High School DxD Cilt 24 – Bölüm 13 / Yeni Bir Hayat
Kısım 1
Rias’ın takımı ile Vali’nin takımı arasındaki maçın ve Thanatos grubuyla yaşanan savaşın üzerinden birkaç gün geçmişti—. [Alev Saçan Hakikat Sekiryuutei’si] takımımızın tüm üyeleri, [Kralların Sefası] takımına karşı oynayacağımız maç öncesinde Hyoudou malikanesinin VIP odasında toplanmıştı. Çünkü çok önemli bir konuğu ağırlıyorduk. Bu konuk, Grigori’nin mevcut lideri Shemhazai-san’ın ta kendisiydi. Azazel-sensei, İzolasyon Bariyer Alanı’na girmeden önce bazı eşyaları Shemhazai-san’a emanet etmişti ve Shemhazai-san bugün o eşyaları bize getirmişti! Shemhazai-san masanın üzerinde Düşmüş Meleklere ait bir ışınlanma büyü çemberi oluşturdu ve içinden birkaç çanta çıkardı.
Bunları toplamak epey zaman aldı. Bunlar Sirzechs Lucifer-sama, Michael-sama ve Azazel’in çeşitli tiranlıklar ve ırklar arasında mekik dokuyarak elde ettiği sonuçlardır.
Shemhazai-san ilk çantayı açtı. İçinde tek bir kılıç duruyordu. Sessizce kutsal bir aura yayan bir kutsal kılıçtı bu. Ancak, normalde sadece Şeytanların hissettiği o alışılagelmiş dondurucu kutsal kılıç soğukluğuna sahip değildi. Aksine, o aura… bana dehşet derecede tanıdık geliyordu! Gözlerimi sol koluma kaydırdığımda Shemhazai-san gülümsedi.
Evet, bu kılıç barış sağlandıktan sonra Üç Büyük Irk’ın çeşitli teknikleri birleştirerek dövdüğü en yeni kutsal kılıçtır — Ascalon II.
Ascalon II mü!? Ascalon’un ikinci nesli ha! Böyle bir şeyin hazırlandığını düşünmek bile… Ekselansları Strada’nın kullandığı kutsal kılıç Durandal II idi ve Kilise’nin simyacılarının diğer ırklardan yeni teknikler öğrendikten sonra becerilerini muazzam derecede geliştirdiklerini hissetmekten kendimi alamıyordum! Gerçek bir teknolojik devrim yaşanmış olmalıydı… Shemhazai-san, Ascalon II’yi çantadan çıkarırken bana açıklamasını sürdürdü:
Bu tam olarak bir kutsal kılıç sayılmaz, daha ziyade bir ejderhanın aurasıyla mükemmel bir uyum sağlayan bir kılıç… Bizzat senin için, Hyoudou Issei-kun için tasarlanmış bir kılıç denebilir. Bu kılıç senin aurana orijinal Ascalon’dan bile daha yatkın.
Ascalon II’yi elime aldım…. Hmm, nedense elime inanılmaz derecede tanıdık ve rahat geliyordu! Sol kolumla bütünleşmiş olan birinci nesil Ascalon’dan bile daha doğal bir his veriyor. Aramla neredeyse anında uyum sağladı. Ddraig konuştu:
[Ortak, bunu boşta olan sağ kolunda saklayalım.]
Ne de olsa sol kolumda zaten bir tane vardı. Yine de, kılıç kullanmaya hiç yeteneğim olmadığı hâlde bana bir kılıç daha verilmesi… Sanırım bunu da tıpkı birinci nesil gibi zırhımın eldiveninde saklamak ve zamanı geldiğinde yakın dövüşte kullanmak en iyisi. Boosted Gear Scale Mail’in zırhlı eldiveni sağ elimde belirdi ve Ascalon II’yi onunla kavradım. Ddraig’in yardımıyla odaklandım — ve kızıl bir parıltı yayıldı. Işık söndüğünde, Ascalon II elimden kaybolmuştu. Yumruğumu sıktım — ve tıpkı birinci nesil Ascalon gibi, kutsal bıçak eldivenimden dışarı doğru uzadı. Bu hareketi birkaç kez pratik ederken Shemhazai-san’a döndüm:
Kiba, Xenovia ve diğerleri gibi çift kılıç kullanmada ustalaşabileceğimi hiç sanmıyorum.
