedinci Bölüm

“Güç! Koruma! Kutsama! … O Regina tarikatçısının masumiyetini alan kişi ben olacağım! İçinizden şu anki halimle beni yenebileceğini düşünen varsa, sıkıyorsa gelip saldırsın!”

“Bu çok alçakça, Zesta-sama! Böyle bir amaç için Aqua-sama’nın kutsamalarını kullanmak gerçekten çok pis bir numara!”

“Korkak! Pislik! Bir Başrahip olarak yetkilerini kötüye kullanıyorsun!”

Kendi aralarında kavga etmeye başlayan Axis Tarikatı üyelerini görmezden gelerek, iplerinin içinde adeta tir tir titreyen Serena’nın önüne çömeldim.

“Evet Serena, seni muhtemelen kurtaracak bir yol biliyorum. O yüzden acele et ve Şeytan Kral hakkında bildiğin her şeyi anlat bana. Eğer anlatırsan, seni buradan çıkarmak için elimden gelenin en iyisini yapacağıma söz veriyorum.”

“G-G-Gerçekten mi!?” “Beni gerçekten o manyaklardan uzaklaştırabilir misin!?” “Bu konuda sana güvenebilirim, değil mi!?”

Bana böyle yalvaran gözlerle baktığına göre gerçekten aklını kaçıracak kadar korkmuş olmalı.

Ben başımla onaylayınca Serena hemen anlatmaya başladı.

“Şeytan Kral’ın kendisi… İlerlemiş yaşından ötürü doğrudan dövüşte pek güçlü değildir… Ama soyundan gelen özel yeteneği son derece güçlüdür. Hatta sırf bu yeteneği ne kadar güçlü diye Şeytan Kral olduğunu bile söyleyebilirsin.”

“… Özel yetenek mi?”

Serena başıyla onayladı.

“Evet, özel yetenek. Tıpkı sizin gibi garip isimleri olan diğer herkes gibi, Şeytan Kral’ın da kendine has güçlü bir yeteneği var. Eğer bir canavar veya iblisysen, sırf onun huzurunda bulunarak bile muazzam bir güç artışı kazanırsın. O yanındayken, sıradan aşağılık bir goblin bile en azından tecrübeli bir maceracı partisiyle başa baş dövüşebilir.”

“Bu nasıl bir hile böyle?”

Sıradan bir goblin bile bu derece güçlendiriliyorsa, Şeytan Kral’ın korumaları kim bilir ne kadar güçlüdür?

“Üstelik Şeytan Kral, emrindekilere kendi korumasını da bahşedebilir. Dullahan Beldia ile daha önce dövüştün, değil mi? Kutsal büyüye karşı özellikle dirençli olduğunu fark etmişsindir.”

Adam sadece adamlarını güçlendirmekle kalmıyor, aynı zamanda zayıf noktalarını da neredeyse tamamen ortadan kaldırabiliyor. Bu biraz fazla saçma değil mi ya?

Belki de aklımdan geçenleri fark eden Serena, buruk bir kahkaha attı.

“… Bence Şeytan Kral’ı devirmekten vazgeçseniz iyi edersiniz. Gerçekten istiyorsanız, en yüksek başarı şansınız adamları uzaktayken ona pusu kurmak veya benzer taktiklere başvurmak olur… Ayrıca güçlerinin çoğu çoktan kızına devredildi. Şeytan Kral’ın Ordusu’nun büyük bir kısmıyla bizzat başkente doğru yola çıkmasının sebebi de bu. Şeytan Kral şu anki haliyle orduya liderlik etse bile onların savaş gücünü kayda değer şekilde artıramaz… Ama yine de kendisiyle aynı odada bulunan herkesin gücünü artıracak kadar güçlü. O etrafta olduğu sürece, seçkin muhafızlarının her birinin bir Şeytan Kral Generali kadar güçlü olduğunu varsaymanız en doğrusudur.”

Bu kötü işte.

Şeytan Kral’a “birkaç şey yolunda giderse yenebileceğim bir rakip” gözüyle bakmayı bıraksam iyi olacak.

Aqua ile buluştuktan sonra, Megumin ve diğerlerini benim ve Yunyun’un büyülerini kullanarak Axel’e ışınlanmaya ikna etmem gerekecek.

Herkesin şu an ne kadar gaza geldiği düşünülürse bu pek kolay olmayacak ama.

Aqua muhtemelen kolayca ikna olur. Şeytan Kral zaten epey yaşlı, bu yüzden bir süre yan gelip yatsak çok geçmeden yaşlılıktan geberip gider.

Evet, muhtemelen en gerçekçi plan bu.

Aynen, öyle yapalım.

Serena’nın az önce bana anlattıklarını onlara söyleyince, hepsinin bu plana katılacağından eminim.

“Hey, bu kadar bilgi yeterli, değil mi? Şeytan Kral hakkında bildiğim neredeyse her şeyi anlattım sana. Onun hakkında bildiğim diğer tek şey kızı üzerine titrediği ya da insan kaynakları işleriyle uğraşırken başının çok ağrıdığı gibi şeyler–”

“Ha, yok, bu kadarı kafi. Şu bizimkiler de işleri neredeyse halletmiş gibi görünüyor zaten.”

Bunu söylerken Zesta ve diğerlerine doğru baktım.

“Hahaha! Ey yüce Aqua-sama, kahramanlıklarımı senin şanına adıyorum! İşte, başkaldıran tüm zındıkların icabına baktım!”

“Seni lanet olası ihtiyar, kendi müritlerine nasıl zındık muamelesi yaparsın!?”

“Biraz büyü kullanabiliyorsun diye havalara girme! Aqua-sama’nın kutsamaları bizde de var! Saldırın şuna!”

Zesta tek başına olmasına rağmen, sadece çıplak yumruklarıyla insanları havada uçurarak kendisine saldıran herkesi kolayca savuşturmayı başardı.

Kişiliğinde bazı sorunlar var ama sırf gösteriş olsun diye de Axis Tarikatı’nın Başrahibi olmamış yani. Şu an bir ogrla güreşse onu bile yere serebilir muhtemelen.

En sonunda Zesta, sanki sabah koşusundan yeni çıkmış gibi bir edayla havluyla terini silerek yanımıza doğru yürüdü.

“Eee, işinizi bitirdiniz mi bakalım? O zındığı bize teslim etmenizin vakti geldi sanırım.”

“Hiii!”

Zesta’nın sözleri Serena’nın daha da büzüşmesine yol açtı, arkasındaki kadın Axis Tarikatı üyelerinin dik dik bakışları ise nedense çok daha korkunçtu.

Sanki her an onu katletmeye hazırmış gibi duruyorlar.

“Kazuma… K-K-K-Kazuma…!”

Serena gözlerinde çaresizlik kırıntılarıyla başını kaldırıp bana baktı. Az önce onu buradan çıkaracağıma dair söylediğim şeye sımsıkı tutunuyor gibi görünüyor.

Onun bu umuduna karşılık olarak bir kağıt parçası çıkardım.

Bu, arabada bulduğum Axis Tarikatı kayıt formuydu.

Yani bir başka deyişle…

“Temiz bir sayfa açıp şu ana kadar sahip olduğun her şeyi geride bırakmaya ve dindar bir Axis Tarikatı üyesi olarak tanrıça Aqua’ya tapmaya, ona hürmet etmeye ve saygı duymaya hazır mısın?”

Sözlerimi duyduktan sonra gözleri yaşlarla dolan Serena sadece şöyle mırıldanabildi…

“C-Cidden mi…?”

“–Hey, ezik çömez, kasvetli kasvetli dikilmeyi kes orada! Gidiyoruz!”

“E-Evet! Kusura bakmayın, senpai!”

“Senpai lafı da kulağa hiç fena gelmiyormuş ha…! Bana da senpai de!”

“Hiiii! N-Ne oldu, S-Senpai…!”

“Hey, ezik çömez! Hemen rahata alışma! Seni el üstünde tutacak değiliz! Şimdilik git de herkese yetecek kadar neroid al! Ben sınırlı üretim cehennem acısı tatlı-acı neroid istiyorum.”

“S-Senpai… Neredeyse kış geldi ama…”

“Bir şey mi dedin sen?”

“Yok, demedim! Hemen gidip alıyorum! Herkese yetecek kadar bulmak için şehir şehir dolaşacağım!”

Serena, gözleri dolup dolup taşsa da yüzüne son derece zorlama bir gülümseme yerleştirdi.

“Eh, sonu iyi biten her şey iyidir.”

“Nesi iyi bitti tam olarak!?”

Ben kendi kendime mırıldandım ama Serena anında lafı yapıştırdı.

Görünüşe göre tüm suçları açığa çıkarılsın ve uygun bir ceza verilsin diye Alcanretia katedraline geri götürülecekti.

Aynı zamanda, geçmişte yaptığı tüm şeylerin cezası olarak uzun yıllar boyunca Axis Tarikatı’nın eziğini oynamak zorunda kalacaktı.

Tek umudum, benim dışımda başka kimseyi öldürmemiş olmasıydı.

Neyse, bu işi de hallettiğimize göre sanırım Aqua’ya yetişme işine dönme vaktimiz geldi.

Tam bunu düşündüğüm sırada.

“Pekala, Kazuma-dono, yola koyulalım mı artık?”

Bunu söyleyen kişi ise–

“–Darkness, lütfen biraz daha sıkışır mısın? Sağından solundan fırlayan yerlerin yüzünden çok fazla yer kaplıyorsun. Kendini azıcık daha küçültemez misin?”

“K-Kendi isteğimle böyle büyüdüm sanki… Ayrıca sen de biraz fazla minyonsun– ah! Ah, ah, Megumin, saçımı çekme…!”

İkisi daracık at arabasının içinde itişip kakıştı.

“Ha ha ha! Sakin olun bakalım, düzlüklerin de dolgunlukların da kendine has bir çekiciliği vardır. Bunun için kavga etmemelisiniz. Eğer bu işi illa tatlıya bağlamak istiyorsanız, tarafsız bir hakem olarak kararı ben vereyim. Hadi bakalım, açın da göğüslerinizi bir göreyim–”

Ve Axis Tarikatı’nın atlarını sürmek için bizimle birlikte gelen kişi Zesta’ydı.

“Hey ihtiyar, yoldaşlarıma tacizde bulunmayı kes. Bu sadece bana ait bir ayrıcalıktır. Yoksa seni bu arabadan aşağı atarım. Hem de araba hareket halindeyken.”

“Böyle aptalca şeyler söylemeye devam ederseniz ikinizi de dışarı atacağım… Şey, Megumin, bu adamı yanımıza almamız gerçekten sorun değil mi? Sırf atları idare etsin diye özellikle bu adamı getirmemize gerek yoktu, değil mi? Başka bir Axis Tarikatçısını getiremez miydik?”

Darkness sürücü koltuğunda oturan Zesta’ya bakarken huzursuzca konuştu.

“Siz ne diyorsunuz öyle? Çok fazla bir şey gibi görünmeyebilirim ama Axis Tarikatı’ndaki en güçlü kişi olduğumu rahatlıkla söyleyebilirim. Sizi Aqua-sama’ya tek parça halinde ulaştıracağımdan emin olabilirsiniz.”

Zesta elinde dizginlerle kahkaha atarak söyledi.

