Bölüm 1
O gece.
Büyük işimizi tamamlamak için zaman ayırdıktan sonra, griffin görevinin ödüllerini diğerleriyle paylaştık, loncada ziyafet çektik ve şimdiye kadar dönmedik.
Komekko eve dönerken çok fazla yemekten yarı yolda uyuyakaldı, bu yüzden yolun geri kalanında Darkness onu sırtında taşıdı. Şu anda Megumin’in yatağında uyuyor.
Yürüyüşün yanı sıra yoğun savaş.
Yorucu olsa da, sonunda o büyük başarı hissinden o ender zevki aldık.
Çarşafların altına kayarak gözlerimi kapayıp alkolün verdiği o huzurlu uykuyu kucaklamak üzereydim ki—
“Kazuma, uyuyor musun? Uyuyorsan, bir saniyeliğine bölebilir miyim?”
Kapıdan Megumin’in sesi geldi.
“Hâlâ uyanığım; ama tam uyumak üzereydim.”
“Hayır… Buraya gelmek için büyük çaba harcadım, hemen uyumaya kalkma!”
Megumin söylenerek kapıyı açtı ve içeri girdi.
Yataktan doğrulmadım ama sadece kafamı dışarı uzattım.
“Gecenin bu saatinde ne diye geldin? Komekko nadiren burada kalıyor, ona eşlik etmek istemediğinden emin misin? Ailenin onu ne zaman almaya geleceği hakkında hiçbir fikrim olmasa da, sonsuza kadar burada kalamaz, değil mi?”
Şahsen burada yaşamasında bir sakınca görmesem de.
Bir lolinin peşine düşmek istediğimden değil.
Başkentte Iris ile geçirdiğim zamanın canlı anıları hâlâ aklımda.
Doğru ya, Iris ne olduğunu hatırladığımda ona mektup yazmamı söylemişti.
Yarın loncaya gitsem bile, sadece kurbağa avı gibi görevler bulurum. O yüzden o mektubu yazsam iyi olur.
Ben içimden plan yaparken, Megumin sessizce kıkırdamaya başladı.
“Şey, hayır… Aslında Yunyun kısa süre önce yanıma geldi.”
O kızı görmeyeli gerçekten de birkaç gün olmuştu; acaba nereye gitmişti?
Funifura ve Dodonko da onu hiçbir yerde bulamadıklarını söylemişti; gerçekten “saklanma” yerini mi bulmuştu?
“Ve sonra? Yunyun’a ne oldu? Komekko ile oynamaya mı geldi?”
“Yok. Kızıl İblis köyünden bir mesaj iletmek için buradaydı, köyü işgal eden Şeytan Ordusu başarılı bir şekilde püskürtülmüş.”
Ne savaşçı bir soy.
En güçlü büyü klanı Kızıl Büyü klanına yakışır doğrusu.
Şurada sadece birkaç gün geçmişti. Potansiyellerini daha pratik bir şey için saklayamazlar mıydı?
“Bu iyi bir haber değil mi? Gene de, bu aynı zamanda şu anlama da gelir…”
“Öyle, annemin yarın Komekko’yu alacağını duydum.”
Megumin hüzünlü bir gülümseme gösterdi.
“Bu gece onun yanında uyuman için daha fazla neden; gerçekten burada olmayı mı tercih edersin?”
“İyiyim, sorun yok. O güçlü bir çocuk. Daha doğrusu, onunla biraz daha kalırsam daha çok incinecek olanın ben olmasından korkuyorum.”
Lafı açılmışken, bu kız gerçekten de biraz ablacı.
Sonra Megumin başını öne eğdi.
“Kazuma, son birkaç gündür yaptığın her şey için teşekkürler, son derece minnettarım.”
Birdenbire bana teşekkür etti.
“Yabancı gibi davranma. Hımm, tembelliğim ve sapkınlığım yüzünden neredeyse değerli bir şeyimi kaybediyor olmama rağmen, her şeyin başladığı zamanki gibi olduğunu bilmek beni mutlu ediyor.”