Hem sol hem de sağ eldivenimde birer kutsal kılıç bulunsa ve ikisini aynı anda kullanabilsem bile, iki kutsal kılıcı birden ustalıkla savurabileceğimi zannetmiyordum. Shemhazai-san yanıtladı:
Ancak her iki kolunda da birer kutsal kılıç saklı olursa, beklenmedik bir duruma karşı çok daha iyi karşılık verebilirsin. Örneğin, sol kolun bir şekilde kısıtlandığında.
Mantıklıydı. Atalarımızın dediği gibi, tedbiri elden bırakmamak gerek. Shemhazai-san ardından bir sonraki çantayı açtı. İçinde eski görünümlü bir asa duruyordu. Sadece görünüşüne bakarak bile oldukça güçlü olduğu anlaşılabiliyordu…. Asayı gören Rossweisse-san inanamayarak nefesini tuttu. Çantaya doğru koştu ve gözlerini asaya dikti. Shemhazai-san asayı çıkarıp Rossweisse-san’a uzattı:
Bu bir Mistilteinn asası.
G-Gerçekten o mu! Memleketimdeyken bunu görmüştüm!
Şaşkınlığımı fark eden Ravel açıklık getirdi:
Mistilteinn asası, Asgard’ın içinde muazzam bir büyü gücü barındıran efsanevi bir silahıdır.
Asgard’ın büyü silahı ha! Üstelik muazzam bir büyü gücüne sahip olduğuna göre, tam Rossweisse-san için biçilmiş kaftan bir silah denebilirdi. Shemhazai-san devam etti:
Kötü Ejderha Savaşı sırasında, [DxD] için yeni bir Mistilteinn asası üretileceği söylenmişti ve nihayet savaştan sonra tamamlandı. O zamanki savaşa yetişmemiş olsa da… artık Rossweisse-san’ın büyü gücü çıktısına büyük katkı sağlayacaktır.
Söz konusu kişi olan Rossweisse-san ise Mistilteinn asasını oldukça ürkek bir şekilde tutuyordu.
“… Eğer sadece destek amaçlıysa, bu kadarı biraz fazla değil mi? … Bu sadece tanrı sınıfı varlıkların sahip olduğu türden bir silah değil mi…?”
O-O kadar muazzam bir silah mı yani!? Tanrı sınıfı bir varlığın silahı… Kötü Ejderha Savaşı sırasında art arda inanılmaz şeyler yaşandığı bir gerçekti, bu yüzden İskandinav mitolojisi eldeki durumla başa çıkabilmek için böyle bir silah üretmekten başka çare bulamamış olmalıydı. Shemhazai-san ardından üçüncü çantayı açtı… içinde bir kılıç kını yatıyordu. … On saçılan kutsal aurayı hissedebiliyordum. Bu bir kutsal kılıcın kını olabilir miydi? İlk kez görüyor olsam da nedense tanıdık geliyordu, üzerindeki işlemeler ve süslemeler de… Bir dakika, bu aura… ben bunu daha önce hissetmiştim! Herkes kına dikkatle baktı ve benim dışımda—
“… Ha? Gerçekten mi?”
“… İmkânı yok, bu mümkün olamaz…”
“… Ama auraya bakılırsa, bundan başkası olamaz…”
Irina, Xenovia ve Rossweisse-san’ın hepsinin yüzünde büyük bir şaşkınlık belirdi, kendi gözlerine inanamıyor gibiydiler. Shemhazai-san herkesin bu tepkisini izledikten sonra sakince kıkırdadı:
Fufufu, gözümüz hep üzerindeydi. Doğru bildiniz, bu eşya Xenovia Quarta-san için. Excalibur’un kını.
[Gerçekten oymuş! İnanılmaz!]
Benim dışımdaki herkes Shemhazai-san’ın sözlerini duyunca şaşkınlıkla çığlık attı.
…Excalibur’un kını o kadar muazzam bir şey mi ki? Benim bu masumane sorum üzerine Ravel yüzünü yüzüme yaklaştırdı ve heyecanlı bir tonla cevap verdi:
I-Ise-sama!
Excalibur’un kınından bahsedildiğinde akla gelen o efsanevi kının ta kendisi bu!