Megumin onun ağzından “en güçlü” kelimesini duyunca kaşlarını çattı.

Bu arada, şu an bindiğimiz at arabası sürücü dahil üç kişiyi taşıyacak şekilde tasarlanmıştı.

Yolcu kabininde oturmama izin versinler diye onlara yalvardım ama sonunda bunu reddettiler.

İşte bu yüzden şu an Zesta ile birlikte daracık sürücü koltuğuna sıkışmış durumdayım.

“Ah, genç bir adamın sıcaklığı. Ne harika bir ödül! Teşekkür ederim Aqua-sama!”

“Yalvarırım kapa çeneni artık. Şey Megumin, Darkness, koltukları değiştirmenin gerçekten hiçbir yolu yok mu?”

“O-İmkânsız. Sonunda tacize uğrayacakmışım gibi hissediyorum.”

“E-Evet. Senin tarafından taciz edilmeye alışkınım ama o adamdan görmek biraz…” ”

İkisi anında isteğimi geri çevirdi.

“Pekala, yola koyulmalıyız artık. Gerisini sizlere emanet ediyorum müritlerim!”

“Anlaşıldı. Bizim yerimize Zesta-sama’nın Aqua-sama’ya yardımcı olabilmesi için dua edeceğiz.”

Kadın tarikatçılar neşeyle arkamızdan el salladı.

“Hoşça kal Serena. Bence bir an önce Axis Tarikatı’ndaki yaşama alışsan senin için en iyisi olur.”

“Kapa çeneni. Çabuk olun da defolun gidin artık, sizi uğursuzluk abideleri!”

Serena’nın sesini çok gerilerde bırakan ve Zesta’nın sürdüğü at arabası, Şeytan Kral’ın kalesine doğru yola çıktı–!

İşe Yaramaz Tanrıça Ara Bölüm 4

“Gerçekten büyük bir sürpriz oldu, Aqua-sama. Böyle karşılaşacağımız hiç aklıma gelmezdi.”

Sihirli kılıçlı savaşçının önderlik ettiği grup, ogrları kolayca püskürttü.

Her şey o kadar ani oldu ki, tam olarak ne yaşandığını hâlâ pek anlayabilmiş değilim.

“Görüşmeyeli uzun zaman oldu, Sihirli Kılıçlı Adam. Burada karşılaşmamız gerçekten büyük tesadüf–”

“Yunyun-san! Yunyun-san! Beni kurtardığın için teşekkür ederim, Yunyun-san! Bırak da ablacığın teşekkür olarak sana sımsıkı sarılsın!”

“Zaten her zaman yaptığın şey değil mi bu, Cecily-san!?”

Sihirli Kılıçlı Adam’ın yanında duran Cecily, Yunyun’u kollarının arasına alıp sımsıkı sarıldı.

“Tam da Aqua-sama bir krizin ortasındayken karşılaşmış olmamız… Kader dedikleri şey bu olmalı–”

“Yunyun-san, yengeçlerden çekinmeden al. Aqua-sama sayesinde bugün bolca yengeç yakaladık. Ziyafet çekeceğiz!”

“Öyle yapmamalısın, Cecily-san. Mitsurugi-san ciddi bir şey konuşuyor… Ziyafet… Herkesle birlikte bir ziyafet… Herkes… ”

Sihirli Kılıçlı Adam, Yunyun’un kısık sesle sürekli “herkes” diye mırıldandığını duyunca biraz ürkerek geriledi.

“H-Hayır, burada ziyafet çekemeyiz. Ayrıca ogrları mağlup ettik. Ogrların birbiriyle çok güçlü akrabalık bağları vardır. Çok geçmeden kaybolan yoldaşlarını araştırmak için diğerleri kesinlikle buraya gelecektir. Zaten buraya Aqua-sama’nın Şeytan Kral’ı devirme çabalarına yardım etmek için geldik. Maden buluştuk, bir an önce Şeytan Kral’ın kalesine doğru yola koyulmalıyız…”

“E-Evet, doğru ya! Bir ziyafet… şu an yapmamız gereken bir şey değil… ”

Yunyun öyle söylese de, Mitsurugi’nin sözlerini duyduktan sonra belirgin şekilde somurttu.

“Nasıl ziyafet çekmeyiz ya!? Aqua-sama yengeç eti yemek istiyor, biliyor musun!? Ayrıca yakışıklı olsan bile bu isteğe karşı çıkmanı kabul edemem!”

“Sen… Cecily-san’dın, değil mi? Alcanretia’daki kilisede karşılaşmıştık, değil mi?”

Görünüşe göre Cecily Sihirli Kılıçlı Adam’ı tanıyordu.

“Daha önce karşılaşmış mıydık? … Ha, evet! Sen Alcanretia’da bir rahip ararken bana asılan adamdın, değil mi!?”

“Ben sana asılmadım! Ayrıca tek istediğim Axis Tarikatı’ndan bir rahipti, özellikle sen değildin…”

Sihirli Kılıçlı Adam bunu söylerken, aniden bir şey hatırlamış gibi nefesi kesildi.

“Aqua-sama, durumları daha önce açıklamadığım için özür dilerim… Şeytan Kral’ı devirme yolculuğunuzda size yardımımızı sunmak için peşinizden geldik. Kızıl İblisler’in en önde gelen falcısına fal baktırdığımda bana şöyle demişti: ‘Yakın gelecekte Axis Tarikatı’ndan bir rahiple karşılaşacaksın. O, bu dünyanın kaderini belirlemede kilit bir figür olacak. Ne olursa olsun onu korumalısın.’ … Yani bir başka deyişle, bu…!”

“Aqua-sama, daha genç ve yakışıklı bir adam az önce bana evlenme teklif etti!”

“O seninle ilgili değil, Cecily-san! Ah, durun bir dakika, Aqua-sama–”

Cecily ile Sihirli Kılıçlı Adam’ın konuşacak şeyleri var gibi görünüyordu, ben de fırsattan istifade yengeçlerden atıştırdım–

Geceyi yengeç ziyafetiyle geçirdikten sonra.

“Aqua-sama, Aqua-sama, sadık kulunuz Cecily’nin itiraf edecek bir şeyi var.”

Alcanretia’ya doğru giden at arabasında Cecily ciddi bir ifadeyle konuştu.

“Cecily, bu da nereden çıktı şimdi? Tam olarak ne yaptığını bilmiyorum ama çok da önemli bir şey olmadığına eminim. İstersen özür dilemek için seninle gelebilirim.”

“Gerçekten mi, Aqua-sama? Anlarsınız ya, epey insanı kızdırdım da… Ah, hayır, söylemek istediğim şey bu değildi.”

Cecily bunu söylerken biraz pişman görünüyordu.

“Aqua-sama, aslında Megumin-san ve diğerlerinin yetişmesine fırsat vermek için yolculuğumuzu geciktiriyordum ama sanırım buraya kadarmış. İlginizi çeksin diye yanımda birkaç oyun bile getirmiştim ama bu gidişle bir saate kalmadan Alcanretia’da olacağız.”

“Bizi tam olarak neden geciktirdiğini biraz merak ediyorum ama bunu yapmak için geçerli bir sebebin olduğuna eminim. Önce şu hayalet kız, şimdi de sen. Neden herkes beni geciktirmek istiyor ki? … Ama pekala, seni affediyorum.”

Cecily bu sözlerimi duyunca gülümsedi.

“Bu partiyle Şeytan Kral’ı devirmek mümkün olabilir ama şahsen ben umuyorum ki–”

Cümlesini yarım bıraktı.

“Ah, daha fazla bir şey söylemem nezaketsizlik olur. Düşük seviyeli bir rahip olarak bundan sonra sadece ayak bağı olurum. Alcanretia’ya ulaştığınızda ana merkezi ziyaret etmelisiniz. Gittiğinizde Zesta-sama ve diğerlerine şu emri vermelisiniz…”

Cecily kulağıma doğru eğildi.

“Öyleyse, sadık kulunuz Cecily başarınız için dua ediyor! Bu sadece küçük bir hediye ama benim gibi aşağılık bir rahibin elinden gelenin en iyisi bu… Aqua-sama’nın koruması üzerinizde olsun! Kutsama!”

Yüzünde bir tebessümle üzerimize bir güçlendirme büyüsü yaptı.

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! Cilt 16 – Bölüm 5 ve Son Söz (Bu Yolculuğun Sonu!)

Kısım 1

Serena ile yollarımızı ayırdıktan sonra, şu anda Zesta’nın komutasındaki at arabasıyla dar sokaklarda hızla ilerliyoruz.

Şimdilik işler tıkırında gidiyor.

Belli bir baş belasının aramızda olmaması sayesinde her şey pürüzsüzce ilerliyor ama…

“Bak ihtiyar, dümene geçtiğin için gerçekten minnettarım ama nefes alıp verişin biraz fazla hırıltılı değil mi?”

Yanımda oturan malum kişi bir süredir hırıl hırıl nefes alıp veriyordu.

“Siz ona takılmayın, bu sadece doğal bir reaksiyon.”

“Nasıl takılmayayım ya!” “Sen de önüne gelen her şeye yürüyorsun yani, değil mi!?” … “Hey, bir dakika, oradaki de ne öyle?”

Ben bu adamla ne yapacağım ya?

Tam aklımdan bu düşünce geçerken, önümüzdeki yolda devasa bir gölge fark ettim.

Uzakgörü becerimi kullanarak uzaktaki karartıya odaklandım…

“… Geh, bu bir mantikor. Hey, ihtiyar, başka yoldan gidelim. Biraz geride yol ayrımı vardı, değil mi? Onun yerine o yolu kullanalım.”

Uzakta duran o mahluk, geçmişte bende ciddi bir travma yaratmış olan canavarın ta kendisiydi.

Kuyruğunun ucunda sinsice uzanan acımasız bir iğnesi olan güçlü bir düşmandı.

Doğal düşmanım sayılabilecek o yaratık tam da bize bakıyordu.

Kaçmak için çok mu geç acaba…?

“Hayır, aynen böyle devam edelim.”

Ben alternatif bir yol bulmak için beynimi patlatırken Zesta pişkin pişkin konuştu.

“Delirdin mi sen? O yaratık acayip güçlü, biliyorsun değil mi? Sen ne kadar güçlüsün bilmiyorum ama–”

Lafımı bitiremeden Zesta dizginleri kamçıladı ve lafımı ağzıma tıkıp doğrudan Mantikor’a doğru hızlandı.

“Bırakın da size Axis Tarikatı’nın gücünü göstereyim. Tek bir Mantikor hızımızı kesecek bir engel bile olamaz.”

Zesta kendine güveniyor gibi görünüyordu ama…

“Eeh!? Hayır, dur bir dakika, Mantikor’un en tehlikeli tarafı ne biliyor musun sen? O mahluklar o iğneleriyle hiç acımadan arkana çökerler! Geçmişte bunlardan biriyle karşılaştığımda az kalsın yetişkinliğin merdivenlerini tırmanıyordum!”

Nedense Zesta uyarımı dinledikten sonra şekerci dükkanındaki bir çocuk gibi gözleri parıldadı.

“Dört gözle bekliyorum!”

“Sen az önce ne dedin!? Grubumuzda başka bir sapığa ihtiyacımız yok, tek başına Darkness zaten yetiyor!”

