High School DxD Cilt 18 – Bölüm 8 / Çevirmen Notları ve Referanslar
• ← Irina, Ise’yi hedef alan hem erkekleri hem de kadınları sayıyor.
• ← Meleklerin ya da başka bir tarafın onu inmeye ve ayrılmaya zorlayacağını ima ediyor.
• ← Meleklerin düşmesini engelleyen veya bir melek düşmek üzere olduğunda diğerlerini uyaran sisteme atıfta bulunuyor – bu ciltte Ise, Gabriel’i ilk kez gördüğünde aktifleşmişti.
• ←4. 0 4. 1 İlk kez kullanılan “göğüs” kelimesi daha resmi bir terimken, ikinci kez kullanılan kelime aynı zamanda “miyav” anlamına da gelen argo bir terimdi.
• ← Burada amaçlanan etki, süresi uzayan ve yankılanan bir sestir.
• ←6. 0 6. 1 Onee, abla demektir. Ane de abla demektir. Ane, insanın kendi ablasından bahsederken kullanılır; onee ise ablasına hitap ederken kullanılır. Aşikar ki öz kardeş değiller ama bu terim esasen kişinin kendinden büyüklerine hitap etmesi için kullanılır. Çince çeviride [姐] ve [姐姐] kullanılmıştır çünkü kelime dağarcığında Japoncadaki bu ayrım yoktur.
Bazı düzeltmeler için luislock ve jopjopjop’a teşekkürler!