Irina’nın bile sesi ve tüm bedeni titriyordu konuşurken:
Ise-kun! Bu kın akılalmaz bir eşya! Harika bir şey! Böyle bir zamanda bulunabileceğini hayal bile edemezdim…!
Excalibur’un ana parçası desek hiç de mübalağa etmiş olmayız.
Bu efsanevi kın çok uzun zamandır kayıptı… ama gerçekten bulundu demek…!
Shemhazai-san, Ravel’ın sözlerine karşılık verdi:
Kını ele geçirmek için pek çok yeri aradık ve en sonunda farklı dinlerin bir zamanlar birbirleriyle savaştığı bir yer altı kalıntısında mühürlenmiş olduğunu keşfettik. Her mitolojinin tanrılarının birbiriyle barış yaptığı mevcut çağımızda olmasaydık, o bölgeye araştırma ekipleri göndermemiz mümkün dahi olamazdı.
Kını geri getirme süreci epey çetrefilli geçmişe benziyordu. Farklı ırklar barışı sağlamış olmasaydı, bu muhtemelen bir daha asla gün yüzü göremezdi… Pek çok etkenin bir araya gelmesi sayesinde nihayet bize ulaştırılmış bir hazineydi bu. Xenovia derin bir nefes alarak kını eline aldı.
…Bu kın sayesinde tanrı sınıfı varlıkların karşısına bile çıkabilirim artık. Xenovia’nın bunu söylediğini duyan Irina kıkırdadı:
Koyun bir müminin söyleyeceği türden şeyler değil bunlar ama.
Xenovia omuz silkti:
Savaşacağımız tanrılar ile inandığımız Tanrı aynı değil.
Yaptığı açıklama adeta tatlı için ayrı bir mide vardır demek gibi bir şeydi!
E-Eh, sorun değil sanırım. Xenovia ve Irina her zaman böyleydi zaten. O yönden biraz tuhaftırlar. Turnuva’ya katılan tanrıların onların inandığı Tanrı’dan farklı olduğu doğruydu, o yüzden bunu görmezden gelecektim. Bizim için bu kadar çok ekipman hazırlanmış olduğu için sormadan edemedim:
Bizim için tüm bu eşyaları hazırlamanız gerçekten sorun olmuyor mu? Sonuçta bu Turnuva’ya katılan bir sürü başka takım var daha.”
Uzun bir yol katettikten, Longinus ve efsanevi kutsal kılıçlar elde ettikten sonra bunları söylemek biraz geç görünse de, tüm bu efsanevi eşyaların doğrudan bize verilmesi bir nebze haksızlık gibi geliyordu. Shemhazai-san tebessüm ederek cevap verdi:
Diğer takımların hepsinin arkasında onları destekleyen kendi örgütleri ve mitolojileri var, hem zaten çoktan barışı sağladık. Yine de bizim tarafımız terörle mücadele amacıyla [DxD] takımına sahip ve biz zaten Turnuva’dan önce de savaş gücümüzü artırmaya odaklanmış durumdaydık. Bu teçhizatlar sizin kullanmanız için olsa da, aynı zamanda terörle mücadele ekibimizin birer savaş unsurudur. Dolayısıyla dış dünya bunlara tanık olduğunda terörün başlamasını engelleme gibi bir amaca da hizmet ediyor. Bazı tiranlıkların veya grupların bu konuda eleştirileri olabilir elbette… Ama her yerde Kötü Ejderha Savaşı gibi büyük çaplı bir savaşın tekrar yaşanmasını istemeyen tanrılar var.
Demek olayın bir de böyle bir anlamı vardı ha… Eh, neticede Cao Cao da Śakra’nın korumasını alıyor, Dulio ve diğerlerinin arkasında da Cennet var. Herkes bu tür şeyleri kafaya çok taksaydı, o zaman sahada mücadele etmek imkânsız hâle gelirdi. Ravel, Shemhazai-san’a teşekkürlerini sundu:
Vali Shemhazai, tüm bu eşyaları bize getirdiğiniz için çok teşekkür ederiz. İster [DxD] olarak olsun ister Turnuva’daki takımımız için, hepsinden en iyi şekilde yararlanacağız.
[Teşekkür ederiz.]
Hepimiz Shemhazai-san’a bir kez daha şükranlarımızı sunduk. Shemhazai-san bize şöyle karşılık verdi:
Rica ederim.
Tam o sırada kapı çalındı.
Müsaadenizle.