“D-Dur Kazuma, dik kafalı olabilirim ama böyle şeyler söylemen yine de kalbimi kırıyor.”

Belki de Darkness grubumuzun kadrolu sapığı olduğunu çoktan kabullendiğinden, karmaşık bir ifadeyle Zesta’ya doğru baktı.

“Sorun yok Kazuma. Düzgün bir insan olma konusundaki kusurlarını bir kenara bırakırsak, Başrahip olarak yeteneği rakipsizdir. Buna kefilim.”

“… Gerçekten mi? Peki, madem o kadar eminsin sana güveneceğim ama…”

Birkaç saniye sonra, Uzakgörü becerimi kullanmaya gerek kalmadan mantikoru görebileceğim bir mesafeye geldik.

Zesta ile mantikorun göz göze geldiği an–

“Ne–?”

Mantikor, Zesta’nın yutkunarak ona aç gözlerle bakışını şöyle bir gördü ve anında uçup gitti.

“Aaah! Kaçtı!”

“Neler oluyor ya!? Mantikor neden kaçıyor!?”

Zesta uzaklaşan mantikora mahzun mahzun bakarak konuştu:

“Axis Tarikatı için iblis ya da zombi olmadığı sürece tüm yaratıklar sevilmeye değerdir. Axis Tarikatı’nın lideri olarak ben de bir sevgi elçisiyim. Canavar bile olsa sevgimi herkese eşit şekilde bağışlarım… Fakat son zamanlarda nedense göz göze geldiğimiz anda kaçışıyorlar…”

“Axis Tarikatı’ndan ne kadar nefret ediliyor böyle ya!? Asıl mesele, ihtiyar, sen harbiden önüne gelen her şeye okeymişsin değil mi!?”

Şeytan Kral ve adamlarının bile Axis Tarikatı’ndan uzak durduğunu duyduğumu hatırladım.

Tam o sırada arkamda başka bir konuşmanın geçtiğini duydum.

“Darkness, bak! Şuradaki göçmen yengeçler çiftleşme ritüellerini gerçekleştiriyor. Eşlerini kıskaçlarıyla sıkıca kavramaları onlar için bir sevgi göstergesidir.”

“Ö-Öyle mi? Durup dururken konuyu neden buraya getirdin ki…”

Arkama döndüğümde Megumin’in at arabasının penceresinden dışarı, uzaklara dik dik baktığını fark ettim.

“Hey, dikkatimi dağıtabileceğini sanma! Bu adamın yeteneklerine güvenebileceğime dair garanti vermemiş miydin!? Hemen Alcanretia’ya geri dönüyoruz ve bunu başkasıyla takas ediyoruz!”

“Ben onun Başrahip olarak yeteneklerine güvenebiliriz dedim! İnsanlığı hakkında tek kelime etmedim! Başka birini alma imkanımız olsaydı zaten çoktan alırdım!”

“Hey, siz ikiniz, böyle şeyler söylemeye devam ederseniz ben de sessiz kalmam. Ağzınızı kendi ağzımla mühürlemek benim için hiç de zor bir şey değil.”

Zesta’nın bu tehditlerini duyduktan sonra ikimiz de anında susup kaldık.

Zesta bir an yan gözle baktı, omuzları çöktü ve mırıldanmaya başladı.

“Bir Axis tarikatı üyesi olarak bir hayalim var… bu dünyaya nihayet huzur geldiğinde… cinsiyet ve tür sınırlarının da tamamen yıkıldığı bir dünya görmek isterdim… ”

“Kulağa yüce bir fikir gibi geliyor ama bunu söyleyen kişi sen olunca hiç destekleyesim gelmiyor!”

Axis Tarikatı baştan aşağı böyle tiplerle dolu işte!

En başında tüm bu tarikatı kuran o kızı yakaladığımda kesinlikle şikayetlerimi öyle bir dile getireceğim ki–!

Kısım 2

Alcanretia’dan ayrılmamın üzerinden epey vakit geçti ama…

kaynak @cgtranslations. ben

“Büyük Aqua-sama’dan beklendiği gibi, gerçekten muazzam bir destek büyüsüydü. Çok teşekkür ederim.”

Güçlendirmemi alan Büyülü Kılıçlı Adam, mantikoru kılıcının tek bir darbesiyle yere serdi.

Ona güçlendirme verdiğim doğru ama işin çoğunu o büyülü kılıcın yaptığı ortada.

Böylesine güçlü bir canavarı bu kadar kolay alt edebilmek bence gayet etkileyici.

Burada Kazuma olsaydı, büyük ihtimalle çığlık çığlığa etrafta koşuşturur, bir yandan benden yardım dilenip ağlarken bir yandan her türlü ucuz numarayı denemeye çalışırdı.

“Rica ederim. Yaralanan var mı?”

Öylesine emin olmak için sordum ama tabii ki kimse yaralanmamıştı.

Bütün bu dövüşler zaten anca bir saniye sürüyordu, yani en başından kimsenin yaralanma ihtimali bile yoktu.

“Her şey yolunda, Aqua-sama. Sizin korumanız sayesinde bu sefer de kimse yaralanmadı. İlginiz için teşekkür ederim.”

Büyülü Kılıçlı Adam umursamaz, rahat bir kahkaha attı.

Gerçekten de çok yakışıklı biri.

Sık sık öğlene kadar uyuyan, yataktan kalktığı saçlarıyla dolanan ve o bozuk kişiliği gözlerinden açıkça okunan malum kişiden tamamen farklı biri.

“Eline sağlık, Kyouya. Yanımızda bir Başrahip ve bir Başbüyücü varken işler gerçekten çok kolaymış!”

“Aynen, aynen, bize kılımızı bile kıpırdatma fırsatı kalmadı.”

Mızraklı kız ile hırsız kız, büyülü kılıçlı adama övgüler yağdırdı.

Büyülü kılıçlı adam bu övgülere ikisinin de başını okşayarak karşılık verince, iki kızın da yüzü kıpkırmızı oldu.

Kazuma da bir keresinde Darkness’a benzer bir şey yapıp gülümseyerek onun başını okşamıştı.

Ama Darkness kızıp saç şeklini bozduğu için onu bir güzel azarlamıştı.

Sonrasında Kazuma, işlerin beklediği gibi gitmediğinden yakınarak depresyona girmişti.

Şu an karşımda duran bu baş okşama dehasını ona gerçekten göstermek isterdim.

Sadece başlarını okşayarak kadınları kızartabilmek, yalnızca yakışıklı erkeklerin kullanabileceği özel bir beceridir sonuçta.

“Bu partiyle, Şeytan Kral’ın karşısına bile çıksak korkacak hiçbir şeyimiz yok. Aqua-sama, hadi yolumuza devam edelim! Bu dünyaya huzuru yeniden getireceğiz!”

“Ah, evet.”

Büyülü kılıçlı adam bana gülümseyerek böyle söyleyince, ben de akıntıya kapılıp pek düşünmeden karşılık verdim.

Tam o sırada, başından beri havaya doğru mırıldanıp duran Yunyun konuştu.

“Bunu dinleyin, Aqua-san! Wiz-san Axel’den az önce bana ulaştı ve Kazuma-san’ın bize yetişmek için yola çıktığını söyledi!”

“Aaa?”

Yunyun’un en nihayetinde hayali arkadaşlarıyla konuşmadığını öğrenince biraz rahatladım.

Yine de Kazuma her zamanki Kazuma işte.

Ben benim için endişelenmesin diye arkamda mektup bıraktım ama o yine de peşimden gelmiş.

Ablacığına sırtını yaslamak istemesini anlıyorum ama artık kendini toparlama vakti geldi de geçiyor bile.

“Aqua-san, mutlu görünüyorsunuz.”

“Pek sayılmaz. Eee, Kazuma peşimizden tek başına mı geliyor?”

“Hayır, Darkness-san ve Megumin de onunla birlikte. Şey, ben kasabadan ayrılırken diğer maceracılar sizin için endişeleniyordu, biliyor musunuz? Eğer size rastlamayı başarırlarsa, gözlerinizden yaş gelene kadar kesinlikle size nutuk çekeceklerini söylediler. Özellikle Megumin bayağı sinirliydi.”

“… Öyle mi?”

Megumin’in benim için bu kadar köpürmesi biraz ilgimi çekmişti.

Grubumuzda yoldaşlarına en çok değer veren o olduğu için muhtemelen çekip gitmeme kızmıştır ama yine de emin olamıyorum.

Bir keresinde benden sonra banyoya girdiğinde, arkamda bıraktığım suyun tanrıça kutsamasına sahip olduğunu ve içindeki kişiye benimki gibi tanrıça misali bir vücut kazandıracağını söylemiştim, o da bayılana kadar banyoda kalmıştı.

Belki de hâlâ o olay yüzünden bana kin besliyordur.

Bu yolculukta topladığım garip şekilli çakıl taşını ona versem beni affeder mi acaba?

Gittikçe daha güçlü canavarlarla karşılaşmaya başladık, doğru düzgün banyo yapabildiğim tek yerler yol üstündeki birkaç zayıf köydü ve geceleri sürekli hortlakların saldırısına uğruyoruz.

Dürüst olmak gerekirse, biraz eve dönmek istiyorum.

Aslında evden kaçma kararım yüzünden acayip pişmanım.

Cecily’yi hayal kırıklığına uğratmak istemediğim için buraya kadar dişimi sıktım ama belki de geri dönme vaktim gelmiştir.

“Şey, yani, Kazuma yolda başıboş bir kurbağaya falan yem olur diye biraz endişeleniyorum. Zaten Spelunker oynuyormuş gibi zırt pırt ölmeye meraklı, bir de seviyesi bire düştüğüne göre diğer ikisine liderlik edip bize sağ salim yetişebileceğinden cidden şüpheliyim.”

Yani, geçici olarak geri çekilmeliyiz…

“O gayet iyi olacak! Kazuma-san, Wiz-san ve Vanir-san’la birlikte seviye atlamak için zindanlara gitti! Çeşitli beceriler öğrenmiş ve gerçek gücüne uyanmış ya da öyle bir şey işte! … Bu arada, spelunker ne demek?”

…

“Hey, ne demek istiyorsun sen?! Bu konuda bana tek bir kelime bile söylenmedi! Ne demek uyanış yaşadı!? Ne tür beceriler öğrendi ki!? Rolümün çalındığına dair çok kötü bir his var içimde! Uyanış gibi havalı bir olay Kazuma’ya hiç ama hiç yakışmıyor! O ezik yaratıklara karşı hayatını kaybeden, güçlü düşmanlara karşı ise ancak ayak oyunlarıyla kazanmayı beceren bir adam! Ben yokken neden böyle eğlenceli bir olay yaşandı ki!?”

Yunyun’u omuzlarından yakalayıp sarsmaya başladım.

“B-B-Bana sorsan da e-e-elimden bir şey gelmez! Aqua-san, lütfen beni sallama! Ben kasabadan Kazuma-san eğitime gitmeden önce ayrıldım, o yüzden detayları bilmiyorum! Uzun menzilli büyü iletişiminin pek çok kısıtlaması var, o yüzden…! Sadece Axel’deki maceracıların çoğunun Kazuma’ya koçluk yapmayı ve ona her türlü beceriyi öğretmeyi kabul ettiğini duydum… Hem sonra, spelunker nedir ki?”