Konuşurken acı acı gülümsedim. Megumin de karşılığında kıkırdadı.
“Doğrusu, bugün yaptığımız savaş uzun zaman önce yaptıklarımıza benziyordu… Şey, bu bir büyüme belirtisi sayılır, değil mi?”
Darkness da loncaya dönüş yolunda aynı soruyu sormuştu; ancak ifade şekline pek katılmamıştım.
Açıkçası, son seviye atladıgımdan beri istatistiklerim eskisinden de yavaş artıyor.
İstatistiklerimin sınırına dayanmış olması muhtemel—pek kabul etmek istemediğim bir gerçek bu.
Burada hileler yok, bu yüzden seviyem ne olursa olsun aynı istatistiklerle takılıp kaldığımda bu gerçekten şaka yapılacak bir durum değil.
Acımı ve kederimi anlamayan Megumin, bunun yerine neşeyle benimle sohbet etti.
“Bu arada, hâlâ hatırlıyor musun? İlk tanıştığımız o anı?”
Oldukça duygusal bir tonla sordu.
“Elbette hatırlıyorum; tam bir yabancı olarak bana kafa karıştırıcı ve garip bir isim söylemiş, ardından aniden yere kapaklanmıştın. Üstelik ağzından çıkan ilk şey tam üç gündür bir şey yemediğinle ilgili bir şeydi. Dünyada kim böyle bir deneyimi unutabilir ki?”
“Hey, bunu kaç kez söylemem gerekiyor bilmiyorum: Adımla ilgili bir sorun varsa yüzüme söyle.”
Bana yaklaşırken Megumin’in gözlerindeki kızıl parıltıyı görünce, paylaştığımız bu şakalaşmaların anıları geri geldiğinde ben de bir nostalji dalgası hissettim.
Yüzüm bu düşünceyi saklamakta pek başarılı olamamış olabilirdi ya da Megumin bana gerçekten kızgın değildi… Ama o kıkırdadı. Ve ben de…
“Kazuma, aslında bundan önce de seni tanıyordum.”
Megumin birdenbire böyle önemli bir şey söyledi.
“Muhtemelen Kazuma ve Aqua bunun bilmiyordur ama partiye katılmadan önce ikinizi de yakından tanıyordum.”
“Hah.”
Aqua ile benim o kadar göze çarptığımızı mı ima ediyorsun?
“…… Açıklayayım; ikinizin çıkardığı onca patırtı yüzünden. Her fırsatta belaya bulaşmanız, sürekli öfkelenip ağlamanız. Loncanın üzüm bağında çalışırken olsun, bakkalda çalışırken olsun; ikiniz her yerde azarlanmayı başardınız. Ve ben de sizi böyle ezberledim.”
“Hey. Yani temelde hiçbir iyi izlenim bırakmadığımızı mı söylüyorsun?”
Megumin ardından neşeyle güldü.
“Yine de her şeye rağmen, ikiniz her zaman eğleniyor gibi görünüyordunuz. Partinizi seçmemin gerçek sebebi buydu; o sırada sizinle maceralara atılsaydım ne kadar çok eğlenebileceğimi düşünüyordum.”
Lafı böyle koyunca artık kızgın kalamadım.
“Yine de o sırada biri bana ‘Kazuma’dan hoşlanacağım’ deseydi, buna inanacağıma dair zerrece ihtimal yoktu.”
“Ha? İlk izlenimim o kadar kötü müydü? Beni böyle tanımlaman oldukça kırıcı.”
Yeniden neşeyle kıkırdadı.
“Kazuma Kazuma,”
“Ne var yine? Uykum bastırıyor, o yüzden beni rahat bırakır mısın? Alkol uyanık kalma yeteneğime gerçekten zarar veriyor.”