İçeri giren kişi — Kiba’ydı. Yüzünde son derece ciddi bir ifade vardı. Kiba bize:
İşiniz bitti mi? diye sorduğunda,
ben de:
Neredeyse, diye yanıt verdim.
Kiba ardından pat diye lafa girdi:
İşler hiç iyi gitmiyor. En güçlü favorilerden biri olan tanrı sınıfı Mahabali takımı zorda.
Bu haberi duyar duymaz hepimiz birbirimize baktık.
Bir ışınlanma büyü çemberi aracılığıyla vardığımız yer, Düşmüş Meleklerin bölgesindeki [Azazel Stadyumu] idi — Asura tanrılarının prensi Mahabali-san’ın takımı şu anda burada mücadele ediyordu. Daha önce burada Barakiel-san’a karşı savaşmıştım. Hyoudou malikanesinde yaşayan herkes buraya gelmişti ve seyirci alanına doğru ilerledik. Giriş koridorunda Vali’yi fark ettik. Vali girişin yanında durmuş, stadyumun ortasındaki canlı yayının havaya yansıtılan görüntüsünü izliyordu. Biz de o tarafa baktık. Şu anda sahadaki durum sergileniyordu. Saha bir harabe alanını andırıyordu… ve yıkıntılarla dolu o kalıntıların tam ortasında, Asuraların Prensi Mahabali-san dizlerinin üzerine çökmüştü. Bedeninin her yeri yaralar içindeydi ve nefes nefese kalmıştı.
<>
Spiker de gözlerinin önündeki bu sahne karşısında iyice gaza gelmiş gibi görünüyordu bunları söylerken. Mahabali-san — iki kişiye bakıyordu. Onlardan biri bir kadındı. Daha doğrusu, dış görünüşüne bakılırsa bizimle aynı yaşlarda bir kız gibi duruyordu. Uzun, yeşim rengi saçları vardı ve neşeli bir havası var gibiydi. Diğeri ise bir erkekti. Arkaya doğru taranmış bakır kızılı saçları vardı. Sadece uzun boylu olmakla kalmıyordu, aynı zamanda son derece güçlü bir fiziğe sahipti. Yüzünde en ufak bir duygu kırıntısı bile yoktu, oldukça soğuk bir duruşu vardı. Dış görünüşüne bakılırsa belki bizimle aynı yaştaydı ya da biraz daha büyüktü. Yaralanmış olan Mahabali-san’ın aksine, bu ikisi tamamen sapasağlamdı! Mahabali-san’ın takımında pek çok Asura tanrısı bulunuyordu. Katılan tanrı sınıfı varlıklar arasında bile üst düzey bir kadro sayılıyorlardı. Arena skor tahtasına baktığımda, Mahabali-san’ın takımının tüm üyelerinin saf dışı kaldığını görebiliyordum! Bakır saçlı genç, Mahabali-san’ın yanındaki bayrağı kavradı.
[Bayrak alındı.]
Bu bir bayrak kapmaca maçıydı. Buraya gelmeden önce bu maçın türünün Scramble Flag adında bir mod olduğunu doğrulamıştım. Bakır saçlı genç bayrağı kaldırdığı an, zafer duyurusu yankılandı.
<>
Gizemli kız ve gencin galibiyeti ilan edilmişti—. Bu, Mahabali-san’ın Turnuva boyunca bugüne kadar aldığı ilk yenilgiydi.
Bu beklenmedik sonucu gördükten ve maç bittikten sonra mekândan ayrılmadık. Durumun ayrıntılarını öğrenmek için maç yetkililerinin bulunduğu alana doğru yürüdük. Rias bana şöyle dedi:
Aslında bu maçı izlemeyi planlamıyordum. Mahabali’nin kesinlikle kazanacağını düşünüyordum. Ne de olsa rakibi şimdiye kadar sürekli yenilgi serisinde olan bir takımdı. Ama maçın onuncu dakikasında Yuuto beni arayıp maçı izlememi söyledi.