Yunyun’un omuzlarını bıraktım ve derin düşüncelere daldım.

O ezik Kazuma uyanış mı yaşamış?

Yunyun o kelimeyi söylerken gözleri parıldamıştı. Normalde pek bu izlenime kapılmam ama onu şimdi görmek, tıpkı Megumin gibi bir Kızıl İblis olduğunu cidden kafama kazıyor.

Gerçi Yunyun spelunker kelimesine bayağı takılmış gibiydi ve mahzun bir ifadeyle kendi kendine o kelimeyi mırıldanıyordu…

Hem kasaba halkı ben bu ciddi yolculukla meşgulken nasıl olur da böyle eğlenceli bir işe kalkışabilirler?

Ne yapsam ki? Şu an kendimi cidden dışlanmış hissediyorum.

Bir süre bunun üzerinde kafa yorduktan sonra…

Şeytan Kral’ı devirmekten vazgeçmeye karar verdim.

“Eve dönelim mi?”

“Siz ne diyorsunuz, Aqua-sama!? Bunun mükemmel bir fırsat olduğunu söyleyen siz değil miydiniz!? Birlikleri başkente ve Axel kasabasına saldırırken kale savunmasının zayıflayacağını söylememiş miydiniz!? Lütfen bana güvenin, Şeytan Kral’ı kesinlikle alt edeceğim! Yoksa o adam için cidden o kadar endişeleniyor musunuz!?”

Büyülü kılıçlı adam birden yaklaştı.

Birinin durup dururken böyle dibine girmesi biraz korkutucu.

Yunyun çaktırmadan benimle büyülü kılıçlı adamın arasına girdi.

“Sakin olun, Mitsurugi-san. Şeytan Kral’ın kalesine doğru gitmeden önce Kazuma-san ve diğerlerinin bize yetişmesini beklesek daha iyi olmaz mı? Kale saldırma vakti geldiğinde daha büyük bir güce sahip oluruz, hem bu Aqua-san’ın da içini rahatlatır.”

Kızıl İblisler’den beklendiği gibi, zekiler.

Yunyun’un arkasından kafamı çıkarıp bu fikri desteklercesine başımı salladım, büyülü kılıçlı adam ise hayal kırıklığına uğramış bir ifade takındı.

Arkasını döndü ve şöyle dedi:

“… Devam edelim, Aqua-sama. O adam için endişelendiğinizi anlıyorum ama burada dünyanın kaderi söz konusu. Lütfen bu yolculuğa neden çıktığınızı hatırlayın. Şeytan Kral’ın en savunmasız olduğu bu fırsattan yararlanıp onu yenmek ve bu dünyada kendini savunamayan herkesi kurtarmak istemiyor muydunuz? … Endişelenmeyin, tüm yol boyunca yanınızda olacağım… ”

Bu kulağa bir manga başrolünün söyleyeceği türden bir laf gibi geliyordu.

Bu adamla benim motivasyonum arasında dağlar kadar fark var gibi hissediyorum.

Ben bu dünyada kendini savunamayan herkesi kurtarmak istediğimi ne zaman söyledim ki?

Cecily’ye buna benzer bir şeyler söylemiş olabilirim sanırım ama evden böyle gürültülü patırtılı bir sebep yüzünden çıktığımı hiç sanmıyorum…

Bunu duyduktan sonra, sürekli peşinde dolanan iki kız bana karmaşık bir ifadeyle baktı.

Büyülü kılıçlı adam muhtemelen birkaç yıl önce çok moda olan o odun ana karakter tiplerinden biriydi.

Muhtemelen doğuştan dünyadan habersiz harem başrolü arketipinden fırlamaydı.

Düşününce, buraya gelirken Yunyun’a da onu haremine katmaya çalışıyormuş gibi kendisine Kyouya diyebileceğini söylemişti.

Ama ne zaman bir şey söylese Yunyun ezilip büzülüyor ve ona Mitsurugi-san diye hitap etmeye devam ediyordu.

Görünüşe göre öyle kolay kolay ağına düşmeyecekti.

Büyülü kılıçlı adam konuşmasına devam etti:

“Ne olursa olsun, sizi koruyacağım. Sizin güvenilir kalkanınız olacağım. Yolunuza çıkan her şeyi silip süpürecek en güçlü kılıcınız olacağım. Bu yüzden, o adam yerine bana güvenebilir misiniz…?”

Ne başrol vari bir laf ama.

Bayağı gaza gelmiş görünüyor, o yüzden hevesini kırmak istemiyorum.

Yine de onu düzeltmem gereken bir konu var.

En güvenilir kalkan Darkness’tır.

Bundan birkaç gün sonra.

“Aqua-san, bir sorun mu var? Alcanretia’dan ayrıldığımızdan beri pek keyifsizsiniz…”

At arabasının arkasında kestirirken Yunyun bana seslendi.

Bu arada, bu at arabası görünüşe göre büyülü kılıçlı adama aitmiş.

Hileli kahramandan beklendiği gibi, zengin züppe.

“Bir şey yok. Sadece, işler çok pürüzsüz gidiyor, değil mi? Kazuma ve diğerleriyle seyahat ettiğim zamanlar işler daha, nasıl desem, kaos doluydu? Her gün ayrı bir krizle karşılaşıyorduk. Elbette bunun iyi bir şey olduğunu söylemiyorum ama, şey…”

Sıkıcı.

Evet, bu yolculuk sıkıcı.

Darkness’ın neşeyle canavar sürüsünün içine dalması, Kazuma’nın gözyaşları içinde yardım diye feryat etmesi, Megumin’in Patlama büyüsünü salıvermesi ve benim herkesin yaralarını zarifçe iyileştirmemle birlikte durumun nihayet tatlıya bağlanması… İşler genelde böyle yürürdü.

Tabii ki yolculuğun pürüzsüz geçmesi en iyisi.

Birkaç canavara rastlasak bile, çoğunu büyülü kılıçlı adam anında biçiyor, hayatta kalan birkaç tanesinin icabına da Yunyun bakıyordu.

O adamın diğer iki yoldaşı da hünerlerini sergileme fırsatı bulamadıkları için bayağı sıkılmış gibiydi.

Yolculuğun sıkıcı olduğunu söyleyemezdim, bu yüzden ben de sesimi çıkarmadım.

Tam o sırada Yunyun bana sordu.

“Ah, aklıma gelmişken, Alcanretia’da ne yaptınız? Cecily-san’ın tavsiyelerine uyup katedrale gittiniz, değil mi?”

“Ah, o mu? Şey, nasıl desem–!”

Ondan sonra işler pürüzsüz bir şekilde devam etti.

Şeytan Kral’ın kalesine doğru yol alırken, yol üstünde cephe hattı için ikmal üssü olarak kurulmuş çeşitli köylerde mola verdik.

Şu anda Şeytan Kral’ın kalesinden çok da uzak olmayan korunaklı bir köydeki meyhanede dinleniyoruz…

“Hey, nerede kaldı bunlar? Yola çıkalı epey zaman oldu, Kazuma neden hâlâ bize yetişmedi?”

“Ş-Şey, şey, yani… Bize yetişemeyecekleri kadar hızlı gidiyor olmalıyız. Mitsurugi-san, belki de burada bir süre beklememiz en iyisidir…?”

“… Bunu yapamayız. Biz burada dinlenirken bile Şeytan Kral’ın ordusu işgal planlarında ilerleme kaydediyor. Hatta Axel’in her an saldırıya uğraması hiç de şaşırtıcı olmaz. Böyle bir şey olursa kasaba halkı kesinlikle zarar görür. Daha fazla kayıp vermemek için Şeytan Kral’ı bir an önce alt etmeliyiz… Üstelik o adam daha önce Aqua-sama’yı terk etmiş işe yaramazın teki. Ve böyle bir adam Şeytan Kral’ın karşısına çıkmak istiyor ha…!”

Büyülü kılıçlı adam yumruklarını sıktı.

Sen bu kadar tutkulu olunca benim de karşılık vermem biraz zor oluyor.

Bu adam harbiden bir fantezi hikayesinin kahramanı gibi duruyor.

Yine de Kazuma’dan neden bu kadar nefret ettiğini merak ediyorum.

Tabii, Kazuma kötü şöhreti tüm kasabaya yayılmış bozuk kişilikli bir tembelin teki; kadınlara karşı bile acıması olmayan, kaybettiğinde rövanş isteyen, sapığın teki ama iş ciddiye bindiğinde eline yüzüne bulaştıran, zır ezik olmasına rağmen hava atmaktan çekinmeyen, otorite karşısında anında sinip kuzu gibi olan, ama eline güç geçtiğinde yetkisini kötüye kullanmaktan hiç çekinmeyen biri olabilir…

“… Bu kötü, Yunyun! Kazuma için iyi bir şeyler söylemek istiyorum ama düşününce aklıma adamın tek bir iyi yönü bile gelmiyor!”

“A-Aqua-san, böyle şeyleri yüksek sesle söyleyemezsiniz! Kazuma-san bunu duysa gerçekten çok kırılırdı!”

Bunu duyan büyülü kılıçlı adam acı bir tebessümle ayağa kalktı.

“Aqua-sama, lütfen burada biraz dinlenin. Yolculuğumuzun bir sonraki etabı hakkında köylülerden detaylı bilgi alacağım.”

Bunu söyleyip meyhaneden ayrıldı.

Aynı masada oturan iki kız da onunla birlikte çıktı.

…

“… Pek çok olumsuz huyu var ama sanırım bazı iyi yönleri de var. Önüne ne kadar karmaşık bir mesele getirirsen getir, her zaman onu çözecek bir yol bulur. Günün sonunda Kazuma tanıdığım en güvenilir kişidir.”

“N-Neden bunu daha önce söylemediniz?”

Yunyun yanımda iç çekti.

Çok sıkıldım.

Yolculuk son derece pürüzsüz geçti ve hiçbir belayla ya da dişe dokunur bir olayla karşılaşmadık.

Yol boyunca karşılaştığımız çeşitli köylerde birkaç sorunla karşılaştık ama hepsi de küçük ve unutulup gidecek türdendi.

Evet, dopdolu bardağımı kafamın üstüne koyup birkaç ziyafet numarası sergilesem bile…

“A-Aqua-san, herkes bakıyor! Koca kadın oldunuz, topluluk içinde böyle saçma şeyler yapmamalısınız!”

Tepki veren tek kişi Yunyun olurdu.

Büyülü kılıçlı adamın önünde benzer bir şey yaptığımda, bana tek kelime etmeden sadece gülümsemişti.

Belli bir tez canlı kişi olsaydı, tuhaf bir şey yaptığım an kesinlikle beni azarlardı.

Meyhanedeki herkesin dikkatini çekmişken, başımın üstünde dengede duran bardağa başparmağımla bir çekirdek fırlattım–

Meyhaneden ayrıldıktan sonra Yunyun arkamdan koşarak bana yetişti.

“A-Aqua-san, bu kadar bahşişi ne yapacağız…!? Aslında, herkesi bu kadar coşturduktan sonra öylece çekip gitmek gerçekten sorun değil mi…?”