Küçük öfkeme karşılık o—
“İlişkimizi arkadaşlıktan sevgililiğe doğru taşımanın zamanı geldi de geçiyor bile.”
durup dururken bana sert bir şut çekti.
Bölüm 2
“—Rahatsızlık için özür dilerim Kazuma-san, kızlarımla ilgilendiğiniz için teşekkürler.”
“Yok yok, bir şey değil. Asıl benimle ilgilendiği için kızınıza ben teşekkür etmeliyim…”
Ertesi sabah.
Onun tek taraflı beyanından sonra mutlu bir son elde edemedim; bunun yerine bana sakinçe iyi geceler dileyip odasına döndü.
Ve bu sabah karşılaştığımızda, sanki hiçbir şey olmamış gibi beni selamladı.
Evde Komekko varken çok pervasız olmamamız gerektiğini anlasam da, böyle bir şey söyledikten hemen sonra kaçarak neyin peşine düşüyor?
Onun yüzünden geçen gece neredeyse hiç uyuyamadım.
Aileleri gerçekten de iblislerle dolu; iki kardeş de tam birer iblis.
“Kızımın benimle ilgilendiği derken, ‘ilgilenmek’ sözcüğüyle tam olarak hangi bağlamı kastetmiştiniz? Anlamı ne olursa olsun aldırmazdım gerçi. Ne de olsa kızım romantik bir partner arayacak yaşa geldi…”
Megumin’in annesi Yuiyui-san böyle tuhaf şeyler söylemeye başladı.
Nedense, “romantik partner arayacak yaş” ifadesini duyan Darkness, kapıda Komekko ile vedalaşırken ürperdi.
Sanırım bir soylu olarak, yakında evlenmezse insanların onun “istenmeyen yaşa” ulaştığını düşünebileceği konusunda özbilinçli olmalı.
“Savaşırken ve maceralara atılırken ilgilenmek anlamında; bunun dışında tuhaf bir şey kastetmedim.”
“Biliyorum, biliyorum; her şeyi kızımdan dinledim. Seni çok iyi anlıyorum, Kazuma-san. Sorumluluğunu alabildiğin sürece her şey yolunda.”
Yuiyui’den böyle şeyler duyunca başımı hızla Megumin’e çevirip ona ters ters baktım; ancak o panik içinde başını salladı.
Bu şu anlama geliyor ki… bahsettiği “kız”…
Megumin ile benim ortak bakışlarımız altında Komekko defterini çıkardı.
Çevremde olan her şeyi kaydetmek için kullandığı o defterdi bu…
“Mavi saçlı abla çok harika, çıplak elleriyle bir hayalete yumruk attı. Zırhlı abla da çok harika, dev bir kuş tarafından yutuldu. Ablanın erkek arkadaşı da süper harika, ot ilacıyla bir kadını öldürdü. Abla da süper ötesi harika, henüz nedenini tam bilmiyorum.”
Ha.
Son kısmı ne anlama geliyordu acaba? Megumin bu küçük kıza defalarca kez güçlü yönlerini anlatmış olmasına rağmen, hâlâ pek anlamış gibi görünmüyordu.
Bu noktada Megumin üzüntüden bunalarak elleri ve dizleri üzerinde halıya yığıldı. Yuiyui ise defteri alıp okumaya devam etti.
“Abla bu gece benimle değil, sanırım erkek arkadaşının odasına gitti, sonra gidip kontrol ettiğimde arkadaşlarla sevgililer arasında bir şeylerden bahsettiğini duydum.”
“Komekko! Demek bütün o süre boyunca uyanıktın! Beni dikizlemeye nasıl cüret edersin!? Ne zamandan beri kulak misafiri oluyorsun!?”
Yüzü kıpkırmızı kesilmiş halde bağıran Megumin, halının üzerinden aniden fırladı.
Annesi nazik bir gülümsemeyle yanıt verdi.
“Bunu saklamaya gerek yok; bir anne olarak sen mutlu olduğun sürece ben de memnunum.”