Rias maçta anormal bir şeyler olduğunu anında kavramış ve bizi de yanına çağırmıştı. VIP seyirci odasında Rias’ın tanıdığı birilerinin olması muhtemeldi, bu yüzden o tarafa doğru gitmeye başladık. Tam bir görevli bulup bu stadyuma hangi VIP’lerin geldiğini sormak üzereydik ki— Hmm! Aniden açıklanamaz bir baskı dalgası üzerimize çöktü! Bir an için göğsümde ağır bir baskı hissettim! Daha önce hiç hissetmediğim tüyler ürpertici bir aura vardı ortalıkta. Hepimiz arkamızı dönüp karşı tarafa baktık. Orada duranlar, az önce maçta ortaya çıkan yeşim saçlı genç kız ile bakır saçlı genç adamdı. Bu iki kişiden… Anormal ve dipsiz gibi görünen bir aura yayıldığını hissedebiliyordum. Bunca savaştan geçmiş yoldaşlarımın cildinde soğuk ter damlaları belirmeye başladı; benimle birlikte bu anlık baskı karşısında yutkundular. Bize doğru yaklaştılar. Yeşim rengi saçlı kız hafif adımlarla bize doğru yürüdü ve masum bir gülümseme sergiledi:
Tanıştığımıza memnun oldum, [Galler Ejderi]-san, [Yok Eden Ejder]-san ve siz diğer güçlü kişiler. Benim adım Verrine.
Kendisini Verrine olarak tanıtan kız arkasındaki genci işaret etti:
Şuradaki kişi — onun adı da Balberith.
Genç adam bakışlarını bize doğru çevirdi ve hem zihnimizi hem de bedenimizi ele geçiren bir korku içimize süzüldü…! Ne oluyor bu adamın aurasına böyle…! N-Nasıl bu kadar sonu gelmez derecede derin, güçlü ve mantık dışı bir aura olabilir ki…!? Bunu sadece benim hissettiğimi sanıp yanımda duran Vali’ye göz attım — onun da alnında ter damlaları belirmişti! O Vali bile Balberith denen bu adamdan baskı hissediyor ha! Rakibi ne kadar güçlü olursa olsun normalde korkusuzca gülümseyen ve zevkle savaşan o savaş delisi adam bile bu haldeydi…! Bizi bu halde gören Verrine durumdan keyif almış gibiydi; son derece doğal bir edayla kıkırdamaktan kendini alamayarak konuştu:
Ufufu ♪ Balberith ve ben… Bizler sizin [Süper Şeytanlar] dediklerinizden oluyoruz galiba.
[—!?!?]
Herkes şoke olmuştu! Bu son derece doğal bir tepkiydi! Aniden çıkıp kendilerine Süper Şeytan demişlerdi! Ancak az önceki maçın sonucu ve gözlerimizin önünde hissettiğimiz o ezici baskı birleşince, söylediği her kelimenin gerçekliği kat kat artıyordu! Geçmişte Rizevim’i ve ciddileştiğinde Sirzechs-sama’yı görmüştüm. Yanımdaki yoldaşlarım da Rizevim’e tanık olmuştu, ayrıca İblis Canavarı İsyanı sırasında Ajuka Beelzebub-sama’yı da savaşırken izlemişlerdi. Bu yüzden kızın bu beyanından kimsenin en ufak bir şüphesi kalmamıştı. Verrine konuşmasını sürdürdü:
Takımımızın adı garip mi geldi? Bir araya geldikten sonra öylesine koyduğumuz bir isim işte, gerçi ismin hiçbir önemi yok ya.
Masumca kıkırdadı. Bu rahat ve neşeli genç kızın yaydığı aura da ucu bucağı olmayan dipsiz bir kuyu gibiydi. Balberith denen genç adam duygusuz bir tavırla lafa girdi:
Bir tanrıyla savaştım… Pek bir olayı yoktu.
Cümlesinin ortasında, o delici ve keskin bakışlarını bana ve Vali’ye kaydırdı!
Tarihin en güçlüsü kabul edilen İki Göksel Ejderha savaşa değecek kişiler mi acaba?
Ruhumun derinliklerinden gelen bir donma hissi kapladı bedenimi. Böyle bir korku hissetmeme rağmen, diğer yandan güçlü birinin beni hedeflemesi bir erkek olarak hem gururumu okşuyor hem de beni mutlu ediyordu…! Vali ise bu sözlere karşılık nihayet o korkusuz gülümsemesini takındı. Balberith ikimizin arasından geçip gitti.
Maçta karşılaşmayı iple çekiyorum.