“Sorun yok. Ayrıca bahşişe de ihtiyacım yok. Sokak çalgıcısı olmadığım için bunu kabul edemem. Burada Axis Tarikatı’nın bir şubesi var mı? O bahşişlerin hepsini onlara bağışlayın… ”

Etrafıma bakındığımda, su rezervuarının kenarında küçük bir kalabalığın toplandığını fark ettim.

“Neler oluyor acaba? Hava oldukça kasvetli görünüyor.”

“Gidip bir bakalım. Suyla ilgili bir sorunları varsa, devreye girmem için mükemmel bir fırsat olur.”

Yaklaşmaya çalıştığımda Yunyun telaşla kolumu tuttu.

“L-Lütfen bekleyin. Şey, detayları önce gidip ben sorayım! Yani, her seferinde tuhaf işlere bulaşıyorsunuz, o yüzden eminim bu sefer de…!”

Yunyun harbiden çok evhamlı.

Ancak onun beni ikna etmek için çırpınışını görmek, bana Kazuma’nın lütfen gereksiz şeyler yapmayı bırak diye yalvarışını hatırlatıyor.

Onu öyle görmek elimden gelenin en iyisini yapma isteğimi arttırdı.

“Siz beni kim sanıyorsunuz? Sorun olmayacak Yunyun. Konu suyla ilgili bir sorunsa Axis Tarikatı’na güvenebilirsin! Hem benim gibi Axis Tarikatı’ndan bir Başrahibe bu işe el atarsa, sorun çözülmüş demektir!”

“Aqua-san, içimde gerçekten çok kötü bir his var! Ah, lütfen bekleyin!”

Kendimden emin adımlarla kalabalığa doğru yürüyüp onlara seslendim.

“Suyla ilgili bir sorununuz mu var? Ben sadece oradan geçmekte olan gezgin bir Axis Tarikatı Başrahibesiyim. Su dendi mi akla Axis Tarikatı gelir!”

“A-Axis Tarikatı mı!?”

“H-Hey, şu malum Axis Tarikatı mı? Bulaşmasak daha iyi…”

Etraftaki insanlar bana hürmetle baktı.

Yine de nedense bana yöneltilen birkaç ürkek bakış da seziyorum. Neden acaba?

En sonunda, birbirlerini dirsekle dikledikleri bir sürenin ardından adamlardan biri kalabalığın arasından öne çıktı.

“Şey, görüyorsunuz ya, su rezervuarımız kirlenmiş gibi görünüyor. Bu yüzden yavru vahşi timsahlardan oluşan bir sürü yakında yuva yapmaya başladı. O mahluklar yaralandıklarında etraflarına güçlü bir zehir salgılarlar, bu yüzden başa çıkmamız çok zor. Bu mahluklar temiz sudan hoşlanmazlar, bu yüzden rezervuar temizlenirse kendi kendilerine başka bir yere göç etmeleri gerekir, ama… ”

“Ah, anladım. Bu büyük bir sorun. Şimdi izninizle…”

“Aqua-san, nereye gidiyorsunuz!? Deminki o azme ne oldu!?”

Ben gitmeye çalışırken Yunyun telaşla kolumu tuttu.

“Bırak beni Yunyun! O timsahlarla ilgili çok kötü anılarım var! Tam da az önce söylediğin gibi, içimde gerçekten çok kötü bir his var…!”

“A-Anladım, anladım! Böyle koşarsanız takılıp düşeceksiniz, o yüzden–Ah!”

“Ah!” x3

Yunyun aniden bırakınca dengemi kaybettim ve rezervuara düştüm.

“Üzgünüm Aqua-san! Sizi hemen dışarı çekeceğim… Ah! Timsahlar yaklaşıyor! Lütfen bir süre dayanın! Önce timsahların icabına bakacağım!”

“D-Durun bir dakika! Onların icabına bakmanız bizi çok mutlu eder ama onları burada öldürürseniz değerli su kaynağımız kirlenir!”

“D-Doğru ya! Kafa kafaya verip başka bir yol düşünelim! Biri bir kürek falan getirsin! Şu hanımı dışarı çekmemiz lazım!”

Kalabalık apar topar Yunyun’un büyü yapmasını engellerken, timsahlar doğruca bana doğru yöneldi.

“Tartışmayı bırakın da onları mı öldüreceksiniz yoksa beni dışarı mı çekeceksiniz ona karar verin! Asıl mesele, bunlar neden benim etrafımda toplanıyor!?”

Bu rezervuar beklediğimden daha derindi, belime kadar geliyordu.

Şimdi daha yakından bakınca, arıtılmış sudan oluşan bir halka etrafımı çoktan sarmıştı ve düzenli olarak yayılıyor gibi görünüyordu.

Bu mahluklar temiz sudan nefret ediyor gibiydi.

Başka bir deyişle, suyu arıtabilen ben, onlar tarafından bir düşman olarak görülüyordum.

“Waaaaah! Kaçtığım için özür dilerim, o yüzden lütfen beni kurtar Kazuma-san!”

Kısım 3

Bu yolculuk gerçekten çok pürüzsüz ilerliyor.

O kadar pürüzsüz ki, önceki yolculuklarımızda çektiğim bütün o zorlukların kötü bir kâbus olup olmadığını düşünmeden edemiyorum.

Yanımızda kişisel canavar savar bostan korkuluğumuz olarak Zesta’nın bulunması işin bir parçası tabii ama asıl büyük sebep büyük ihtimalle kadrolu baş belamızın burada olmaması.

Zesta’nın benimle banyo yapmak istemesi, aynı odada uyumak istemesi ya da yol boyunca sapıkça şeylerden bahsetmesi dışında pek büyük bir sorunla karşılaşmadık.

Harpiyalar, kurt adamlar, kentavrlar, lamialar ve diğer güçlü yaratıklarla karşılaştık ama ne zaman bir canavara rastlasak Zesta gözlerinde kuduz bir bakışla peşlerine düşüyordu ve her canavar onunla göz göze geldiği an arkasına bakmadan kaçıyordu.

Tam da bu dünyadaki asıl yok edilmesi gereken gerçek tehdidin Axis Tarikatı olduğunu düşünmeye başladığım sırada, küçük bir köye vardık.

Bu köy, muhtemelen Şeytan Kral’a karşı savaştaki kilit noktalardan biri olarak kullanılmak üzere tepeden tırnağa tahkim edilmişti.

Köylülerin her biri silahlı ve zırhlı bir şekilde işine gücüne bakıyordu, cephe hattı köyüne özgü o gergin hava üzerlerinde seziliyordu…

“… Bu köyde bir tuhaflık var. Nasıl desem, bir cephe hattı köyünde olmanın gerginliğini hiç hissetmiyorum.”

Hayır, aslında cephe hattı köyü sakinlerinde görmeyi beklediğiniz o gerginliğin esamesi bile okunmuyordu.

“Ne oldu acaba? Herkesin daha tetikte olması gerekmez miydi? Böyle küçük bir köyün her an haritadan silinmesi hiç de şaşırtıcı olmaz.”

Tam o sırada, sanki soruma yanıt verircesine neşeli bir konuşma duydum.

“Şu rahibe gerçekten de bir tanrıça gibiydi, değil mi!?”

“Aynen öyle! Tek su rezervuarımızı arıtmak için kendi canını tehlikeye atacağını kim düşünebilirdi ki! Bu devirde böyle kahraman kişilere rastlamak kolay değil!”

…

“Affedersiniz, bana bundan biraz daha bahsedebilir misiniz acaba?”

Sakin kalmak için elimden geleni yaparak o ikisine seslendim.

İkisi önce bana şüpheci bir bakış attı ama üzerimdeki maceracı teçhizatını görünce bayağı rahatladılar.

“Şey, görüyorsunuz ya, su rezervuarımız kirlenmişti ve yavru vahşi timsahlar buraya yerleşmeye başlamıştı. Tam o sırada güzel bir rahibe oradan geçiyordu ve suyu arıtıp timsahları kovmak için kendi canını ortaya koydu.”

Güzel bir rahibe kendi canını tehlikeye attı ha…?

“Hmm, başka biridir kesin.”

“Aynen, ben de böyle örnek bir rahibe tanıdığımı hatırlamıyorum.”

“Kesinlikle. Başka biri olmalı.”

“T-Tanrıçama saygısızlık etmeye devam ederseniz, onun yerine ilahi cezayı ben keseceğim!”

O kişinin Aqua olma ihtimalini ikincil bir düşünceye bile gerek duymadan anında sildik; kan ter içinde kalan Zesta ise bizi azarladı.

Zesta’yı böyle eli ayağına dolanmış görmek nadir bir durumdu.

Tam o sırada adamlardan biri konuştu:

“Uzun, mavi saçlı bir Axis Tarikatı rahibesiydi. Suya düştü, panik içinde bir şeyler zırvalayarak bağırdı ve ne olduğunu anlayamadan rezervuar mis gibi temiz suyla doldu.”

“Kesinlikle Aqua bu.”

“Bu Aqua’nın ta kendisi.”

“Hakikaten de kesinlikle Aqua bu.”

“Siz üçünüz… Yok ya, galiba burada çenemi tutsam daha iyi…”

Zesta bize karmaşık bir ifadeyle bakarken, ben de rezervuara düşen o aptalın şu an nerede olduğunu sordum.

“Aah, şu rahibe mi? Tehlikeli olduğu konusunda onu uyarmaya çalıştık ama yanında birkaç yoldaşıyla birlikte Şeytan Kral’ın kalesi yönüne doğru gitti. Birkaç saat önceydi.”

“Birkaç saat önce mi!?” x3

Yakaladık!

Sadece birkaç saat arkalarındayız! Birazcık daha!

Bu sevindirici haberi duyduktan sonra coşkumu gizleyemedim!

“… N-Ne var? Siz ikiniz neden öyle sırıtıyorsunuz?”

“Yoo, sadece ekstra mutlu göründüğünü düşündüm. Son zamanlarda şikayetlerinin ve laf sokmalarının keskinliği azalmıştı, o yüzden belki bununla en nihayetinde eski haline dönersin diye düşündüm.”

“Fufu, yapma Megumin. Bu adam ne de olsa dürüst olamaz. Konuşmaya devam edersen yine bahaneler uydurmaya başlayabilir.”

Bizi buraya kadar koruduğu için teşekkür niyetine ikisinin iç çamaşırlarını çalıp Zesta’ya vermeyi bir an düşündüm ama şu an bunun sırası değil.

“Tamam be, Axel’e döner dönmez üzerinizde Drain Touch kullanıyorum haberiniz olsun. Üç gün boyunca Patlama Büyüsü atamayacaksın. Sana gelince Darkness, günün birinde zırhını parlatmak için kullandığın yağı yemeklik yağla değiştireceğim. Hadi, acele edelim!”

“K-K-K-Kazuma!? Şaka yapıyorsun, değil mi? B-Bu kadarı da fazla! Eski kabalığına da geri dönmene gerek yok ki!”

“E-Evet, hiç komik değil! … Kazuma, şaka yapıyorsun, değil mi? L-Lütfen şaka yaptığını söyle. Ben bu zırha çoktan bir isim verdim bile. G-Gerçekten böyle bir şey yapmazsın, değil mi?”

4. Bölüm

Zesta, atları tamamen kontrolden çıkmış gibi görünen bir hızla yolda sürerek dizginleri kamçıladı.

