Uyarı

Bu hikâye, Mushoku Tensei’nin ana kurgusuna dair kilit unsurlar barındırmaktadır. En azından 17. Cildi tamamlamadan bu kitabı okumamanız şiddetle tavsiye edilir; aksi takdirde ciddi anlamda spoiler yersiniz.

Web Romanı Sürümü:

Bu çeviri, Old Dragon’s Tale’in web romanı versiyonudur. Bu hikâyenin herhangi bir resmi basımı bulunmamaktadır. Japonya’da dahi ne bir hafif roman baskısı ne de resmi çizimleri mevcuttur.

İngilizcede iki farklı hayran çevirisi bulunmakta olup her ikisinde de çeşitli hatalar ve birbiriyle benzeşen belirli çeviri tercihleri yer almaktadır. Bu sebeple isimlerde ve terminolojide değişiklikler göreceksiniz; daha önce hatırladıklarınızdan farklılık göstereceklerdir.

Japonca Hitap Ekleri Sürümü:

Bu çevrilen sürüm, karakterler arasındaki ilişkilerin tüm ayrıntılarını ve nüanslarını hissedebilmek adına Japonca hitap eklerini görmeyi isteyenler için hazırlanmıştır. Şayet bu durumun kadim bir orta çağ atmosferinin yarattığı havayı bozduğunu hissediyorsanız, Japonca hitap eklerinin yer almadığı ingilizce sürümü okumanızı tavsiye ederim.