Megumin bir kez daha halıya düşüp kafasını kollarının arasına alarak yuvarlandı.
Yuiyui artık ona dikkat etmedi.
“Şey, Kazuma-san, artık veda edeceğiz… Diğer yandan, hakkında daha önce söylentiler duymuş olsam da malikanenizin bu kadar lüks olduğuna inanmamıştım. Bununla birlikte, kızımı artık gönül rahatlığıyla sana emanet edebilirim.”
Bunu söyleyen Yuiyui, muhtemelen ışınlanma büyüsü olan bir büyüye başladı.
“Güle güle abi, bir sonraki ziyaretimde yine kurbağa yemek istiyorum.”
“Anne! Sevgili kızınla bu değerli kavuşmanızda tartışacak cidden daha iyi bir konun yok mu senin!?” diye sordu Megumin çaresizlik içinde.
“Çabuk olun ve bir çocuk yapın.”
Bir gence böyle şeyler söylendiğini hayal etmek gerçekten güç.
“Hey, anne…!”
Megumin karşılık veremeden, Yuiyui Komekko’yu kucağına aldı…
“Güzel bir hayat yaşayın, hepiniz. Torunum için şimdiden bir isim düşündüm bile.”
Ve bir rüzgar gibi—
“Işınlanma!”
İz bırakmadan ortadan kayboldular.
“—Günaydın! Hey, bu sabah gerçekten tavuk çekiyor canım… ha? Komekko nereye gitti?”
Yuiyui’yi uğurladıktan sonra.
Veda o kadar sönük geçmişti ki, hâlâ o ruh halinden çıkamamıştık. Ve tam o sırada, ortamdaki havayı okuyabilen bir tek o olmasa da —Aqua— nihayet uyanmıştı.
“Daha ne kadar uyumayı planlıyordun? Komekko çoktan gitti.”
“Ha!? Neden!? Bugün birlikte neroid avlamaya gideceğimize söz vermemiş miydik?”
Bir süre önce onlar yüzünden ağlayan sen değil miydin?
Neroidler oldukça zayıftır; tabiri caizse çocuklar bile onlarla savaşabilir. Ancak bunu kelimesi kelimesine ciddiye alacağını düşünmemiştim.
Aqua’nın lafıyla sonunda kendine gelen Megumin —şöyle dedi: “Bu sefer herkese çıkardığım sorunlar için gerçekten üzgünüm… annemle ve kız kardeşimle uğraşmak zorunda kaldığınız için gerçekten özür dilerim…”
“Şimdi düşününce de, her şey anne babanın yanında yaptığı o kahramanca hava atma çabalarından kaynaklanmadı mı?”
Sözlü saldırım karşısında Megumin utangaç bir şekilde bakışlarını kaçırdı.
“Mutlu olduğum için görmezden geleceğim. Onu zaten istediğimiz zaman buraya davet edebiliriz; bir dahaki sefere hep beraber neroid avlamaya gideriz.” dedi Aqua neşeyle.
“Hey, Kazuma… Megumin’in annesinin biraz önce söyledikleri hakkında…”
Darkness endişeyle kıvranıp konuşup konuşmama konusunda kararsız kaldıktan sonra, sonunda yeterli cesareti toplayıp bunu dile getirdi.
Komekko gittikten sonra hâlâ kapının önünde duruyorduk; inanılmaz bir şekilde, biri kapıyı çaldı.
Komekko’nun arkasında bir şeyler unuttuğunu düşünerek kapıyı açtığımızda mavi gözlü, sarı saçlı genç bir kızla karşılaştık.
Dış görünüşüne bakılırsa, Komekko’dan biraz daha küçük olmalıydı… değil mi?
Yüzü bana bir yerden tanıdık geliyor.
Temkinli bir şekilde yukarı doğru bize baktı, ardından yanımda duran Darkness’ı fark etti.
“Anneciğim——!”
Ve ardından heyecanla böyle bir şey haykırarak Darkness’a sıkıca sarıldı.