Şeytan Kral’ın şatosu o köyden sadece yarım günlük mesafedeydi.

Şatoya bu kadar yakın bir köyün yok edilmeden var olabilmesine biraz şaşırmıştım ama görünüşe göre bunun birkaç nedeni vardı.

Şeytan Kral’ın ordusunda, normal yiyecekler yerine insanların ruhları ve duygularıyla beslenen epey yaratık bulunuyordu.

O köy, bu canavarlar için bir beslenme alanı olarak kullanılmak üzere muhafaza ediliyordu.

Köylüler ölecek raddeye kadar emilmedikleri için bu düzene sessizce razı gelmiş gibi görünüyorlardı.

Köyün amacının, Şeytan Kral’ın birlikleriyle diplomatik ilişkiler kurmak olduğu anlaşılıyordu.

Ne kadar şaşırtıcı olsa da, Şeytan Kral’ın Ordusu içinde bile açık bir iletişim kurmak isteyen bazı unsurlar olduğunu duymuştum.

Dünya’da bile birbiriyle savaş hâlinde olan ülkeler, durum gerektirdiğinde iletişim kurabilsinler diye diplomatik kanallar oluşturmaya özen gösterirlerdi.

Dışarıdan bakıldığında Şeytan Kral’ın birlikleri ile insanlık birbirinin boğazına sarılmış gibi görünse de aralarında böyle bir iletişim hattı mevcuttu…

Yoksa Şeytan Kral’ın Ordusu tamamen soykırımcı haydutlardan oluşmuyor muydu?

Ne kadar süredir at sürdüğümüz hakkında en ufak bir fikrim yoktu.

Ben hâlâ Şeytan Kral’ın Ordusu hakkındaki bu yeni gerçeği kabullenmekte zorlanırken at arabası yavaşlamaya başladı.

“… Ne oldu?”

“Aklım ermiyor. Atlar ürkmüş gibi görünüyor. Şeytan Kral’ın şatosuna epey yaklaşmış olmalıyız.”

Atlara doğru baktım. İkisi de titriyor, önümüzdeki bir şeyden korkuyor gibi tek bir adım bile atmayı reddediyorlardı.

Bu hiç iyi değil. Aqua ve ekibi de bir at arabasına biniyor olmalıydı, bu yüzden yürüyerek yetişmemizin imkânı yoktu…

Tam o sırada Megumin kolumu çekiştirdi ve sessizce uzakları işaret etti.

“… Şu onların arabası mı?”

O tarafta, Mitsurugi’nin mi yoksa başkasının mı olduğunu anlamanın imkânsız olduğu, atları olmayan boş bir araba duruyordu.

Eğer o gerçekten Mitsurugi’nin arabasıysa, dönüş yolu için Yunyun’un Işınlanma büyüsünü kullanmayı planlıyor olmalıydılar ve atları serbest bırakmışlardı.

“Yakınlarda olmalılar. Pekala, peşlerinden yürüyerek gidelim. Söz konusu olan Aqua sonuçta, Şeytan Kral’ın şatosunu gördüğü an büyük ihtimalle tırsıp oyalanmaya başlayacaktır… İhtiyar, bizi buraya getirdiğin için teşekkürler. Çok yardımın dokundu. Buradan sonrasını biz hallederiz, sen bizden önce geri dönebilirsin.”

“Hmm? Sizinle kalsam daha güvenli olur diye düşünüyorum. Ayrıca, doğrudan Şeytan Kral’ın karargâhına dalma fırsatını nasıl kaçırabilirim? Kulağa fazla eğlenceli geliyor.”

Şey, yanımızda olması büyük yardım sağlardı ama…

“İşler sarpa sararsa Işınlanma kullanarak kaçabiliriz. Ama Işınlanma tek seferde sadece dört kişiyi taşıyabiliyor. Yunyun’larla buluşsak bile orada beş kişilik bir parti var. Buradaki üçümüzle birlikte toplam sekiz kişi oluyoruz. Yunyun ve benim sayemde hızlıca kaçabiliriz… Tabii kriz anında seni arkada bırakmamıza bir itirazın yoksa…”

“Alcanretia’da müjdeli haberlerinizi dört gözle bekliyor olacağım! Öyleyse ben kaçar!”

Arabadan inerken Zesta’nın tavrındaki bu anlık değişimi acı bir tebessümle karşıladık.

Eşyalarımızı alıp herkesin burada olduğunu kontrol ettikten sonra Zesta ile el sıkıştım.

“Görüşürüz ihtiyar. Taciz işini fazla abartma ha.”

“Bu varoluş amacımın yüzde seksenini yok eder… Ah, lütfen bir dakika bekleyin.”

Zesta elini bize doğru uzattı.

“Güç! Koruma! … Ve son olarak, Kutsama!”

Zesta’nın elinden süzülen yumuşak bir ışık üzerimize çöktü.

Gücümüzü ve dayanıklılığımızı artıran büyülerdi.

Son kutsama muhtemelen öylesine yapılmış bir kıyaktı.

“Başarınız için dua edeceğim. Aqua-sama’nın kutsamaları sizinle olsun…!”

Tanıştığımızdan beri ilk defa düzgün bir rahip gibi görünen Zesta, neşeli bir kahkaha atarak arabayı sürdü ve uzaklaştı.

Yine de şahsen buluşmaya gittiğimiz Aqua’nın kutsamalarından bahsetmek garip bir his.

Garip bir adam ama ondan gerçekten nefret edebileceğimi sanmıyorum.

Uzaklaşan Zesta’ya doğru el salladım—

“… Ha!? Çantamı kontrol ettiğimde iç çamaşırlarımdan birinin kayıp olduğunu fark ettim!?”

“Eh!? … Ah, benimkilerden biri de yok!”

Axis Tarikatı’nı bu gezegenin yüzünden tamamen silmek gerçekten en iyisi olabilir.

Vücudum her zamankinden epey hafif hissediyordu. Güçlendirmelerin etkisi olmalıydı.

Eşyalarımızı alıp Aqua’ya yetişmek için yolda hızla ilerlerken birkaç canavarla karşılaştık.

Ancak, icaplarına çoktan bakılmıştı.

Tırmanmakta olduğumuz tepenin dört bir yanına canavar cesetleri saçılmıştı.

Mitsurugi ve onun sihirli kılıcı tarafından halledilmiş olmalıydılar.

Bazılarının kafası eksikti, bazılarınınsa vücutları düzgünce ikiye bölünmüştü. Hepsi son derece korkunçtu…

“Hey Kazuma, cesetler hâlâ sıcak. Aqua ve diğerleri fazla uzaklaşmış olamaz…!”

Darkness, elini canavarlardan birinin cesedine koyarak fısıldadı.

Bunu duyduktan sonra Megumin, görünüşe göre artık kendini tutamayarak adımlarını hızlandırdı ve Darkness da hafif bir tempoda koşarak onun peşinden gitti—

“Lütfen bekleyin~! “Sırt çantası…” “Sırt çantası gerçekten çok ağır!” “Lütfen beni arkada bırakmayın!”

“Tam arkadaşımızla duygusal bir kavuşma yaşayacakken ortamın havasını bozup durma! Fırlat at şu ıvır zıvırı yol kenarına!”

“Reddediyorum!”

“Üff, ver şunları bana! Ben taşırım senin yerine! Cidden, az önce biraz karizmatik göründüğünü düşünmüştüm ama…” “Ha? İçine ne koydun sen bunun, kas yapma ağırlıkları mı!? Yola çıkacağımızı biliyordun, hafif şeyler almalıydın değil mi!? Sen ne getirdin böyle yanında!?”

Şikayet etmesine rağmen Darkness sırt çantamı kendi omzuna alıp taşımaya başladı.

Zavallıca bir durum ama statlarımız arasındaki fark tam olarak böyle bir şey işte.

Ve tepenin doruğuna ulaştığımızda…

“… B-Bu hiç hayra alamet bir manzara değil…”

Bu sözler ağzımdan dökülüverdi.

“… E-Evet…”

Darkness kısık bir sesle beni onayladı.

Tepeden görünen mesafede, tamamen simsiyah kayalardan inşa edilmiş devasa bir şato duruyordu. Kime sorarsanız sorun, orası kesinlikle bir son bölüm canavarının meskeni gibi görünüyordu—

“Ç-Çok havalı…!”

Megumin asasını iki eliyle kavrayarak kısık sesle mırıldandı.

Kızıl İblislerin estetik anlayışını gerçekten hiç kavrayamıyorum—

Tam o sırada düşünce silsilem aniden kesildi.

İşte oradaydı.

Şatonun hemen yanında, o tanıdık mavi saç demeti görünüyordu.

“B-Buldum onu!”

“Eh!?”

Megumin ve Darkness şaşkınlıkla sıçrayıp aceleyle aynı yöne baktılar.

Ancak Uzağı Görme yetenekleri olmadığı için Aqua henüz ikisinin de gözüne görünmüyordu.

Aqua şatonun yakınlarında dolanıyor, Mitsurugi ve diğerleri ise biraz ötesinde duruyordu. Sanki bir şey arıyormuş gibi ellerini öne doğru uzatmıştı.

“Aqua! Hey! Heeeey! Hey, Aqua!… Ah, kahretsin!”

Söylenerek yayımı çıkardım ve Nişan yeteneğimi kullanmaya hazırlanarak bir ok yerleştirdim…

“Dur dur dur! Kazuma, ne yapmaya çalışıyorsun!?”

“Yakınına bir ok atmak istediğini biliyorum ama ya kazara onu kafasından vurursan!? Şansının bayağı yüksek olduğunu biliyorum ama Aqua’nın ne kadar bahtsız olduğunu da biliyor olmalısın!”

Kahretsin, o böyle söyleyince işin sonunun gerçekten de öyle biteceğini hissetmeye başladım.

Biz kararsızlık içinde bocalarken Aqua’nın uzatılmış ellerinden parlak bir ışık yükseldi.

“Ah! İçeri girdiler!”

Uzağı Görme yeteneğim sayesinde, Aqua’nın bariyerde küçük bir delik açıp içeri süzüldüğünü gördüm.

Mitsurugi ve diğerleri de peşinden gittiler.

Aralarından son kişi de içeri girdikten hemen sonra, Aqua’nın bariyerde açtığı o küçük delik kapandı.

Bu hiç iyi değil. Onlar şatoda gözden kaybolmadan yetişebilir miyiz bilmiyorum, yetişsek bile sesin bariyerden geçip geçmeyeceği hakkında en ufak bir fikrim yok.

Şatonun etrafında neden hiç muhafız yok ki kahretsin!? Tek bir tane bile olsaydı Mitsurugi ve diğerleri savaşa tutuşmuşken onlara yetişebilirdik!

Şeytan Kral ve ordusu bariyerlerinin gücüne gerçekten bu kadar mı güveniyor!?

Darkness yanımda dizlerinin üzerine çöktü.

“… O kadar yol geldik ama zamanında yetişemedik…”

Asasına sıkıca sarılan Megumin ağlayacak gibi görünüyordu.

“N-N-Ne yapacağız!? İşlerin böyle biteceğini bilseydim, Kazuma’nın oku fırlatıp şansımızı denemesine izin verirdim!”