Verrine hızla gencin peşinden koştu ve ayrılırken bize el salladı:
Görüşürüz ♪
İkisinin iyice uzaklaşmasını bekledikten sonra nihayet derin bir nefes alabildik! Rias derin bir nefes alıp ardından konuştu:
“… Gerçek birer canavar bunlar. Nefesimin tıkandığını hissetmeyeli uzun zaman olmuştu…!”
Vali’ye sordum:
Vali, sen ne düşünüyorsun?
İkisi çoktan gözden kaybolmuş olsa da Vali hâlâ gittikleri yöne dik dik bakmaya devam ediyordu.
“… Şeytan olduklarına şüphe yok. Ama… Bu kadar güçlü olmaları korkunç…!”
Albion ve Ddraig da kendi düşüncelerini dile getirdiler:
[Bu ikisi… Tam olarak neyin nesi böyle…?]
[Demek şimdiye kadar böyle varlıklar saklı kalmış ha…]
O korkusuz İki Göksel Ejderha’ya bile bu sözleri sarf ettiren zorlu kişilerin sahneye çıkışıydı bu. Cidden, Turnuva’da ilerlemek hiç de öyle kolay olmayacak gibi görünüyordu. Yakın gelecekte Vidar-san ve diğerleriyle de kozlarımızı paylaşmamız gerekecekti! Tanrı sınıfı varlıklardan bile farklı olan bu sıra dışı varlıklarla karşılaşınca, bu Turnuva’nın asıl zorluğunu bir kez daha iliklerime kadar hissettim—.
Kısım 2
Azazel Stadyumu’nu ziyaretimiz sırasında yeni düşmanlarla karşılaştıktan sonra, Balberith ve Verrine’in takımı hakkında bilgi toplamaya başladık. Rias ve Ravel, Turnuva yetkililerinden ve diğer yarışmacılardan bazı bilgiler aldılar. Aniden, Rossweisse-san’a bir iletişim büyü çemberi aracılığıyla bir mesaj geldi. İçeriği okuduktan sonra Rossweisse-san hemen bir çığlık attı ve bacaklarındaki derman çekilince anında yere çöktü.
“…… Eeeeeeeeeeee…”
Sesi tamamen şaşkınlık ve kafa karışıklığıyla doluydu.
N-Ne oldu Rossweisse-san?
Yanına yaklaştım, irkilerek sıçradıktan sonra gözlerini benden kaçırdı.
“…… Ş-Şey… S-Söylemesi biraz zor ama…”
Derin bir nefes aldıktan sonra Rossweisse-san kararlı bir ifadeyle konuştu:
“… Memleketimden bana bir görücü usulü evlilik teklifi düzenlendiğine dair bir talep geldi. Annem son derece ısrarcı… Hatta daha doğrusu, beni görücü usulü bir buluşmaya zorluyor…”
Görücü usulü buluşma mı!? Rossweisse-san mı!? İskandinav mitolojisinin talebiyle hem de!? Şaşkınlıktan donakaldım. Benim yerime Irina sormaya devam etti:
B-Bahsettiğin bu görücü usulü buluşmada karşı taraf kim ki…?
Tam o sırada Akeno-san lafa girdi:
Ah, Rias. İskandinav mitolojisi bizimle de iletişime geçti. Bir baksana.
Akeno-san iletişim büyü çemberini Rias’a gösterdi, Rias da görünce durumu anladı.
“… İ-İşler epey baş ağrıtıcı bir hal almış gibi görünüyor!”
Rias’ın ifadesi de ne yapacağını bilemez bir haldeydi. En sonunda Rossweisse-san bana döndü:
“… K-Karşı taraf Vidar-sama…!”
Kısa bir duraksamanın ardından hepimiz avazımız çıktığı kadar bağırdık!
[Aşiret lideriyle mi!? G-Görücü usulü buluşma mı!?]
Gidişata bakılırsa, üçüncü yılımızın ilk döneminin final bölümü yine akılalmaz olaylara gebe gibi görünüyordu!
[Çevirmen Notu: Hristiyan demonolojisinde sabırsızlık iblisi olarak bilinir.] [Çevirmen Notu: İnsanları kutsala saygısızlığa ve cinayete kışkırtan iblis. Hem kendisi hem de Verrine, Aix-En-Provence Ele Geçirilme Olayları ile ilişkilendirilir.] [Çevirmen Notu: Orijinal Japonca metindeki dipnotlara ait açıklamalardır.]