Tam o anda Aqua ve ekibi gözümün önünden kayboldu.

Yunyun üzerlerinde şu ışığı büken büyüden kullanmış olmalıydı.

Artık onlarla buluşmamızın neredeyse imkânı yoktu.

Darkness telaşlı bir ifadeyle bana baktı.

“B-Bu durum için bir planın var, değil mi Kazuma? Böyle durumlarda her zaman bir katakulli bulursun…”

Hey, sen kimin numaralarına katakulli diyorsun?

“K-Kazuma…”

Megumin de huzursuzca bana bakıyor, başka bir yol bilip bilmediğimi sessizce soruyordu…

Dürüst olmak gerekirse hamlelerim henüz tamamen tükenmiş değildi.

Ama bunu kullanmak için cesarete ihtiyacım vardı.

Şimdiye kadar kendime kurmayı başardığım o düzenli hayatı çöpe atacak cesaret.

Yüzümdeki bu sıkıntılı ifadeyi görünce.

“Haha…”

Megumin aniden kendini küçümser bir kahkaha attı.

Daha yakından bakınca titrediğini, gözlerinden süzülen yaşları zapt etmekte zorlandığını ve başaramadığını gördüm.

“H-Hey, ne oldu? Hemen ümidini kesme. Sadece Şeytan Kral’ın şatosuna girdiler, Aqua hemen öldü demek değil bu. Gözyaşı dökmek için henüz çok erken.”

Megumin dişlerini sıktı.

“… Hayır, eğer Üst Düzey Büyü’yü adamakıllı öğrenmiş olsaydım… Böyle bir büyücü bozuntusu olmak yerine adam gibi bir Kızıl İblis olsaydım… Aqua’ya çoktan yetişmiş olurduk… Bunu düşündükçe ben…”

“… N-Neden? Şu bariyeri delip geçebilecek bir büyü falan mı biliyorsun?”

Megumin çaresizce başını salladı.

“Kızıl İblislerin kullanmayı sevdiği Işın Kılıcı büyüsüyle o bariyer delinebilirdi. Kullanan kişinin büyü gücü yeterince yüksekse, o büyü her şeyi kesip geçebilir… Eğer o büyüyü ezberlemiş olsaydım… Başka herhangi bir büyü öğrenmeye tenezzül etseydim… Böyle bir bariyeri yarmak büyücünün görevidir. Ama ben hep inatçılık ettim ve kendisinden beklenenleri yapan biri olmadım hiç.”

Darkness aniden, tek kelime etmeden Megumin’e sarıldı.

“Burada Yunyun olsaydı Işın Kılıcı ile bariyeri delip geçebilirdi. O da olmadı, Aqua ile büyü yoluyla iletişim kurabilirdi. Başka bir Kızıl İblis burada olsaydı, şatodaki canavarların dikkatini çekmeyecek ama Aqua’nın fark etmesini sağlayacak bir büyü savurabilirdi…”

Darkness, hâlâ kendini azarlamakta olan Megumin’in kafasına elini şefkatle koydu.

“Öyle diyecek olursan, ben de inatla hiçbir silah becerisini öğrenmeyi reddetmeseydim maceraya çıktığımızda işimiz çok daha kolay olurdu. Geçmişteki işlerimiz için de geçerli bu ama bu yolculuk da çok daha pürüzsüz geçerdi ve Aqua’ya daha hızlı yetişirdik. Bencilce davranan tek kişi sen değilsin Megumin. Ben de…”

Darkness da utana sıkıla itirafta bulundu.

O ikisini izlerken—

Bir yanım gözümün önünde sanki bir pembe diziden fırlamış gibi duran bu sahne karşısında şaşkına dönmüştü, diğer yanımın ise ne tepki vereceği hakkında en ufak bir fikri yoktu.

Şimdi gözyaşlarına boğulmanın zamanı değildi, geçmişteki tüm pişmanlıkları dökmenin de sırası değildi.

Ben burada hiçbir şey yapmasam bile Mitsurugi’nin ekibiyle birlikte Şeytan Kral’ı yenmesi gayet olasıydı.

Ya da tam aksine, abuk sabuk sıradan bir canavarla karşılaşıp kuyruklarını bacaklarının arasına kıstırarak geri koşmaları da olasıydı.

Megumin az önce kendine büyücü bozuntusu demişti.

Çok değil kısa süre önce Kızıl İblis köyünden aldığı mektupta yedek olarak listelendiğini hatırlıyordum.

Normalde Megumin burun kıvırıp atardı ama görünüşe göre Aqua’nın kaybolmasının yarattığı stres ona fazla gelmişti.

Megumin güçlü görünebilir ama sanırım içten içe hâlâ bir çocuktu.

Yok bir dakika, bu durumda ona göz diken ben ne oluyordum ki…

Cidden ama.

Her gün Patlama’dan başka bir şeyden bahsetmez, şimdi ne diye pişmanlık duyuyor ki?

Darkness da aynı, ne demekmiş o “Keşke birkaç silah becerisi öğrenseydim”?

Maalesef söylediğin her şey sonuna kadar doğru!

Gerçekten saldırılarını tutturabilen bir Tapınak Şövalyesi olsaydın maceraya çıkarken işimiz fersah fersah kolaylaşırdı.

Ve en kötüsü de o aptaldı.

Her gün her türlü sorunu çıkarmakla yetinmiyormuş gibi, onu geri almak için buraya kadar gelmişken tam burnumuzun dibinde kaybolma cüretini gösteriyordu.

Her biri gerçekten de—!

“… Hey Megumin, şatoyu çevreleyen şu bariyer. Patlama ile onu kırabileceğini düşünüyor musun?”

“… Bu imkânsız. Patlama, büyü gücünü saf bir patlama kuvvetine dönüştüren bir büyüdür. Bariyerde birkaç çatlak oluşturabilirim belki ama onu çökertecek kadar ateş gücüm yok…”

Megumin biraz hırsla karışık bir üzüntüyle söyledi.

“Yani tek bir darbeyle yıkamazsın. Peki ya ona birden fazla kez vurabilsen? O zaman yarıp geçebilir misin?”

“B-Bu imkânsız. Bu tür bir bariyer zamanla kendini tamir eder. Patlama’yı attığım an manamı geri kazanmaya başlasam bile, ben tekrar atana kadar kendini tamamen onarmış olur. Zaten büyümü salıverdiğim an Şeytan Kral’ın birlikleri üzerimize çullanır…”

“Yani kısa sürede peş peşe vurabilirsen kırabilirsin, değil mi?”

Megumin’i sıkıştırmaya devam ettim.

Üzerinde kurduğum baskı karşısında biraz şaşkına dönmüştü, tereddütle başını salladı.

“E-Evet. Ama o ölçekteki bir bariyer birkaç darbeyle yıkılmaz. Aqua bile bariyerde ancak küçük bir delik açabildi. En az birkaç düzine darbe gerekir… ”

“Birkaç düzine atış demek? Yani Patlama’yı o kadar çok kez atabilsen, o sinir bozucu bariyer kırılabilir, değil mi?”

Sorularımı sürdürmem karşısında.

“Evet. O büyüklükteki bir bariyeri yıkmak için bence… otuz… hayır, yirmi atış civarı yeterli olur.”

Megumin, başka hiçbir şeyde olmasa da Patlama konusunda kendine güvendiği için emin bir şekilde başını salladı.

Bu kadarı yeterli olacaktı.

“Hey, dur bir dakika, ne planlıyorsun Kazuma? Kozumuz olan Patlama’yı mı kullanmayı düşünüyorsun? Bariyere Patlama ile vurursak Aqua ve diğerleri şaşkınlıkla dışarı kafalarını uzatabilir elbette ama bu kesinlikle Şeytan Kral’ın birliklerinin de dikkatini çeker. Ayrıca kozumuzu bu şekilde kullanmak…”

Darkness huzursuzca konuştu.

“Darkness, çantamı ver bana.”

Bunu söylerken sırt çantamı almak için elimi uzattım.

Darkness kaşını kaldırdı ama çantayı bana uzattı.

“Düşününce, şu zırhı Darkness’a verdim ama sana henüz hiçbir şey vermedim değil mi Megumin?”

Sırt çantamın ağzını açarken bir tebessümle söyledim.

“Eh? B-Gerek yok. Arada bir pahalı hediyeler almadığında bunu dert eden bakımı zor kadınlardan değilim ben.”

“Ah!”

Megumin’in neşeli sözlerini duyan Darkness garip bir ses çıkardı.

“Hey Megumin, sanki o tarz bakımı zor kadın benmişim gibi duyuluyor…!”

“O hediyeye azılı bir hazine gibi davranıp her boş vakitte sırıtarak parlatan kişinin başa bela bir kadın olduğunu söylemedim ki. Aksine bence gayet sevimli.”

Megumin, çoktan yüzü kızarmış olan Darkness’a bıyık altından gülerek söyledi.

“Hadi ama, öyle söyleme. Sana zaten pahalı bir hediye aldım, sadece kabul et işte.”

“… Ö-Öyle mi? B-Bunca zahmete girmene gerek yoktu…”

“Ağzın kulaklarına varıyor yalnız, biliyorsun değil mi? Oldukça bakımı zor bir kadına benziyorsun sanırım… Ah! Saçım! Milletin saçını çekmeyi bu kadar mı çok seviyorsun!?”

Darkness ile Megumin birbirleriyle güreşmeye başladıkları tam o anda sırt çantamın içindekileri yere döktüm.

“… … …” (İkisi birden)

Sırt çantasının içindekileri gören ikisi de kalakaldı.

“Biraz geç oldu ama bu sana hediyem.”

Öylesine söylediğim bu sözler karşısında Megumin ecel terleri dökmeye başladı, Darkness’ın ağzı ise japon balığı gibi açılıp kapandı.

“S-S-S-S-Sen…! Bunların değerini anlıyor musun!? Böyle saf kalitede bu kadar çoğunu nasıl topladın…!”

Bir soylu hanımefendi olarak Darkness’ın büyük miktarlarda parayla muhatap olmaya alışkın olması gerekirdi, yine de nefesi hafifçe kesilmiş gibi boğuk bir sesle sordu bana.

“Tabii ki değerlerini biliyorum. Tüm servetimin yarısından fazlasına denk geliyorlar. Vanir’in eline tesadüfen büyük miktarda para geçtiği o zamanı hatırlıyorsun, değil mi? Hani senin borcunu kapatacak fonu toplamak için fikri mülkiyet haklarımın tamamını ona sattığım zamandı. Wiz, Vanir’in oradan kazandığı parayı kullanıp bir sürü üst kalite Manatit satın almıştı. Zindanda hızlıca seviye atlamama yardım ettiği için ona bir teşekkür olarak, kasabadan ayrılmadan önce bunların hepsini ondan satın aldım.”

Açıklamamı duyduktan sonra Darkness başını tutup sendeleyiverdi.

“K-K-K-K-Kazuma…! B-B-B-Bu…. bu…!”

Megumin titreyen bir parmakla yere saçtığım eşyaları işaret etti.

“Duyduğun gibi, bunların hepsi üst kalite Manatit. Büyü atarken mana yerine kullanılabilirler, ancak normal kalitede olanlar Patlama için gereken o devasa maliyeti karşılayamaz. Yunyun’dan o Manatit parçasını kazandığın zaman böyle söylemiştin, değil mi?”

Megumin’in dili tamamen tutulmuşa benziyordu.

“Ayrıca o zaman senin gibi yüce bir büyücüye bu kadar düşük kaliteli bir eşyanın fayda sağlamayacağını söylediğini hatırlıyorum. İşte, senin gibi üst düzey bir büyücüye mükemmel şekilde yakışan bir yığın üst kalite manatit. Alayı senin olsun.”

Bir şıngırtıyla Megumin’in asası yere düşüverdi.

Yanı başında Darkness, bir eli alnında gökyüzüne bakıyordu.

“Aklını mı kaçırdın sen!? Bu taşların sadece tek bir tanesiyle küçük bir ev satın alınabilir. Burada bu kadar yüksek saflıkta bu kadar çok Manatit varken küçük bir şato bile alabilirsin, biliyor musun?”

Megumin hâlâ tiz bir sesle beni bundan vazgeçirmeye çalışıyordu ama,

“Fark etmez, git hepsini kullan. Hiç tereddüt etmeden parçala şu bariyeri.”

Bunun üzerine Megumin titreyen eliyle asasını geri aldı.

“Emin misin? Gerçekten mi? Manatitler tek kullanımlıktır, biliyorsun değil mi? Onları kullandığım an yok olup gidecekler.”

Endişelerini gidermek için bir kez daha kendimden emin bir şekilde konuştum.

“Sıkıntı değil, tepe tepe kullan. Benden sana ikram olsun, son tanesine kadar kullan hepsini.”

Birazdan yaşanacakları düşünen Megumin’in yüzünde coşkulu bir ifade belirdi.

“Gerçekten emin misin? Ayrıca, bariyere üst üste Patlama ile vurursam Şeytan Kral’ın birlikleri kesinlikle üzerimize çullanacaktır.”

“Geldiklerinde de onları Patlama ile havaya uçurursun.”

Megumin yutkundu.

“Serena’nın bahsettiği, Şeytan Kral’dan bile daha güçlü olan o adam da dışarı çıkabilir. Dünyanın en güçlü büyücüsü olduğu söylenen o kişi…”

Elimi kaldırıp sözünü kestim.

“Rakibin kim olursa olsun, bunca zaman antrenman yapıp geliştirdikten sonra senin Patlama Büyüsü yeteneğin kesinlikle daha üstün gelecektir. O şatodan Şeytan Kral’ın kendisi mi, adamları mı yoksa Aqua mı koşarak çıkar zerre umurumda değil, her birini havaya uçur! Buraya gelene kadar ben de dünya kadar stres biriktirdim zaten! Şimdi, seninle dalga geçen herkese neler yapabileceğini gösterme zamanı! Parayı sonra yine kazanırız! Bir yanda Şeytan Kral, diğer yanda evden kaçan Aqua derken cinnet geçirme noktasına geldim zaten! O yüzden benim yerime bütün bu stresi atmama yardım et!”

“D-D-Dur bir dakika Kazuma, az önce havaya uçurulmaması gereken birinin adını vermedin mi sen!? Konuşman kulağa çok havalı geliyor ama bu sadece kendi hıncını başkasına aldırmak değil mi…!?”

Hafifçe kızararak Darkness’a lafı yapıştırdım.

“K-Kes sesini! Zenginlik de benim yeteneklerimin bir parçası! Sen de soylu bir hanımefendi olarak yetkilerini sağda solda savuruyorsun ya!”

“Ne-!? Ne demek istiyorsun bununla! Ben soylu gücümü kötüye kullanmam ki… Ş-Şey… Çoğunlukla… kullanmam…”

Darkness’ın sesi giderek kısıldı.

Bir kez daha ikisine birden seslendim.

“O aptalı geri aldıktan sonra sıkı çalışmaya başlayacağız! Şu anda bir sürü beceride ustalaşmış seçkin bir maceracıyım ben, Kazuma! Ahırlarda yattığım zamanlara kıyasla kesinlikle çok daha rahat edeceğiz!”

Megumin başını kaldırıp tamamen yeni bir sayfa açmış olan bana dik dik baktı.

Işıl ışıl parlayan kırmızı gözlerinden tek bir damla yaş süzüldü.

cgtranslations kaynağından. ben

“Bana bırak. Bana verdiğin hediyeyi en iyi şekilde kullanacağım… Yaşadığım sürece bu günü asla unutmayacağım. Benim iznim olmadan kendisine dünyanın en güçlü büyücüsü deme cüretini gösteren o küstah budalayı toza dönüştüreceğim!”

Bu kendinden emin ilanla birlikte gözleri, Kızıl İblislerin alametifarikası olan çarpıcı bir kızıllıkla parıldadı.

İşte bu yüzden partimizdeki ateş gücünden o sorumlu.

“Sana güveniyorum, dünyanın en güçlü büyücüsü.”

Tam o sırada Megumin bana sıkıca sarıldı.

Sonsöz

Şeytan Kral’ın şatosuna tepeden bakan bir tepede, pek tanıdık bir büyü sözü yankılandı.

“Ahhh… Aaaaah… Bu manatitlerden sadece tek bir tanesinin ne kadar ettiğini gerçekten biliyor musun?”

“Çeneni kapat seni züğürt soylu! Arkamızı kollamaya devam et yeter, yoksa üzerindeki o zırhın laneti yüzünden düşmanlar şatodan akın etmeye başladığı an dışarı fırlayacaksın!”

“Züğürt soylu mu!? S-Sen kime züğürt soylu diyorsun be!? Sana defalarca söyledim, ailem fakir değil, sadece tutumlular ve haksız vergi toplamaktan nefret ediyorlar! Dahası, bazen para konusunda gerçekten çok aptalca davranıyorsun! Tıpkı beni satın aldığın zaman ve şu anki durum gibi! Ülkeler arasındaki bir savaşta bile bu kadar çok üst kalite manatit kullanılmaz!”

“Kes sesini, harcama alışkanlıklarımın biraz garip olduğunu biliyorum. Ama borçlarını kapatmak için o kadar parayı döktüğüm zaman da, şimdi de servetimi gözden çıkarma kararımdan tek bir kez bile pişman olmadım!”

“… Ö-Öyle mi. A-ah, anladım…”

Bu sözler üzerine Darkness utana sıkıla başını öne eğdi ve sessizleşti.

Garip, amacım böyle bir atmosfer yaratmak değildi ki…

“… Bu benim hayatta bir kez çıkabileceğim o büyük sahne, ne diye ikiniz oynaşıp duruyorsunuz?”

Darkness’ın utangaçça bana kaçamak bakışlar attığını gören ve manatit yığınının içine beline kadar gömülmüş olan Megumin, hoşnutsuz bir ses çıkardı.

Bu dünyada Patlama olarak bilinen bir büyü vardır.

Öğrenmesi zor olmakla kalmaz, tek bir kez atmak için gereken mana bile en güçlü büyücüler dışındakilerin kapasitesini aşar.

Üstelik büyünün açığa çıkardığı yıkıcı güç o kadar devasadır ki, onu kullanacak uygun bir yer bulmak bile tek başına bir meseledir.

Bu yüzden, maliyet-fayda oranı düşük bir büyü olarak ün kazanmıştır.

Ancak ister bir tanrı olun, ister bir iblis, ister Şeytan Kral’ın kendisi; o büyüden bir darbe alırsanız kesinlikle ağır hasar görürsünüz.

İnsanlığın elindeki en güçlü saldırı biçimidir.

“Senden aldığım Manatitler sayesinde artık dünyadaki en büyük büyücünün bile boy ölçüşemeyeceği bir başarıyı gerçekleştirecek güçteyim. Şu anda tanık olmak üzere olduğunuz şey, hayatımın en büyük eseri… Bunu hafızalarınıza kazıdığınızdan emin olun.”

cgtranslations kaynağından. ben

Bu dünyada şaka gibi bir büyücü olarak bilinen bir Başbüyücü vardır.

Günde sadece tek bir büyü atabilir, katıldığı neredeyse her partiden reddedilmiş, sık sık dalga geçilmiş ve kendi kabilesi bile ona yedek oyuncu muamelesi yapmaktadır.

“Benim adım Megumin! Axel’in önde gelen Başbüyücüsü ve Patlamalar yolunda yürüyen kişi! İster dünyanın en güçlü büyücüsü olun, ister bir ejderha, bir iblis ya da Şeytan Kral’ın kendisi olun; alayınızı toza dönüştüreceğim!”

Defalarca aşağılanan ve alay konusu olan, ama yine de dünyanın en güçlü büyücüsü olma hayalini kuran bu büyücü—

“Patlama!!!”

Bugün gerçekten dünyanın en güçlüsü unvanını kazanacak.

Yazarın Notu

“Bu Harika Dünyaya Kutsamalar!”ın 16. Cildini satın aldığınız için teşekkür ederim! Ben yazar Akatsuki Natsume.

Bu cilt, içinde Aqua sahnelerinin pek olmadığı ciddi(?) bir cilt oldu.

İnsanlığı kurtarmak için tek başına yolculuğa çıkan Aqua’ya yetişmek amacıyla, tembel ve korkak ana karakterimiz kendisini ciddi ciddi eğitiyor ve değerli yoldaşları uğruna cesaretini toplayıp Şeytan Kral’ı devirmeye karar veriyor.

Bu sefer bu açıklama gerçekten de cuk oturdu.

Sonda Megumin’in yer aldığı sahne, daha web üzerinde bölümler yayınlamaya başlamadan önce bile yazmak istediğim bir sahneydi.

Dev kurbağalara karşı bile zorlanan, yine de sürekli kendilerinden kat kat güçlü rakiplerle kapışıp en sonunda Şeytan Kral’ın kendisine çatan çörten bir parti.

Böyle bir hikâye okumak istiyordum, işte bu yüzden Konosuba’yı yazmaya başladım. Umarım herkes biraz daha sabredip benimle kalmaya devam eder.

Bu arada, Konosuba filminin vizyona girmesine bir aydan az bir süre kaldı. [ÇN: Yayınlandığı tarihte Amerika’da yaşıyorsanız bu cümle sizin için de geçerli.]

İki yakası bir araya gelmeyen bu partinin bir sinema filmine kadar ulaşabilmesi gerçekten muazzam bir başarı. Yazar olarak ben de duygu doluyum.

Umarım herkes Kazuma ve ekibini dev ekranda göreceği için benim kadar heyecanlıdır.

Ve sonbaharda, profesyonel bir güreşçinin başka bir dünyada evcil hayvan dükkânı açmasını konu alan mangam Kemonomichi bir anime uyarlaması alacak.

Orada da desteğinizi esirgemeyeceğinizi umuyorum.

Şimdi, bu kitabın ellerinize ulaşabilmesi çizimci Mishima Kurone, sorumlu editörüm, tasarımcı, düzeltmen, yayın bölümündeki herkes ve bu süreçte emeği geçen diğer tüm insanların yardımları sayesindedir.

Ve bunu artık klişe haline gelecek kadar çok söylemiş olsam da, her şeyden önce şu söylenmeli—

Konosuba serisini destekleyen herkese ve bu cildi satın alan herkese en derin şükranlarımı sunarım.

Akatsuki Natsume